1 00:00:05,130 --> 00:00:08,217 Midtsommer kl. 21.17 2 00:00:10,928 --> 00:00:14,014 Kan vi gjøre noe annet enn å cruise rundt? 3 00:00:14,139 --> 00:00:17,768 Det er tredje gang vi kjører forbi det huset. 4 00:00:17,893 --> 00:00:21,813 Vet dere hva vi kan gjøre? Nakenbading! 5 00:00:21,939 --> 00:00:26,193 Nakne! Det var slik Gud mente vi skulle gå. 6 00:00:26,318 --> 00:00:29,404 Ikke tale om! - Hvorfor ikke? Det blir gøy! 7 00:00:29,571 --> 00:00:31,865 For dere, ja! 8 00:00:31,990 --> 00:00:35,536 Dere får se på oss, og det er lekkert. 9 00:00:35,661 --> 00:00:38,580 Men vi får bare se dere, og det er ekkelt. 10 00:00:39,706 --> 00:00:42,751 Så dere vil ikke? - Vel... 11 00:00:43,877 --> 00:00:46,839 Det er det samme. Jeg gjør det. 12 00:00:46,964 --> 00:00:51,176 Greit, jeg er med. - Nakenhet er skittent. 13 00:00:51,301 --> 00:00:55,097 Skittent-skittent-skittent! 14 00:00:55,430 --> 00:00:59,476 Skittent-skittent-skittent! Skittent-skittent-skittent! 15 00:01:07,609 --> 00:01:11,780 Dette var en kjempeidé, Michael. Det var så gøy! 16 00:01:11,905 --> 00:01:17,452 Bortsett fra det med at klærne ble stjålet, din dust! 17 00:01:17,619 --> 00:01:21,206 Forresten, Fez... Fin tatovering! - Takk. 18 00:01:21,331 --> 00:01:25,961 Det er den hellige Yorba Linda-jomfruen. 19 00:01:26,086 --> 00:01:29,756 Vil dere se henne danse? - Nei! 20 00:01:29,840 --> 00:01:34,052 Jeg kjøper ikke hjem med bilen full av nakne folk. 21 00:01:34,178 --> 00:01:36,930 Red kan ikke fordra dere selv med klær. 22 00:01:37,055 --> 00:01:39,266 Vi kan dra hjem til meg. 23 00:01:39,391 --> 00:01:43,020 Ja, mora di er vant til nakne menn! 24 00:01:44,146 --> 00:01:48,483 Hun er ikke hjemme en gang, ditt kjøtthue. 25 00:01:48,609 --> 00:01:51,236 Sett på "40 på topp". 26 00:01:51,361 --> 00:01:54,698 Sett deg ned, Fez! Jeg ser Indre Lårvik! 27 00:01:55,365 --> 00:01:58,452 Hva vil du jeg skal gjøre med det? 28 00:01:59,286 --> 00:02:01,997 Ikke vet jeg! Stikk den innafor! 29 00:02:44,939 --> 00:02:47,024 Svinekoteletter? 30 00:02:47,149 --> 00:02:51,237 Vi la opp et budsjett. Svinekoteletter er ikke billige! 31 00:02:51,362 --> 00:02:56,575 På vei til markedet prøvde jeg å kjøre i hjel en katt. 32 00:02:56,700 --> 00:03:00,913 Men de er så fordømt raske! 33 00:03:04,708 --> 00:03:10,214 Hør, Kitty. Fabrikken stenger snart. Vi må være forsiktige med pengene. 34 00:03:10,631 --> 00:03:14,343 Jeg setter deg på sukkerdietten. Det sparer penger. 35 00:03:14,468 --> 00:03:17,137 Sukkerdietten? 36 00:03:17,263 --> 00:03:19,682 Søtt, ikke sant? 37 00:03:19,807 --> 00:03:23,435 Utmerket! La meg få en skje til! 38 00:03:25,437 --> 00:03:27,398 Lekkert og billig! 39 00:03:32,236 --> 00:03:35,114 Når jeg sier billig... 40 00:03:35,239 --> 00:03:38,284 ...mener jeg ikke... - Ti stille! 41 00:03:44,873 --> 00:03:47,209 Så det er her du bor? - Ja. 42 00:03:47,334 --> 00:03:51,422 Det forklarer mye av oppførselen din. 43 00:03:51,505 --> 00:03:55,092 Stedet er topp! Bedre enn kjelleren til Forman! 44 00:03:55,217 --> 00:04:00,598 Det er farge-tv! Jeg har universal- tang nå, så vi kan se alle kanaler! 45 00:04:00,723 --> 00:04:04,018 Stakk mora di virkelig med en trailersjåfør? 46 00:04:04,101 --> 00:04:08,397 Nei, Forman, det var noe jeg fant på for å skryte. 47 00:04:08,522 --> 00:04:14,153 Hvorfor skulle hun gjøre det? - Det er vår! Romantikk i lufta! 48 00:04:14,486 --> 00:04:16,822 Og hun lot deg være igjen alene? 49 00:04:16,947 --> 00:04:21,201 Jeg skjønner at dette er vanskelig å fatte for deg, - 50 00:04:21,327 --> 00:04:23,579 men du overser fordelene. 51 00:04:23,704 --> 00:04:28,834 Vi har mat, vi har øl, vi har null voksentilsyn. 52 00:04:28,959 --> 00:04:32,713 Velkommen til "Slem, usunn moro"-leiren! 53 00:04:34,632 --> 00:04:37,927 Fant du ikke noe, Jackie? - Ikke ta ille opp, - 54 00:04:38,093 --> 00:04:41,972 men alle klærne til mora di er horete. 55 00:04:42,097 --> 00:04:44,058 Hva? 56 00:04:44,183 --> 00:04:47,394 Men de ser knallbra ut på deg, Donna! 57 00:04:48,729 --> 00:04:50,981 Takk, Jackie. 58 00:04:52,524 --> 00:04:57,154 Kan du kjøre meg hjem? Jeg tror jeg fikk noe i vannreservoaret. 59 00:04:57,279 --> 00:05:00,741 En ål, for eksempel? 60 00:05:00,866 --> 00:05:03,744 Nei, din idiot! Jeg tror jeg er syk! 61 00:05:03,869 --> 00:05:07,581 Jeg fikk en ål. 62 00:05:15,005 --> 00:05:19,802 Hvorfor må du ha "Krigerkvinne"-møtene her hver uke? 63 00:05:20,302 --> 00:05:24,723 Fordi ingen av mennene til de andre feministene gir dem lov. 64 00:05:24,807 --> 00:05:27,726 For noen drittsekker! 65 00:05:28,269 --> 00:05:30,229 Ikke sant? 66 00:05:30,688 --> 00:05:33,899 Disse møtene har åpnet øynene mine. 67 00:05:34,024 --> 00:05:37,736 Det engelske språket er så kvinneundertrykkende. 68 00:05:38,070 --> 00:05:41,448 Hvorfor heter det postmann, ikke postkvinne? 69 00:05:42,074 --> 00:05:46,370 Hvorfor kalle posten "mail" når det kunne hete "fe-male"? 70 00:05:46,996 --> 00:05:49,748 Der ser du, Bob! Du begynner å forstå! 71 00:05:54,628 --> 00:05:58,382 Nei, jeg prøver å være morsom, for det er latterlig! 72 00:06:00,259 --> 00:06:04,430 Javel... Det er derfor du er en del av problemet. 73 00:06:07,933 --> 00:06:10,352 Min kone lider av manier. 74 00:06:10,477 --> 00:06:12,855 Unnskyld! Jeg mener kvinn-ier! 75 00:06:19,278 --> 00:06:23,115 Beklager, jeg visste ikke at det var andre her. 76 00:06:23,240 --> 00:06:27,244 Du må være mannen til Midge. - Jeg er vel det. 77 00:06:27,328 --> 00:06:31,540 Hun er en skikkelig krigerkvinne! Du må være stolt! 78 00:06:31,665 --> 00:06:35,377 Jeg er vel det... 79 00:06:35,502 --> 00:06:37,630 Kall meg gammeldags, - 80 00:06:37,755 --> 00:06:42,885 men når jeg ser deg sitte der med en skive, blir jeg rasende! 81 00:06:43,010 --> 00:06:48,641 En gift mann som forsørger familien fortjener et varmt måltid, ikke sant? 82 00:06:52,978 --> 00:06:56,315 Jeg har sans for deg! 83 00:06:59,151 --> 00:07:02,154 Ba jeg deg ikke vaske hendene før middag? 84 00:07:02,279 --> 00:07:07,284 Men det er vel vanskelig å høre med hue oppi ræva! 85 00:07:08,077 --> 00:07:11,205 Få ut fingeren! 86 00:07:11,372 --> 00:07:14,541 Å, Red... 87 00:07:14,667 --> 00:07:17,753 Du må slappe av! 88 00:07:17,878 --> 00:07:23,133 Sinne er ikke bra for sjelen. - Du er Fez, ikke sant? 89 00:07:23,259 --> 00:07:26,220 Kom deg ut! - Greit. 90 00:07:26,345 --> 00:07:29,974 Gå og vask deg! - Kan jeg få et ord med deg, pappa? 91 00:07:32,268 --> 00:07:37,815 Får Hyde spise middag hos oss? - Nå igjen? Jeg har ikke råd til det. 92 00:07:37,940 --> 00:07:42,820 Jeg har knapt råd til å fø opp deg, men det er lovpålagt. 93 00:07:42,945 --> 00:07:46,574 Moren hans har reist bort. 94 00:07:46,699 --> 00:07:50,661 Javel, da... Men du får spise deg mett på brød! 95 00:07:52,621 --> 00:07:56,041 Og dere får én svinekotelett på deling! 96 00:07:58,502 --> 00:08:00,921 Takk. - Ikke noe problem. 97 00:08:01,880 --> 00:08:05,301 Men du skjønner at du ikke får noe av koteletten? 98 00:08:05,426 --> 00:08:07,553 Jaså? 99 00:08:19,732 --> 00:08:24,612 Gå din vei, Michael. Jeg er syk, usminket og ser fæl ut! 100 00:08:25,195 --> 00:08:29,450 Jeg bryr meg ikke om hvordan du ser ut. Jeg vil bare se deg. 101 00:08:29,617 --> 00:08:31,869 Hvorfor det? 102 00:08:31,952 --> 00:08:34,288 Fordi du er kjæresten min. 103 00:08:34,413 --> 00:08:36,749 Og jeg har med en gave til deg. 104 00:08:43,672 --> 00:08:47,384 Å, Michael! Så søtt av deg! 105 00:08:47,509 --> 00:08:50,012 Noe så utrolig søtt! 106 00:08:51,138 --> 00:08:54,350 La meg få holde den! 107 00:08:59,605 --> 00:09:03,108 Tusen takk... elskebass! 108 00:09:14,620 --> 00:09:16,622 Mamma... mamma! 109 00:09:17,373 --> 00:09:23,420 Jeg kunne ikke unngå å legge merke til at du ikke var kommet hjem ennå. 110 00:09:24,505 --> 00:09:27,341 Nei, jaså? Du sier ikke det? 111 00:09:29,677 --> 00:09:32,638 Greit. Fint. Nei da... 112 00:09:33,847 --> 00:09:36,183 Bare du er lykkelig, så! 113 00:09:42,481 --> 00:09:45,276 Hei, Forman. - Hei. 114 00:09:46,944 --> 00:09:49,822 Kom inn. Lat som du er hjemme. 115 00:09:51,115 --> 00:09:55,536 Jeg er tom for øl, men har du lyst, kan du knuse noe. 116 00:09:55,619 --> 00:09:59,373 Det måtte ha vært telefonen, så... 117 00:10:01,709 --> 00:10:04,295 Hva er det for noe? 118 00:10:04,461 --> 00:10:07,381 Det er kjeks med ketsjup på for... 119 00:10:07,756 --> 00:10:10,217 For å piffe dem opp. 120 00:10:10,342 --> 00:10:14,305 Tør jeg gjette på at Edna ikke kommer tilbake? 121 00:10:14,430 --> 00:10:17,808 Nei da, hun blir bare litt forsinket. 122 00:10:17,933 --> 00:10:19,893 Jaha... 123 00:10:20,019 --> 00:10:23,689 Stod det ikke en tv der? - Jeg har pantsatt den. 124 00:10:23,981 --> 00:10:27,818 Pantsatt tv-en til mor? Hun kommer ikke tilbake! 125 00:10:27,902 --> 00:10:32,114 Ok, hun kommer ikke tilbake. Greit? 126 00:10:32,239 --> 00:10:35,326 Så hva har du tenkt å gjøre? 127 00:10:36,952 --> 00:10:40,831 Jeg selger huset. - Dere leier jo. 128 00:10:43,542 --> 00:10:46,545 Jeg sitter visst verre i det enn jeg ante. 129 00:10:46,670 --> 00:10:51,050 Jeg mener det alvorlig, Hyde. Du trenger hjelp, kompis! 130 00:10:51,133 --> 00:10:54,553 Nei, Forman. Du ville ha trengt hjelp. 131 00:10:54,678 --> 00:10:57,306 Jeg klarer meg bra. 132 00:10:57,431 --> 00:11:01,185 Flott. Jeg tok med et smørbrød til deg. 133 00:11:01,310 --> 00:11:04,355 Flott. Jeg tar imot smørbrødet. 134 00:11:07,274 --> 00:11:10,903 Etter dette vil jeg ikke ha mer hjelp. 135 00:11:20,329 --> 00:11:23,207 Mora til Hyde har dratt, og han er på hell. 136 00:11:23,332 --> 00:11:27,670 Han sitter i mørket og spiser ketsjup på kjeks. 137 00:11:27,795 --> 00:11:31,465 Jeg spiste en tyggis på en parkometer en gang. 138 00:11:31,590 --> 00:11:35,469 Men det var et veddemål. Jeg vant en dollar! 139 00:11:35,552 --> 00:11:38,639 Noen duster er skikkelig lettlurte! 140 00:11:40,182 --> 00:11:44,979 Kjeks og ketsjup er skikkelig morsomme. 141 00:11:47,147 --> 00:11:52,945 Herregud! Jeg føler liksom alle molekylene i kroppen min. 142 00:11:53,070 --> 00:11:55,030 Jeg vil telle dem! 143 00:11:55,155 --> 00:12:00,077 En... to... tre... 144 00:12:01,912 --> 00:12:03,956 Dere er fæle. 145 00:12:04,081 --> 00:12:06,792 Er det ingen som bryr seg om Hyde? 146 00:12:06,917 --> 00:12:09,837 Herregud! Løp, Scooby! Løp! 147 00:12:09,962 --> 00:12:16,093 Vet dere hva som plager meg? Jeg så Jackie syk, uten sminke! 148 00:12:16,218 --> 00:12:20,264 Det er det verste jeg har sett i hele mitt liv. 149 00:12:20,389 --> 00:12:24,518 Klasseturen til pølsefabrikken medregnet. 150 00:12:24,643 --> 00:12:30,566 Ja, selv om jeg aldri ser en ku innvendig igjen, er det for snart! 151 00:12:30,691 --> 00:12:32,651 Tørket biffkjøtt? 152 00:12:32,776 --> 00:12:36,322 ...18... 19... 153 00:12:39,366 --> 00:12:42,786 Jeg har verdens største hender! 154 00:12:44,538 --> 00:12:47,625 Fanken! En... to... 155 00:12:48,876 --> 00:12:52,087 Mora hans har dratt, og han vil ikke ha hjelp. 156 00:12:52,171 --> 00:12:58,177 Donner-nybyggerne fikk ikke hjelp, men de spiste hverandre til slutt! 157 00:12:58,302 --> 00:13:01,764 Ikke ta alt kjøttet! 158 00:13:01,847 --> 00:13:05,309 Ja, det hadde vært kult uten foreldre! 159 00:13:05,434 --> 00:13:08,854 Som i "Fluenes herre"! 160 00:13:09,021 --> 00:13:12,274 Leste du ut "Fluenes herre", Kelso? 161 00:13:12,358 --> 00:13:15,569 Nei. 162 00:13:15,694 --> 00:13:18,113 Hva så? 163 00:13:18,239 --> 00:13:20,491 Ikke noe. 164 00:13:20,616 --> 00:13:25,287 Hva skal vi gjøre med Hyde? Jeg syns vi burde si ifra til noen. 165 00:13:25,412 --> 00:13:31,377 Hva skal jeg gjøre med Jackie? Jeg orker ikke å se på henne engang! 166 00:13:31,502 --> 00:13:37,383 Hun er ubehagelig når hun er frisk, så jeg kan forestille meg hvordan... 167 00:13:37,508 --> 00:13:43,013 Du, Kelso... Jackie er min venninne... 168 00:13:43,097 --> 00:13:47,434 Og du er overflatisk... og patetisk. 169 00:13:47,559 --> 00:13:49,520 Og vet dere hva? 170 00:13:49,645 --> 00:13:53,732 Hendene mine er enorme! De er som boksehansker! 171 00:13:53,899 --> 00:13:56,860 "Jeg er størst!" 172 00:13:58,028 --> 00:14:00,781 Gjerne det, tungvekteren... 173 00:14:14,837 --> 00:14:16,880 Å... Hei, Bob! 174 00:14:17,172 --> 00:14:20,217 Hei, Bob... 175 00:14:20,342 --> 00:14:22,636 ...Sharon... 176 00:14:22,761 --> 00:14:26,056 Pølse? 177 00:14:26,223 --> 00:14:29,727 Hva gjør du? - Ingenting! Vi pratet bare! 178 00:14:30,060 --> 00:14:33,063 Disse mandlene er til feministene! 179 00:14:34,064 --> 00:14:36,942 Å, ja... Beklager. 180 00:14:37,067 --> 00:14:40,029 Kom, så får du et glass Sandeman. 181 00:14:40,112 --> 00:14:42,865 Jeg mener Sande-kvinne! 182 00:14:48,287 --> 00:14:51,665 Jeg er lei av pølsevev! 183 00:14:51,790 --> 00:14:55,002 Jeg vil ha en ny sandwich! 184 00:14:56,295 --> 00:15:00,591 Hun forlater nok ikke Steven. Hun er moren hans! 185 00:15:01,175 --> 00:15:07,139 Hun sa ordrett: "Jeg vet jeg er moren din, men jeg forlater deg, Steven." 186 00:15:11,393 --> 00:15:14,146 Det lyder ikke bra. 187 00:15:14,271 --> 00:15:18,442 Det gjør det neimen ikke! Red! 188 00:15:18,525 --> 00:15:21,612 Jeg skulle gjerne ha hjulpet Steven. 189 00:15:21,737 --> 00:15:23,948 Min natur er å gi. 190 00:15:25,950 --> 00:15:29,370 Men du kan ikke tyne blod ut av en stein. 191 00:15:29,495 --> 00:15:32,331 Vi kunne dra og sjekke at han har det bra. 192 00:15:32,456 --> 00:15:37,461 Jeg drar ikke dit. Punktum. Jeg er ikke julenissen! 193 00:15:37,586 --> 00:15:40,714 Det er jammen godt du ikke er julenissen! 194 00:15:40,839 --> 00:15:44,134 Du ville skremme vannet av barna! 195 00:15:48,973 --> 00:15:51,850 Gå din vei, Michael! 196 00:15:51,976 --> 00:15:54,895 Vær så snill, Jackie. 197 00:15:55,020 --> 00:15:58,023 Jeg må prate med deg. 198 00:15:58,566 --> 00:16:04,029 Jeg vil be om unnskyldning... for at jeg skrek da jeg så deg forleden. 199 00:16:07,575 --> 00:16:12,621 Det var bare det at... Du så skikkelig motbydelig ut! 200 00:16:13,080 --> 00:16:16,041 Men nå har jeg innsett noe... 201 00:16:18,085 --> 00:16:21,213 Jeg skjønte at... Det at du ser fæl ut nå... 202 00:16:21,338 --> 00:16:25,259 Det betyr ikke at du kommer til å se fæl ut bestandig. 203 00:16:25,384 --> 00:16:31,348 Jeg så nettopp moren din, og selv om hun er utgammel, er hun ganske heit! 204 00:16:31,473 --> 00:16:34,143 Og det gir meg håp for framtida! 205 00:16:34,643 --> 00:16:36,687 Å, Michael! 206 00:16:37,187 --> 00:16:39,481 La meg snakke ferdig. 207 00:16:41,025 --> 00:16:44,361 Det jeg prøver å si, er vel... 208 00:16:44,486 --> 00:16:47,281 Jeg har skjønt at alt dette tullet... 209 00:16:47,406 --> 00:16:50,618 Det er bare noe midlertidig. 210 00:16:50,743 --> 00:16:53,746 Men fysisk skjønnhet, det varer evig. 211 00:16:56,874 --> 00:17:01,128 Det er så sant som det er sagt! 212 00:17:02,129 --> 00:17:05,049 Vent! Senere! 213 00:17:05,174 --> 00:17:07,593 Klart! Klart... 214 00:17:07,718 --> 00:17:11,221 Så sa jeg at kunne selge ham den billige, - 215 00:17:11,347 --> 00:17:14,558 - men at det ville bli dyrere i lengden. 216 00:17:14,683 --> 00:17:20,731 Det er matematisk sett umulig, men de kjøper det likevel. 217 00:17:20,856 --> 00:17:24,902 Jeg elsker menn som brenner for arbeidet sitt. 218 00:17:25,027 --> 00:17:29,073 Kom hit... Du har et eller annet akkurat her... 219 00:17:30,532 --> 00:17:35,871 Å, Donna! Sharon er med i feminist- gruppa. Hun hater menn, hun òg. 220 00:17:36,038 --> 00:17:38,499 Jeg får gå tilbake til møtet. 221 00:17:46,924 --> 00:17:50,302 Hvorfor har du pyntet deg sånn? 222 00:17:50,427 --> 00:17:55,015 Jeg har ikke pyntet meg. Dette er avslappet California-stil! 223 00:17:55,140 --> 00:17:59,144 Det foregår ingenting her. Det går bra med mamma og meg. 224 00:18:03,065 --> 00:18:05,442 - Jaha... - Hør her, Donna. 225 00:18:05,568 --> 00:18:10,364 Får ikke en mann prate med en oppmerksom dame uten å bli forhørt? 226 00:18:12,866 --> 00:18:14,952 Det er klart, pappa. 227 00:18:15,077 --> 00:18:19,456 Greit. Jeg godtar unnskyldningen din. 228 00:18:19,540 --> 00:18:24,211 Vær snill pike og snik deg inn og hent noen mandler til pappa. 229 00:18:25,296 --> 00:18:28,966 Nei, de er til feministene. 230 00:18:29,091 --> 00:18:32,219 Å, nei! De har slått kloa i henne også! 231 00:18:37,016 --> 00:18:39,602 Du trenger et salongbord. 232 00:18:40,436 --> 00:18:44,607 Ja, det ville sette prikken over i-en. 233 00:18:46,483 --> 00:18:49,778 Jeg ville gjøre rent kjøkkenet, Steven, - 234 00:18:49,904 --> 00:18:52,323 - men for å være helt ærlig... 235 00:18:52,448 --> 00:18:55,200 Jeg tør ikke! 236 00:18:55,326 --> 00:18:59,705 Han har visst alt under kontroll. Jeg venter i bilen. 237 00:18:59,830 --> 00:19:04,376 Hva med å hente skittentøyet, så vasker jeg det hjemme? 238 00:19:05,794 --> 00:19:08,339 Supert! 239 00:19:15,596 --> 00:19:18,015 Vi kan ikke la ham leve sånn. 240 00:19:18,557 --> 00:19:20,935 Han klarer seg fint, Kitty. 241 00:19:22,102 --> 00:19:27,066 I forhold til Korea er dette Shangri-la med glasur på. 242 00:19:31,403 --> 00:19:35,699 Jeg skulle gjerne hjulpet ham, men vi har ikke råd. 243 00:19:42,081 --> 00:19:46,919 - Vi kan alltids ringe sosialkontoret. - Det er fornuftig. 244 00:19:47,044 --> 00:19:52,049 De vet hva som må gjøres. De har tusenvis av saker i året. 245 00:19:53,676 --> 00:19:57,554 Så mange at de må innlosjere dem i idrettshaller! 246 00:19:57,680 --> 00:20:00,975 - Kitty! - Uten oppvarming! 247 00:20:02,977 --> 00:20:07,606 Fanken! Jeg er lei av å være den... julenissen. 248 00:20:08,857 --> 00:20:13,696 Nå henter du de... sakene dine og legger dem i den... bilen! 249 00:20:14,113 --> 00:20:17,157 Vi drar!! 250 00:20:17,449 --> 00:20:19,910 Nå,! For fanken! 251 00:20:20,035 --> 00:20:22,496 Få opp farten! 252 00:20:22,580 --> 00:20:24,957 Javel! 253 00:20:36,260 --> 00:20:38,762 Du er den søteste mann på jord! 254 00:20:46,604 --> 00:20:48,606 ! ... 255 00:20:58,365 --> 00:21:01,952 Red ga meg en skikkelig overhaling, Forman. 256 00:21:02,077 --> 00:21:05,497 Ja, det får du bare venne deg til. 257 00:21:07,958 --> 00:21:12,630 Fanken! Hjemme trengte jeg ikke å stå til rette overfor noen. 258 00:21:12,755 --> 00:21:15,382 Jeg lagde mine egne regler. 259 00:21:16,508 --> 00:21:19,386 Du har ødelagt alt for meg! 260 00:21:19,511 --> 00:21:23,098 Jeg ba deg passe dine egne saker! 261 00:21:23,265 --> 00:21:26,393 Steven! Eric! 262 00:21:26,518 --> 00:21:30,022 Her kommer jeg med kakao til dere. 263 00:21:30,147 --> 00:21:32,733 Takk, mrs Forman. 264 00:21:34,401 --> 00:21:36,779 Takk, mamma. 265 00:21:39,323 --> 00:21:43,619 Du skal være glad jeg ikke banker deg! 266 00:21:47,373 --> 00:21:50,668 Har du tenkte å spise kjeksene dine? 267 00:22:05,099 --> 00:22:07,476 Jeg må få meg en tatovering! 268 00:22:07,601 --> 00:22:10,354 Nei, vær så snill! 269 00:22:10,479 --> 00:22:12,648 Det er helt utrolig! 270 00:22:13,816 --> 00:22:16,652 Men motbydelig! 271 00:22:18,362 --> 00:22:22,533 Det der er både utrolig og motbydelig! 272 00:22:22,616 --> 00:22:25,703 - Skal hun plukke opp ti cent? - Nei! 273 00:22:26,036 --> 00:22:29,498 - 25 cent, da? - Nei!