1 00:00:04,671 --> 00:00:07,174 Lørdag morgen kl. 09.12 2 00:00:07,674 --> 00:00:09,885 Kjøkkenet hos Formans 3 00:00:15,474 --> 00:00:18,143 Dæven! Takk, mrs Forman! 4 00:00:18,268 --> 00:00:23,440 Vi hadde aldri vafler hjemme. Mor sa at vaffeljern var luksus. 5 00:00:23,524 --> 00:00:27,778 På linje med putevar. Eller å slippe juling. 6 00:00:27,903 --> 00:00:32,157 Dette er kult! - Det er deg vel unt, Steven. 7 00:00:32,282 --> 00:00:34,910 Der ser du, Eric: Jeg er kul! 8 00:00:34,993 --> 00:00:39,373 Eric! Har du sagt til moren din at hun ikke er kul? 9 00:00:40,123 --> 00:00:42,626 Vel... - Slutt å si at hun ikke er kul! 10 00:00:43,293 --> 00:00:46,588 Greit, mamma... Du er tøffere enn toget. 11 00:00:47,464 --> 00:00:52,761 Takk, skatt. Vil du ha lønnesirup eller blåbærsirup, Steven? 12 00:00:52,886 --> 00:00:55,681 Har dere sirup? 13 00:00:55,764 --> 00:00:59,226 Jeg digger det her! - Vi digger å ha deg her. 14 00:00:59,309 --> 00:01:02,145 Du er som broren jeg aldri hadde. 15 00:01:02,229 --> 00:01:06,108 Jeg en søster, men jeg hater henne, så dette er topp! 16 00:01:06,191 --> 00:01:09,361 Etter frokost vil jeg at du skal rake hagen. 17 00:01:09,444 --> 00:01:12,281 Men pappa... - Jeg kan gjøre det. 18 00:01:12,406 --> 00:01:14,575 Flott, Steven. 19 00:01:14,700 --> 00:01:18,704 Å, herregud! Jeg elsker min nye bror! 20 00:01:59,743 --> 00:02:04,372 Hei, Kitty! Se hvem som er tilbake i byen! 21 00:02:04,456 --> 00:02:05,957 Herregud! 22 00:02:06,458 --> 00:02:10,795 Å, Bull MacCrakin! Jeg trodde du var i Chicago. 23 00:02:10,879 --> 00:02:16,843 Nei, jeg kom tilbake for å rappe deg fra denne gamle rakkeren. 24 00:02:16,927 --> 00:02:20,138 Er du fremdeles sammen med Wendy? 25 00:02:20,222 --> 00:02:24,768 Nei, jeg er gift. Wendy var for et par dusin damer siden. 26 00:02:25,268 --> 00:02:27,646 Det er jaggu mange damer! 27 00:02:30,649 --> 00:02:36,154 Husker du da jageren vår ble beskutt og du fikk fire splinter i kneet? 28 00:02:36,238 --> 00:02:39,824 Fem. Jeg halter ennå når det regner. 29 00:02:41,326 --> 00:02:45,163 Det var tider, det! - Det er sikkert! 30 00:02:57,634 --> 00:03:01,012 Det popper! 31 00:03:01,096 --> 00:03:03,890 Hjelp! Det popper inni munnen min! 32 00:03:04,266 --> 00:03:10,355 Det er pop rocks, Fez. Det er det de skal. De skal poppe. 33 00:03:15,485 --> 00:03:21,491 Vet du hva som hadde vært kult å gjøre når du har sånne i munnen? 34 00:03:22,701 --> 00:03:24,870 Alle er her, Donna. 35 00:03:25,203 --> 00:03:30,167 Og jeg som trodde vi kom til å være helt alene! Puh! 36 00:03:31,126 --> 00:03:33,461 Jeg skjønner! 37 00:03:33,545 --> 00:03:37,716 De har lyst til å kline! 38 00:03:38,258 --> 00:03:41,887 Se her! For hennes nytelse. 39 00:03:41,970 --> 00:03:45,932 Om jeg ikke får se dem kline, får jeg se dere kline? 40 00:03:47,893 --> 00:03:49,978 Klart det. - Michael! 41 00:03:50,061 --> 00:03:52,898 Jeg mener: "Nei, Fez!" 42 00:04:00,488 --> 00:04:06,411 Jeg vet ikke hvordan det er med deg, men "McHale's Navy" gjør meg kåt. 43 00:04:06,494 --> 00:04:08,788 Samme det. - Flott. 44 00:04:09,873 --> 00:04:13,668 Dere får gå ut. Jeg skal gjør lekser. 45 00:04:15,921 --> 00:04:18,256 Den var god! 46 00:04:18,340 --> 00:04:22,385 Kom deg ut! - Moren din oppdaget at jeg strøk. 47 00:04:22,511 --> 00:04:25,347 Kjeftet hun på deg? - Nei. 48 00:04:25,430 --> 00:04:28,350 Hun sa hun var veldig skuffet. 49 00:04:28,433 --> 00:04:33,772 Før jeg visste ordet av det, hadde jeg sagt jeg skulle prøve hardere. 50 00:04:35,565 --> 00:04:37,192 Jepp. 51 00:04:38,068 --> 00:04:42,864 Jeg tenkte at et smørbrød ville lette lesingen. 52 00:04:42,948 --> 00:04:44,950 Takk, mrs Forman. 53 00:04:45,033 --> 00:04:49,454 Ikke forstyrr Steven mens han leser. Gå opp på rommet ditt. 54 00:04:51,456 --> 00:04:55,544 Ok! - Nei, det var en dårlig idé. 55 00:04:55,627 --> 00:05:01,091 Gå ut og finn et opplyst, overvåket område og snakk dannet sammen! 56 00:05:03,718 --> 00:05:07,347 Dæven! Det høres supert ut, mamma! 57 00:05:13,562 --> 00:05:16,773 Hvorfor tar ikke du oppvasken, Bob? 58 00:05:17,274 --> 00:05:19,693 Jeg? Jeg jobber hele dagen! 59 00:05:19,776 --> 00:05:22,988 Hva så? Jeg mediterer hele dagen! 60 00:05:23,071 --> 00:05:26,992 Så mediter over oppvaskkummen og ta oppvasken! 61 00:05:28,952 --> 00:05:31,413 Si til pappa at han er en dust! 62 00:05:32,956 --> 00:05:37,627 Mamma var grei inntil hun møtte feministene og begynte å tenke! 63 00:05:38,712 --> 00:05:42,465 Unnskyld meg, Bob... Jeg er ikke lykkelig! 64 00:05:43,675 --> 00:05:45,677 Du sier ikke det? 65 00:05:45,760 --> 00:05:48,680 Jeg er hoppende glad! 66 00:05:49,848 --> 00:05:54,186 Bare pass deg, Eric! Det er morsomt å kline i sofaen. 67 00:05:54,311 --> 00:05:57,397 Men så blir de store og... hurpete! 68 00:05:59,316 --> 00:06:02,194 Det var ikke vondt ment. 69 00:06:13,997 --> 00:06:17,792 Du har vel ikke tenkt å bli mer hurpete? 70 00:06:17,876 --> 00:06:20,045 Hold kjeft! 71 00:06:20,170 --> 00:06:22,172 Å, nei! 72 00:06:28,386 --> 00:06:31,765 Tenk at du har slått deg til ro med en søt jente. 73 00:06:31,848 --> 00:06:36,811 Han har kanskje slått seg til ro, men jeg er ikke så søt! 74 00:06:39,856 --> 00:06:42,234 Jeg leste at fabrikken din stenger. 75 00:06:42,317 --> 00:06:46,154 Ja, vi taper konkurransen mot importbilene. 76 00:06:46,238 --> 00:06:52,327 Hadde jeg forutsett dette, hadde jeg siktet bedre under krigen! 77 00:06:52,577 --> 00:06:56,748 Jeg åpner en ny boblebadbutikk her i Point Place. 78 00:06:56,832 --> 00:06:59,960 Du kan få jobb hos meg når som helst. 79 00:07:00,043 --> 00:07:02,963 Jeg vet ikke, Bull... 80 00:07:03,046 --> 00:07:06,091 Denne greie er ganske heit! 81 00:07:07,175 --> 00:07:10,428 Det vannstrålen traff meg midt i ræva! 82 00:07:10,512 --> 00:07:14,224 Tro det eller ei, men noen liker det! 83 00:07:18,270 --> 00:07:21,356 Ta det pent. Du begynner å bli pussa. 84 00:07:21,439 --> 00:07:25,986 Jeg er bare happy. Det er som i et badekar... 85 00:07:26,069 --> 00:07:28,780 ...bare at det er utendørs. 86 00:07:28,864 --> 00:07:32,826 Det er gøy! 87 00:07:32,993 --> 00:07:35,287 Du har fått det fint her. 88 00:07:35,370 --> 00:07:40,333 Jeg liker Corvetten din. - Ja, jeg steller pent med den. 89 00:07:40,417 --> 00:07:44,462 Da vi kom hjem fra Korea, skulle vi begge kjøpe en. 90 00:07:44,546 --> 00:07:48,675 Det ble aldri noen Corvette. Det ble to barn istedenfor. 91 00:07:48,758 --> 00:07:52,721 Barn... Det er flott. - Ja... 92 00:07:53,930 --> 00:07:58,226 Dæven, så lyst jeg hadde på den Corvetten! 93 00:07:59,186 --> 00:08:02,397 Nå har du ryddet garasjen. Kom og spill! 94 00:08:03,440 --> 00:08:06,234 Vent litt, jeg må ut med søpla. 95 00:08:06,318 --> 00:08:10,947 Nå som jeg ser deg jobbe hardt og være stolt av det du gjør... 96 00:08:11,448 --> 00:08:14,910 ...har jeg mistet mye respekt for deg, mann. 97 00:08:15,619 --> 00:08:18,872 Før var du min store helt. 98 00:08:18,955 --> 00:08:21,875 Min late, amerikanske helt. 99 00:08:23,084 --> 00:08:27,380 Ikke hør på dem! Det er topp at du tar pliktene mine! 100 00:08:27,464 --> 00:08:31,384 Du har gjort underverker med garasjen, Eric! 101 00:08:31,468 --> 00:08:33,637 Takk. 102 00:08:36,765 --> 00:08:38,808 Hyde gjorde det. 103 00:08:38,934 --> 00:08:41,811 Det burde jeg ha skjønt. 104 00:08:41,937 --> 00:08:44,147 Den er faktisk ren. 105 00:08:44,231 --> 00:08:47,359 Bra jobba. - Takk, Red. 106 00:08:47,442 --> 00:08:51,404 Hva har du gjort? - Jeg... 107 00:08:51,488 --> 00:08:54,407 ...er glad i deg? 108 00:08:58,328 --> 00:09:00,914 Vel, jeg er glad i deg også. 109 00:09:05,710 --> 00:09:08,129 Kom og spis, barn! 110 00:09:08,255 --> 00:09:14,219 Det var Bull som ringte. Han inviterte oss på fest på lørdag. 111 00:09:14,302 --> 00:09:16,471 Ja. 112 00:09:16,555 --> 00:09:19,474 Hva er i veien? 113 00:09:19,558 --> 00:09:22,269 Det er bare det at... 114 00:09:22,394 --> 00:09:26,773 Jeg ser på hva Bull har, og så ser jeg på hva jeg har... 115 00:09:26,857 --> 00:09:29,943 Jeg lurer på om jeg har valgt dårlig. 116 00:09:30,026 --> 00:09:33,947 Kanskje du får en ny start når du jobber for Bull. 117 00:09:35,031 --> 00:09:37,325 Ja... 118 00:09:37,409 --> 00:09:42,122 Jeg kjempet for fedrelandet! Jeg fortjener en Corvette! 119 00:09:43,498 --> 00:09:45,792 Da er vi her, alle sammen. 120 00:09:46,710 --> 00:09:49,880 Gikk det bra med historieoppgaven? 121 00:09:49,963 --> 00:09:53,550 Beklager, jeg snakker til Steven. 122 00:09:54,176 --> 00:09:57,304 Jeg må si det lønte seg å lese så mye. 123 00:09:57,804 --> 00:10:01,016 Jaså? Hva fikk du? En "D"? 124 00:10:01,099 --> 00:10:03,268 Nei! 125 00:10:03,351 --> 00:10:06,354 Jeg fikk "C minus". 126 00:10:08,607 --> 00:10:10,859 Jeg fikk "B". 127 00:10:13,737 --> 00:10:15,906 Så du klarte ikke "A"? 128 00:10:15,989 --> 00:10:19,075 Ikke hør på pappa. Du klarte deg supert. 129 00:10:19,159 --> 00:10:23,205 Og du, Steven... Du klarte deg super-dupert! 130 00:10:23,288 --> 00:10:26,166 Hvorfor får han en "duper"? 131 00:10:26,249 --> 00:10:29,211 Vi forventer mer av dere, gutter! 132 00:10:29,461 --> 00:10:34,341 Vær litt raus, Forman. Jeg har ingen mamma. 133 00:10:34,466 --> 00:10:38,803 Du er bare så flink som Gud skapte deg... eller ikke. 134 00:10:39,513 --> 00:10:41,973 Strøk ikke du nettopp? - Drit og dra! 135 00:10:42,057 --> 00:10:45,685 Bruk bh! - Ikke bråk, er dere snille! 136 00:10:46,978 --> 00:10:51,233 "Ikke bråk, er dere snille." - Ikke vær en kødd, er du snill! 137 00:10:51,316 --> 00:10:53,568 Den satt, Eric! - Takk. 138 00:10:53,652 --> 00:10:56,112 Hold kjeft! 139 00:10:56,196 --> 00:10:59,783 Nå skal vi ha en hyggelig middag. 140 00:10:59,866 --> 00:11:01,868 Eric... 141 00:11:01,952 --> 00:11:04,704 Prøv å ligne mer på Steven. 142 00:11:16,840 --> 00:11:20,052 Hvor er Hyde? - Mamma og pappa bader ham. 143 00:11:20,135 --> 00:11:22,763 Nei, på alvor. 144 00:11:22,846 --> 00:11:26,975 Ikke vet jeg! Hold kjeft, jeg ser på tv. Jeg hater deg! 145 00:11:27,059 --> 00:11:30,187 Du er sjalu fordi du ikke er nr 1 lenger. 146 00:11:30,312 --> 00:11:34,191 Om jeg ikke er nr 1... Gjett hvem som er nr 3! 147 00:11:34,274 --> 00:11:38,403 Så dine foreldre har brakt en ny solstråle hjem. 148 00:11:39,696 --> 00:11:43,575 Du føler kanskje at de ikke er glade i deg lenger. 149 00:11:43,700 --> 00:11:48,789 Men det er ikke tilfellet. De er bare mindre glade i deg. 150 00:11:48,872 --> 00:11:52,918 De har bare en viss mengde kjærlighet å fordele. 151 00:11:54,544 --> 00:11:58,465 Slik fordelte de sin kjærlighet før. 152 00:11:58,548 --> 00:12:01,635 90% til deg 10% til hverandre 153 00:12:03,845 --> 00:12:07,641 Og her ser vi fordelingen etterpå. 1% til deg 154 00:12:08,725 --> 00:12:10,894 Hva kan du gjøre? 155 00:12:10,977 --> 00:12:16,149 Du kunne alltids rømme hjemmefra. 156 00:12:16,233 --> 00:12:21,446 Som om de ville komme og lete etter deg! 157 00:12:21,530 --> 00:12:24,241 Her er noe du kan gjøre: 158 00:12:24,324 --> 00:12:28,912 Tenk på alle de fine stundene du har hatt med familien. 159 00:12:30,622 --> 00:12:33,834 For nå er de en saga blott! 160 00:12:43,510 --> 00:12:47,681 Skal vi se... Whisky med is, whisky med is, - 161 00:12:47,764 --> 00:12:50,392 og en mango margarita. 162 00:12:51,768 --> 00:12:53,937 Han var i Nasjonalgarden. 163 00:12:55,063 --> 00:12:59,693 Jeg holdt på å glemme noe. Jeg må få bilnøklene deres. 164 00:13:00,027 --> 00:13:02,237 Hvor full tror du blir? 165 00:13:02,320 --> 00:13:04,865 Forhåpentligvis full nok! 166 00:13:08,618 --> 00:13:11,705 Min kone har nøklene mine. 167 00:13:13,582 --> 00:13:17,377 Hvis du mente det alvorlig, så tar jeg jobben. 168 00:13:17,461 --> 00:13:19,796 Den er din! Det blir som gamle dager. 169 00:13:19,880 --> 00:13:22,883 Minus drepingen, da. 170 00:13:23,175 --> 00:13:25,260 Jeg trenger nøklene. 171 00:13:25,761 --> 00:13:29,264 Hei, Sharon! - Du husker vel Sharon, skatt? 172 00:13:29,348 --> 00:13:31,975 Eh... nei! 173 00:13:32,059 --> 00:13:34,561 Var det Sharon du het? 174 00:13:34,644 --> 00:13:38,315 Så festlig! Hvordan kan du la være å klå på ham? 175 00:13:38,398 --> 00:13:41,651 Ikke vet jeg. Det går av seg selv. 176 00:13:43,904 --> 00:13:48,075 Foreldrene mine krangler stadig og vil jeg skal ta parti. 177 00:13:48,158 --> 00:13:52,913 Men det kan jeg ikke, for de er idioter begge to! 178 00:13:52,996 --> 00:13:55,374 Jeg tror de kommer til å skille seg. 179 00:13:58,543 --> 00:14:03,340 Herregud, Donna. Det var virkelig leit å høre. 180 00:14:03,423 --> 00:14:06,635 Men det samme hendte en god venninne. 181 00:14:06,718 --> 00:14:10,681 Nå har hun dobbelt så mange ting! 182 00:14:10,764 --> 00:14:13,058 Dobbelt så mye klær! 183 00:14:13,141 --> 00:14:18,438 Og foreldrene kranglet om hvem som skulle få kjøpe bil til henne. 184 00:14:18,939 --> 00:14:23,318 Du har rett! Skilsmissen kan bli til min fordel! 185 00:14:23,402 --> 00:14:25,404 Nettopp! 186 00:14:25,487 --> 00:14:31,660 Jeg må bare vise at hvor glad jeg er i dem, styres av hvor mye de gir meg! 187 00:14:31,743 --> 00:14:36,999 Ja, hvorfor forteller jeg deg dette? Du har jo full styring. 188 00:14:41,378 --> 00:14:46,049 Unnskyld... Når var det du mistet sjelen din? 189 00:14:49,594 --> 00:14:52,806 På heiajente-leiren. 190 00:14:55,475 --> 00:14:58,770 Er du snart ferdig, Hazel? 191 00:15:02,983 --> 00:15:06,903 Det er morsomt fordi Hazel er en stuepike. 192 00:15:09,114 --> 00:15:13,326 Du kunne også kalt ham Alice. - Hold kjeft, Fez. 193 00:15:13,618 --> 00:15:17,831 Så du føler deg tøff med oppvaskkosten i hånda? 194 00:15:18,332 --> 00:15:23,837 Ja, Red og Kitty er ikke her engang! Du smisker for tom luft! 195 00:15:23,920 --> 00:15:27,174 Jeg trodde Red var en slavedriver, - 196 00:15:27,257 --> 00:15:31,011 men etter å ha tatt pliktene dine i fem dager, - 197 00:15:31,094 --> 00:15:36,016 har jeg kommet til at du er en bortskjemt drittunge. 198 00:15:38,477 --> 00:15:42,647 Hazel snakket aldri sånn! 199 00:15:43,523 --> 00:15:46,902 Hør her! Nå er du urettferdig! 200 00:15:46,985 --> 00:15:51,031 Du har gjort dem i fem dager. Prøv 16 år! 201 00:15:51,114 --> 00:15:56,119 Jeg er vel rett og slett takknemlig. - Så slutt med det! 202 00:15:56,203 --> 00:16:00,082 Du stiller meg i et dårlig lys. - Og du er gørr. 203 00:16:00,165 --> 00:16:04,336 Hva ble det av den psykotiske bråkmakeren vi var glade i? 204 00:16:04,461 --> 00:16:09,383 Dropp oppvasken og gjør noe dumt og sinnssvakt med én gang! 205 00:16:09,466 --> 00:16:11,677 Jeg er gjest her, Forman. 206 00:16:11,760 --> 00:16:14,054 Greit! 207 00:16:15,222 --> 00:16:19,851 Da blir vel jeg nødt til å gjøre noe dumt. 208 00:16:21,019 --> 00:16:23,397 Hei! Vent! 209 00:16:23,480 --> 00:16:27,234 Jeg vet noe dumt vi kan gjøre! 210 00:16:27,484 --> 00:16:29,653 Har du en bowlingkule? 211 00:16:29,736 --> 00:16:31,738 Hva? 212 00:16:31,822 --> 00:16:35,742 Og de krangler og krangler og krangler... 213 00:16:37,619 --> 00:16:42,916 Ikke ta det ille opp, men alt pratet om at foreldrene dine krangler... 214 00:16:43,000 --> 00:16:45,377 Det kjeder meg. 215 00:16:47,337 --> 00:16:52,175 Sier du det? Å prate om håret ditt var fascinerende! 216 00:16:53,510 --> 00:16:56,513 Hold i tommelhullet! 217 00:17:01,935 --> 00:17:07,024 Hva holder de idiotene på med? - Noe idiotisk. 218 00:17:07,107 --> 00:17:10,944 La oss gå og sjekke. 219 00:17:12,029 --> 00:17:17,242 Din pyse! Vi vil bare se hvor høyt den spretter. Det er ikke farlig. 220 00:17:17,325 --> 00:17:19,703 Tenk, Forman! 221 00:17:19,786 --> 00:17:24,624 Du hører på Kelso! Ikke gjør det! 222 00:17:24,708 --> 00:17:29,671 Forteller du meg hva jeg skal gjøre? - Bare gjør det! 223 00:17:45,729 --> 00:17:48,607 Det der tenkte jeg ikke på. 224 00:17:50,609 --> 00:17:53,153 Vi tar det senere. - Ha det. 225 00:17:56,031 --> 00:17:59,951 Kanskje de ikke legger merke til det. 226 00:18:03,538 --> 00:18:06,500 Din tur, Kitty. Trekk en nøkkel. 227 00:18:07,584 --> 00:18:13,674 Du store! Det er så mange at jeg ikke ser hvilke som er våre! 228 00:18:13,757 --> 00:18:17,886 Ikke ta dine egne! Da blir du med din egen mann hjem. 229 00:18:17,969 --> 00:18:21,848 Hvem har vel lyst til det? 230 00:18:24,267 --> 00:18:28,397 Jeg? - Men poenget med en nøkkelfest- 231 00:18:28,480 --> 00:18:32,693 er å treffe nye, spennende mennesker og ha sex med dem! 232 00:18:35,529 --> 00:18:39,616 Å, gode gud! Dere er svingere! 233 00:18:40,659 --> 00:18:44,955 Det er på tide vi drar, Red. - Nå? Jeg hygger meg. 234 00:18:45,038 --> 00:18:48,125 Jeg lot strykejernet stå på. Og komfyren. 235 00:18:48,208 --> 00:18:53,547 Strykejernet, som er på, står på kom- fyren, som er på. Det er ikke trygt! 236 00:18:54,214 --> 00:18:57,384 Hva er det med deg, Kitty? - Red! 237 00:18:57,467 --> 00:19:00,846 Gjett hvilke nøkler jeg tok! - Kjære gud! 238 00:19:00,929 --> 00:19:05,017 Heldiggris. Bit henne i øreflippen. Det elsker hun! 239 00:19:05,100 --> 00:19:07,728 Hva prater du om? 240 00:19:07,811 --> 00:19:11,940 Du vet vel at dette er en konebyttefest? 241 00:19:12,065 --> 00:19:15,277 Hva? Sier du at du vil ligge med kona mi? 242 00:19:15,485 --> 00:19:19,614 Nei! Med hvilken som helst av damene. 243 00:19:20,574 --> 00:19:23,660 Hva i huleste er galt med min kone? 244 00:19:24,786 --> 00:19:29,916 Ingenting! Men vi trekker for å gjøre det rettferdig. 245 00:19:30,000 --> 00:19:33,128 Herregud! Jeg trodde jeg kjente deg. 246 00:19:33,211 --> 00:19:37,382 Ja, jeg er han med splinter... - Nei, nei! 247 00:19:37,466 --> 00:19:40,510 God natt! 248 00:19:40,594 --> 00:19:43,430 Kom igjen, Bob. De er svingere! 249 00:19:43,555 --> 00:19:46,516 Å! 250 00:20:14,002 --> 00:20:17,047 Den gjorde et virkelig underlig hopp. 251 00:20:19,716 --> 00:20:23,929 Hvorfor skulle du slippe en bowlingkule på sofaen? 252 00:20:24,012 --> 00:20:27,349 Hva godt kunne komme ut av det? 253 00:20:29,142 --> 00:20:32,229 I ettertid... - Eric! 254 00:20:32,312 --> 00:20:35,315 Ingen flere dårlige unnskyldninger. 255 00:20:35,399 --> 00:20:40,737 Dette er det mest uansvarlige, idiotiske du noen gang har gjort. 256 00:20:40,821 --> 00:20:44,950 Det var faktisk jeg som gjorde det. - Du? 257 00:20:45,033 --> 00:20:48,996 Nei, Hyde vil bare dekke for meg. - Hold opp. 258 00:20:49,079 --> 00:20:51,373 Det var meg. - Nei, det var meg! 259 00:20:51,456 --> 00:20:55,127 Gjett hva? Det blåser jeg i! 260 00:20:55,210 --> 00:20:58,380 Dere er idioter, begge to! 261 00:20:58,714 --> 00:21:03,802 Og om dere så må jobbe som grøftegravere, erstatter dere tv-en! 262 00:21:03,885 --> 00:21:06,847 Forsvinn! - Ja vel. 263 00:21:07,931 --> 00:21:10,225 ...sir. 264 00:21:12,936 --> 00:21:16,481 Jeg kunne hatt en Corvette! 265 00:21:23,697 --> 00:21:25,699 Red, da... 266 00:21:25,782 --> 00:21:29,661 Nei, Kitty! Jeg er dritforbanna! 267 00:21:29,745 --> 00:21:34,750 Bull er en pervers avviker og får alt han ønsker seg. 268 00:21:34,833 --> 00:21:38,879 Jeg sliter og forsørger en familie. Og hva får jeg? 269 00:21:38,962 --> 00:21:41,298 En bowlingkule i tv-en! 270 00:21:45,260 --> 00:21:47,679 Vet du hva jeg har? 271 00:21:50,432 --> 00:21:52,768 Nøklene dine! 272 00:22:00,233 --> 00:22:02,986 Jeg vil ha en stor tv. 273 00:22:05,155 --> 00:22:07,157 En stor en! - Den er på salg. 274 00:22:07,449 --> 00:22:12,579 Det er fjorårets modell. Og min tv skal være ny! 275 00:22:12,788 --> 00:22:15,916 Hva med den? - Ingen fjernkontroll. 276 00:22:16,208 --> 00:22:19,378 Tv-en min må ha fjernkontroll. 277 00:22:19,586 --> 00:22:25,467 Se på den! 26-tommers skjerm! Jeg ante ikke at de fantes så store! 278 00:22:25,467 --> 00:22:30,472 Tv-en din var ikke så stor! - Nei, men den nye blir så stor!