Midtsommer kl. 21.17
Kan vi gjøre noe annet enn å cruise rundt?
Det er tredje gang vi kjører forbi det huset.
Vet dere hva vi kan gjøre? Nakenbading!
Nakne! Det var slik Gud mente vi skulle gå.
Ikke tale om! - Hvorfor ikke? Det blir gøy!
For dere, ja!
Dere får se på oss, og det er lekkert.
Men vi får bare se dere, og det er ekkelt.
Så dere vil ikke? - Vel...
Det er det samme. Jeg gjør det.
Greit, jeg er med. - Nakenhet er skittent.
Skittent-skittent-skittent!
Dette var en kjempeidé, Michael. Det var så gøy!
Bortsett fra det med at klærne ble stjålet, din dust!
Forresten, Fez... Fin tatovering! - Takk.
Det er den hellige Yorba Linda-jomfruen.
Vil dere se henne danse? - Nei!
Jeg kjøper ikke hjem med bilen full av nakne folk.
Red kan ikke fordra dere selv med klær.
Vi kan dra hjem til meg.
Ja, mora di er vant til nakne menn!
Hun er ikke hjemme en gang, ditt kjøtthue.
Sett på "40 på topp".
Sett deg ned, Fez! Jeg ser Indre Lårvik!
Hva vil du jeg skal gjøre med det?
Ikke vet jeg! Stikk den innafor!
Svinekoteletter?
Vi la opp et budsjett. Svinekoteletter er ikke billige!
På vei til markedet prøvde jeg å kjøre i hjel en katt.
Men de er så fordømt raske!
Hør, Kitty. Fabrikken stenger snart. Vi må være forsiktige med pengene.
Jeg setter deg på sukkerdietten. Det sparer penger.
Sukkerdietten?
Søtt, ikke sant?
Utmerket! La meg få en skje til!
Lekkert og billig!
Når jeg sier billig...
...mener jeg ikke... - Ti stille!
Så det er her du bor? - Ja.
Det forklarer mye av oppførselen din.
Stedet er topp! Bedre enn kjelleren til Forman!
Det er farge-tv! Jeg har universal- tang nå, så vi kan se alle kanaler!
Stakk mora di virkelig med en trailersjåfør?
Nei, Forman, det var noe jeg fant på for å skryte.
Hvorfor skulle hun gjøre det? - Det er vår! Romantikk i lufta!
Og hun lot deg være igjen alene?
Jeg skjønner at dette er vanskelig å fatte for deg, -
men du overser fordelene.
Vi har mat, vi har øl, vi har null voksentilsyn.
Velkommen til "Slem, usunn moro"-leiren!
Fant du ikke noe, Jackie? - Ikke ta ille opp, -
men alle klærne til mora di er horete.
Hva?
Men de ser knallbra ut på deg, Donna!
Takk, Jackie.
Kan du kjøre meg hjem? Jeg tror jeg fikk noe i vannreservoaret.
En ål, for eksempel?
Nei, din idiot! Jeg tror jeg er syk!
Jeg fikk en ål.
Hvorfor må du ha "Krigerkvinne"-møtene her hver uke?
Fordi ingen av mennene til de andre feministene gir dem lov.
For noen drittsekker!
Ikke sant?
Disse møtene har åpnet øynene mine.
Det engelske språket er så kvinneundertrykkende.
Hvorfor heter det postmann, ikke postkvinne?
Hvorfor kalle posten "mail" når det kunne hete "fe-male"?
Der ser du, Bob! Du begynner å forstå!
Nei, jeg prøver å være morsom, for det er latterlig!
Javel... Det er derfor du er en del av problemet.
Min kone lider av manier.
Unnskyld! Jeg mener kvinn-ier!
Beklager, jeg visste ikke at det var andre her.
Du må være mannen til Midge. - Jeg er vel det.
Hun er en skikkelig krigerkvinne! Du må være stolt!
Jeg er vel det...
Kall meg gammeldags, -
men når jeg ser deg sitte der med en skive, blir jeg rasende!
En gift mann som forsørger familien fortjener et varmt måltid, ikke sant?
Jeg har sans for deg!
Ba jeg deg ikke vaske hendene før middag?
Men det er vel vanskelig å høre med hue oppi ræva!
Få ut fingeren!
Å, Red...
Du må slappe av!
Sinne er ikke bra for sjelen. - Du er Fez, ikke sant?
Kom deg ut! - Greit.
Gå og vask deg! - Kan jeg få et ord med deg, pappa?
Får Hyde spise middag hos oss? - Nå igjen? Jeg har ikke råd til det.
Jeg har knapt råd til å fø opp deg, men det er lovpålagt.
Moren hans har reist bort.
Javel, da... Men du får spise deg mett på brød!
Og dere får én svinekotelett på deling!
Takk. - Ikke noe problem.
Men du skjønner at du ikke får noe av koteletten?
Jaså?
Gå din vei, Michael. Jeg er syk, usminket og ser fæl ut!
Jeg bryr meg ikke om hvordan du ser ut. Jeg vil bare se deg.
Hvorfor det?
Fordi du er kjæresten min.
Og jeg har med en gave til deg.
Å, Michael! Så søtt av deg!
Noe så utrolig søtt!
La meg få holde den!
Tusen takk... elskebass!
Mamma... mamma!
Jeg kunne ikke unngå å legge merke til at du ikke var kommet hjem ennå.
Nei, jaså? Du sier ikke det?
Greit. Fint. Nei da...
Bare du er lykkelig, så!
Hei, Forman. - Hei.
Kom inn. Lat som du er hjemme.
Jeg er tom for øl, men har du lyst, kan du knuse noe.
Det måtte ha vært telefonen, så...
Hva er det for noe?
Det er kjeks med ketsjup på for...
For å piffe dem opp.
Tør jeg gjette på at Edna ikke kommer tilbake?
Nei da, hun blir bare litt forsinket.
Jaha...
Stod det ikke en tv der? - Jeg har pantsatt den.
Pantsatt tv-en til mor? Hun kommer ikke tilbake!
Ok, hun kommer ikke tilbake. Greit?
Så hva har du tenkt å gjøre?
Jeg selger huset. - Dere leier jo.
Jeg sitter visst verre i det enn jeg ante.
Jeg mener det alvorlig, Hyde. Du trenger hjelp, kompis!
Nei, Forman. Du ville ha trengt hjelp.
Jeg klarer meg bra.
Flott. Jeg tok med et smørbrød til deg.
Flott. Jeg tar imot smørbrødet.
Etter dette vil jeg ikke ha mer hjelp.
Mora til Hyde har dratt, og han er på hell.
Han sitter i mørket og spiser ketsjup på kjeks.
Jeg spiste en tyggis på en parkometer en gang.
Men det var et veddemål. Jeg vant en dollar!
Noen duster er skikkelig lettlurte!
Kjeks og ketsjup er skikkelig morsomme.
Herregud! Jeg føler liksom alle molekylene i kroppen min.
Jeg vil telle dem!
En... to... tre...
Dere er fæle.
Er det ingen som bryr seg om Hyde?
Herregud! Løp, Scooby! Løp!
Vet dere hva som plager meg? Jeg så Jackie syk, uten sminke!
Det er det verste jeg har sett i hele mitt liv.
Klasseturen til pølsefabrikken medregnet.
Ja, selv om jeg aldri ser en ku innvendig igjen, er det for snart!
Tørket biffkjøtt?
...18... 19...
Jeg har verdens største hender!
Fanken! En... to...
Mora hans har dratt, og han vil ikke ha hjelp.
Donner-nybyggerne fikk ikke hjelp, men de spiste hverandre til slutt!
Ikke ta alt kjøttet!
Ja, det hadde vært kult uten foreldre!
Som i "Fluenes herre"!
Leste du ut "Fluenes herre", Kelso?
Nei.
Hva så?
Ikke noe.
Hva skal vi gjøre med Hyde? Jeg syns vi burde si ifra til noen.
Hva skal jeg gjøre med Jackie? Jeg orker ikke å se på henne engang!
Hun er ubehagelig når hun er frisk, så jeg kan forestille meg hvordan...
Du, Kelso... Jackie er min venninne...
Og du er overflatisk... og patetisk.
Og vet dere hva?
Hendene mine er enorme! De er som boksehansker!
"Jeg er størst!"
Gjerne det, tungvekteren...
Å... Hei, Bob!
Hei, Bob...
...Sharon...
Pølse?
Hva gjør du? - Ingenting! Vi pratet bare!
Disse mandlene er til feministene!
Å, ja... Beklager.
Kom, så får du et glass Sandeman.
Jeg mener Sande-kvinne!
Jeg er lei av pølsevev!
Jeg vil ha en ny sandwich!
Hun forlater nok ikke Steven. Hun er moren hans!
Hun sa ordrett: "Jeg vet jeg er moren din, men jeg forlater deg, Steven."
Det lyder ikke bra.
Det gjør det neimen ikke! Red!
Jeg skulle gjerne ha hjulpet Steven.
Min natur er å gi.
Men du kan ikke tyne blod ut av en stein.
Vi kunne dra og sjekke at han har det bra.
Jeg drar ikke dit. Punktum. Jeg er ikke julenissen!
Det er jammen godt du ikke er julenissen!
Du ville skremme vannet av barna!
Gå din vei, Michael!
Vær så snill, Jackie.
Jeg må prate med deg.
Jeg vil be om unnskyldning... for at jeg skrek da jeg så deg forleden.
Det var bare det at... Du så skikkelig motbydelig ut!
Men nå har jeg innsett noe...
Jeg skjønte at... Det at du ser fæl ut nå...
Det betyr ikke at du kommer til å se fæl ut bestandig.
Jeg så nettopp moren din, og selv om hun er utgammel, er hun ganske heit!
Og det gir meg håp for framtida!
Å, Michael!
La meg snakke ferdig.
Det jeg prøver å si, er vel...
Jeg har skjønt at alt dette tullet...
Det er bare noe midlertidig.
Men fysisk skjønnhet, det varer evig.
Det er så sant som det er sagt!
Vent! Senere!
Klart! Klart...
Så sa jeg at kunne selge ham den billige, -
- men at det ville bli dyrere i lengden.
Det er matematisk sett umulig, men de kjøper det likevel.
Jeg elsker menn som brenner for arbeidet sitt.
Kom hit... Du har et eller annet akkurat her...
Å, Donna! Sharon er med i feminist- gruppa. Hun hater menn, hun òg.
Jeg får gå tilbake til møtet.
Hvorfor har du pyntet deg sånn?
Jeg har ikke pyntet meg. Dette er avslappet California-stil!
Det foregår ingenting her. Det går bra med mamma og meg.
- Jaha... - Hør her, Donna.
Får ikke en mann prate med en oppmerksom dame uten å bli forhørt?
Det er klart, pappa.
Greit. Jeg godtar unnskyldningen din.
Vær snill pike og snik deg inn og hent noen mandler til pappa.
Nei, de er til feministene.
Å, nei! De har slått kloa i henne også!
Du trenger et salongbord.
Ja, det ville sette prikken over i-en.
Jeg ville gjøre rent kjøkkenet, Steven, -
- men for å være helt ærlig...
Jeg tør ikke!
Han har visst alt under kontroll. Jeg venter i bilen.
Hva med å hente skittentøyet, så vasker jeg det hjemme?
Supert!
Vi kan ikke la ham leve sånn.
Han klarer seg fint, Kitty.
I forhold til Korea er dette Shangri-la med glasur på.
Jeg skulle gjerne hjulpet ham, men vi har ikke råd.
- Vi kan alltids ringe sosialkontoret. - Det er fornuftig.
De vet hva som må gjøres. De har tusenvis av saker i året.
Så mange at de må innlosjere dem i idrettshaller!
- Kitty! - Uten oppvarming!
Fanken! Jeg er lei av å være den... julenissen.
Nå henter du de... sakene dine og legger dem i den... bilen!
Vi drar!!
Nå,! For fanken!
Få opp farten!
Javel!
Du er den søteste mann på jord!
! ...
Red ga meg en skikkelig overhaling, Forman.
Ja, det får du bare venne deg til.
Fanken! Hjemme trengte jeg ikke å stå til rette overfor noen.
Jeg lagde mine egne regler.
Du har ødelagt alt for meg!
Jeg ba deg passe dine egne saker!
Steven! Eric!
Her kommer jeg med kakao til dere.
Takk, mrs Forman.
Takk, mamma.
Du skal være glad jeg ikke banker deg!
Har du tenkte å spise kjeksene dine?
Jeg må få meg en tatovering!
Nei, vær så snill!
Det er helt utrolig!
Men motbydelig!
Det der er både utrolig og motbydelig!
- Skal hun plukke opp ti cent? - Nei!
- 25 cent, da? - Nei!