1 00:00:06,960 --> 00:00:10,839 Herregud! Hørte du det? 2 00:00:10,960 --> 00:00:17,195 Det lød som om en blodig krok skrapte mot bakdøren. 3 00:00:17,320 --> 00:00:19,993 Hva er det? Du er langt borte. 4 00:00:20,120 --> 00:00:24,557 Det er bare det at mor og far krangler hele tiden. 5 00:00:24,680 --> 00:00:29,196 Det gjør meg så sint. Jeg får lyst til å gi dem ris. 6 00:00:29,320 --> 00:00:33,518 Men jeg vil gjøre noe. 7 00:00:33,640 --> 00:00:36,791 Greit. 8 00:00:38,000 --> 00:00:43,028 Ta meg, Donna. - Hva? 9 00:00:43,160 --> 00:00:48,518 Straff foreldrene dine ved å ha sex med meg. Gjør deg ferdig. 10 00:00:48,640 --> 00:00:51,518 Jeg takler det. 11 00:00:51,640 --> 00:00:55,235 Men vær varsom. 12 00:00:56,760 --> 00:00:59,638 Du trodde vel ikke at det ville fungere? 13 00:00:59,760 --> 00:01:03,116 Nei, men jeg er jomfru, og det gjør meg gal. 14 00:01:03,240 --> 00:01:08,314 Men det er ikke din skyld. Vent. Jo, det er det. 15 00:01:08,440 --> 00:01:10,795 Hvordan klarer du det? 16 00:01:10,920 --> 00:01:15,232 Du klarer alltid å muntre meg opp. 17 00:01:20,520 --> 00:01:24,957 Jeg elsker deg, Eric. 18 00:01:29,680 --> 00:01:32,638 Jeg elsker kake. 19 00:02:19,920 --> 00:02:25,870 God morgen, Bob. - Hei, Red. 20 00:02:27,080 --> 00:02:30,789 Du lurer vel på hvorfor jeg er i bilen din? 21 00:02:30,920 --> 00:02:35,516 Nei. Bare kom deg ut. Og ha en fin dag. 22 00:02:35,640 --> 00:02:39,952 Midgie og jeg kranglet, og jeg gikk. 23 00:02:40,080 --> 00:02:45,996 Da fikk hun nok en lærepenge. - Det er du som sover i bilen, Bob. 24 00:02:46,120 --> 00:02:50,033 Jeg glemte enkelte ting da jeg stormet ut. 25 00:02:50,160 --> 00:02:54,950 Nøkler, lommebok, føner... 26 00:02:55,080 --> 00:03:00,200 Alt jeg trenger nå, er et sted å være. Kanskje hos venner. 27 00:03:00,320 --> 00:03:06,998 Vi har ikke føner, Bob. 28 00:03:08,320 --> 00:03:13,678 Laurie har føner. Hun har Farrah Fawcett-frisyre. 29 00:03:13,800 --> 00:03:17,110 Det er ikke naturlig. 30 00:03:17,240 --> 00:03:22,439 Jeg trenger ikke eget rom engang. Bare et hjørne å sove i. 31 00:03:22,560 --> 00:03:25,120 Jeg kan virkelig... 32 00:03:25,240 --> 00:03:28,118 Jeg mener... 33 00:03:28,240 --> 00:03:32,074 Pokker heller. Ok. 34 00:03:32,200 --> 00:03:36,876 Takk, Red. Du er min beste venn. 35 00:03:38,480 --> 00:03:41,358 Nei, det er jeg ikke. 36 00:03:45,840 --> 00:03:50,436 Når jenter har pyjamasfest, tror du at de iblant leker og fniser, - 37 00:03:50,560 --> 00:03:58,513 og så begynner å kline sammen i en stor, naken haug? 38 00:04:00,160 --> 00:04:03,277 Jeg håper det. - Jeg også. 39 00:04:03,400 --> 00:04:05,755 Kan jeg få oppmerksomheten? 40 00:04:05,880 --> 00:04:11,398 La meg presentere den nye Michael Kelso. 41 00:04:14,960 --> 00:04:17,155 Hva syns dere? 42 00:04:17,280 --> 00:04:21,876 Jackie sier at jeg ligner Marlon Brando i "The Wild Ones". 43 00:04:22,000 --> 00:04:25,356 Jeg er så Brando. 44 00:04:25,480 --> 00:04:31,077 Ja, hvis Brando hadde hatt en kompis ved navn Potsie. 45 00:04:31,200 --> 00:04:35,955 Hva mener du? - Det tror jeg du skjønner. 46 00:04:37,280 --> 00:04:40,477 Kledde du meg opp som Fonz? 47 00:04:40,600 --> 00:04:45,116 Nei, det gjorde jeg ikke. Men jeg liker Fonz. Han er... 48 00:04:45,240 --> 00:04:47,800 Fez? Fonz? Ja eller nei. 49 00:04:47,920 --> 00:04:52,675 Du kjenner meg, Kelso. Jeg vil bare at du skal ha det bra. 50 00:04:52,800 --> 00:04:57,351 Takk, Fez - Hvis jeg kan få et øyeblikk... 51 00:05:00,000 --> 00:05:06,997 Banditter har overtatt Arnold"s. Du er vårt eneste håp, Fonzie! 52 00:05:09,760 --> 00:05:16,552 Jeg er så Brando som det er mulig å være, og dere ser det ikke. 53 00:05:16,680 --> 00:05:20,559 Dere kan bare... - "Ta den"? 54 00:05:24,400 --> 00:05:26,356 Michael! 55 00:05:27,480 --> 00:05:31,712 Hva gjør Bob i badekaret mitt? 56 00:05:31,840 --> 00:05:35,150 Du sa at du hadde sendt ham hjem. 57 00:05:35,280 --> 00:05:39,512 Han gikk hjem. Så sparket Midge ham ut. 58 00:05:39,640 --> 00:05:43,349 Han gikk hjem. - Nå er han tilbake. 59 00:05:45,400 --> 00:05:50,679 Han er i badekaret mitt. Jeg kan ikke ha ham i badekaret. 60 00:05:50,840 --> 00:05:55,391 Afro-geléen kommer til å sette merke. 61 00:05:55,520 --> 00:05:59,035 Dette er ikke lett for meg heller. 62 00:05:59,160 --> 00:06:02,869 Han prøvde å snakke med meg om følelsene sine. 63 00:06:03,000 --> 00:06:08,677 Han begynte nesten å gråte. Jeg hadde lyst til å slå ham. 64 00:06:08,800 --> 00:06:12,588 Bob kan ikke bli her. Jeg blåser i om det gjør meg slem. 65 00:06:12,720 --> 00:06:16,030 Jeg er slem. La oss få ham ut herfra. 66 00:06:17,520 --> 00:06:21,593 Snakk med Midge og rydd opp. 67 00:06:23,560 --> 00:06:28,953 Nei. Du slapp inn løshunden. Du får finne et hjem til ham. 68 00:06:29,080 --> 00:06:31,913 Det er ikke så enkelt. 69 00:06:32,040 --> 00:06:36,318 Vil du at jeg skal bli ulykkelig? 70 00:06:40,480 --> 00:06:43,040 Jeg skal snakke med Midge i morgen. 71 00:06:43,160 --> 00:06:45,594 Takk, Red. Du er en god ektemann. 72 00:06:45,720 --> 00:06:51,033 Når du er ferdig med avisen, kan du skrubbe badekaret. 73 00:06:51,160 --> 00:06:56,359 Ok, du er ferdig. 74 00:06:56,480 --> 00:07:01,110 Jeg vil ikke gjøre det. - Ikke jeg heller. 75 00:07:03,840 --> 00:07:07,913 Jeg vet ikke hva vi skal gjøre. 76 00:07:09,040 --> 00:07:14,034 Det var modig av deg å komme tilbake. Vi var ganske ekle. 77 00:07:15,880 --> 00:07:19,555 Denne gangen har jeg med pizza. 78 00:07:19,680 --> 00:07:23,639 Men det er bare til venner som ikke gjør narr av meg. 79 00:07:23,760 --> 00:07:26,194 Pizza! 80 00:07:26,320 --> 00:07:31,030 Jeg har tusen fornærmelser, og ingen pizza vil... 81 00:07:31,160 --> 00:07:33,879 Er det pølse? 82 00:07:34,000 --> 00:07:39,313 Du er gløgg! - La meg spørre dere om noe. 83 00:07:39,440 --> 00:07:45,515 Donna sa at hun elsker meg. Og jeg svarte at jeg elsker kake. 84 00:07:45,640 --> 00:07:51,590 Det er ikke ille, vel? Jeg er fortsatt kul? 85 00:07:57,040 --> 00:08:00,476 Jeg fikk panikk, og det datt ut. 86 00:08:00,600 --> 00:08:04,388 Jeg kan ikke huske noensinne å ville snakke om kake. 87 00:08:04,520 --> 00:08:06,909 Jeg var ikke sulten engang. 88 00:08:07,040 --> 00:08:11,511 Kake er godt, men man kan ikke ha sex med en kake. 89 00:08:11,640 --> 00:08:14,712 Du kan ikke ha sex med Donna heller, så... 90 00:08:14,840 --> 00:08:18,753 Du skulle ha løyet og sagt at du elsket henne. 91 00:08:18,880 --> 00:08:23,317 "Jeg elsker deg, baby." Og jeg elsker ikke deg. Fint, hva? 92 00:08:23,440 --> 00:08:27,752 Men han elsker henne, din dust. Ikke sant? 93 00:08:27,880 --> 00:08:31,555 Vil dere gjøre narr av meg hvis jeg innrømmer det? 94 00:08:31,680 --> 00:08:35,719 Kjærlighet er ingen vits. Her er en vits. Bank, bank... 95 00:08:35,840 --> 00:08:37,990 Hvem er det? 96 00:08:38,120 --> 00:08:45,356 Hvis du virkelig elsker henne, må du dumpe henne og leve i frihet. 97 00:08:48,720 --> 00:08:50,870 Ikke hør på ham. Han er dum. 98 00:08:51,000 --> 00:08:57,314 Nå må du si det. Så sier hun det tilbake, og alt er i orden. 99 00:08:57,440 --> 00:09:02,798 Og gi henne pizza, for nå er jeg litt forelsket i Kelso. 100 00:09:02,920 --> 00:09:07,948 Ja, det kan jeg gjøre. Jeg sier det, og er på topp igjen. 101 00:09:09,400 --> 00:09:14,713 Hvor var jeg da Fonzie flyttet til byen? 102 00:09:14,840 --> 00:09:17,354 Få den! 103 00:09:24,600 --> 00:09:27,398 Eric, er alt i orden? 104 00:09:27,520 --> 00:09:32,799 Hva? Ja. - Du ser ut som om du har mageknip. 105 00:09:32,920 --> 00:09:37,038 Nei. Det er ikke noe galt med magen min. 106 00:09:37,160 --> 00:09:42,109 Det er bare det at jeg elsker deg. 107 00:09:58,360 --> 00:10:01,238 ...kisen. 108 00:10:20,080 --> 00:10:24,471 Så slo han meg på armen og sa "kisen". 109 00:10:24,600 --> 00:10:29,469 Noe så skrekkelig! Fortsett. 110 00:10:30,840 --> 00:10:33,718 Jeg har dummet meg ut, - 111 00:10:33,840 --> 00:10:37,515 for han har vært rar etter at jeg sa at jeg elsker ham. 112 00:10:37,640 --> 00:10:41,679 Jeg er litt forvirret. Hvorfor sa du at du elsker ham? 113 00:10:43,720 --> 00:10:47,156 Fordi jeg elsker ham. 114 00:10:47,280 --> 00:10:52,070 Det har ingenting med saken å gjøre. 115 00:10:52,200 --> 00:10:55,078 Du er for ung til å si "jeg elsker deg". 116 00:10:55,200 --> 00:10:58,749 Du sier det stadig til Kelso, og du er yngre enn meg. 117 00:10:58,880 --> 00:11:02,475 Ikke i kjærlighetsår. 118 00:11:02,600 --> 00:11:07,913 Eric vet ikke hvordan han skal takle noe sånt. Du har skremt ham vekk. 119 00:11:08,040 --> 00:11:10,838 Nå må du bare spille kul en stund. 120 00:11:10,960 --> 00:11:18,196 Skru ned på følelsene, så glemmer han at du kastet deg over ham. 121 00:11:18,320 --> 00:11:23,110 Det høres umulig ut, men det du sa, lyder fornuftig. 122 00:11:23,240 --> 00:11:27,995 Jo før du skjønner at jeg er et geni, desto bedre får vi begge det. 123 00:11:32,840 --> 00:11:39,075 Beklager at jeg ikke åpner, men jeg vil ikke la Bob snike seg inn igjen. 124 00:11:39,200 --> 00:11:41,794 Jeg ville bare se hvordan du har det. 125 00:11:41,920 --> 00:11:46,471 Jeg er over fornektelse og på vei mot å akseptere... 126 00:11:46,600 --> 00:11:50,070 Jeg er helt enig. 127 00:11:50,200 --> 00:11:53,351 Ta Bob tilbake. - Det kan jeg ikke gjøre nå. 128 00:11:53,480 --> 00:11:58,076 Bob er veldig lei seg. Vær grei og ta ham tilbake. 129 00:11:58,200 --> 00:12:01,590 Jeg kan ikke. - Ta ham tilbake, Midge! 130 00:12:04,800 --> 00:12:08,315 Dette er ikke over, Pinciotti! 131 00:12:10,400 --> 00:12:12,709 Se nå, Donna. 132 00:12:13,640 --> 00:12:16,108 Kelso. Iskrem! 133 00:12:19,840 --> 00:12:23,799 Hvor ble det av den? - Sjekk under sofaen. 134 00:12:23,920 --> 00:12:27,037 Vi går, Jackie. Dette er teit. 135 00:12:27,160 --> 00:12:30,516 Vent, Donna. Ses vi senere? 136 00:12:32,680 --> 00:12:36,639 Nei, du ser meg aldri igjen. 137 00:12:39,040 --> 00:12:42,396 Hun er litt sur. 138 00:12:42,520 --> 00:12:44,988 Hva har du gjort? 139 00:12:45,120 --> 00:12:48,749 Jeg gjorde som du sa. Jeg sa at jeg elsket henne. 140 00:12:48,880 --> 00:12:53,635 Du lyver. - Det er sant. Bare at... 141 00:12:53,760 --> 00:13:00,518 Jeg kan ha klappet henne på skulderen og kalt henne "kisen". 142 00:13:02,800 --> 00:13:06,395 Idiot. - Det er ikke min skyld. 143 00:13:06,520 --> 00:13:11,548 Du sa at hun ville si at hun elsket meg, men hun bare stirret på meg. 144 00:13:11,680 --> 00:13:17,915 Fikk hun sjansen til å svare? Hvor lenge ventet du før du dreit deg ut? 145 00:13:18,040 --> 00:13:21,749 For alltid. Fem minutter. 146 00:13:21,880 --> 00:13:24,952 Du lyver. 147 00:13:25,080 --> 00:13:30,916 Det gikk kanskje bare et par sekunder. Tiden sluttet å eksistere. 148 00:13:31,040 --> 00:13:37,957 Jeg hang i løse lufta. Langt ute. Bare hang der. 149 00:13:38,080 --> 00:13:43,996 Eric deltar i timene, men gjør ikke som han får beskjed om. 150 00:13:45,520 --> 00:13:51,277 Hvor er den iskremen? 151 00:13:51,400 --> 00:13:56,633 Er det iskremen min? - Nei, denne er min. 152 00:14:01,240 --> 00:14:04,391 Hvor er min iskrem? 153 00:14:06,120 --> 00:14:08,588 Hvordan skal jeg fikse dette? 154 00:14:08,720 --> 00:14:14,750 Du må lære å takle dameproblemer uten å gå fra konseptene. 155 00:14:14,880 --> 00:14:17,713 Det er umandig. 156 00:14:19,080 --> 00:14:21,514 Laurie. 157 00:14:36,440 --> 00:14:40,433 Nå holder det. Jeg hater denne greia. 158 00:14:40,560 --> 00:14:42,516 Laurie ler av meg. 159 00:14:42,640 --> 00:14:47,839 Jeg trodde vi skulle takle dameproblemer som en mann. 160 00:14:47,960 --> 00:14:50,110 Hold tåta! 161 00:14:50,240 --> 00:14:56,395 Hvis flere ler av meg, blir det juling! 162 00:14:58,320 --> 00:15:01,392 Og det er min iskrem! 163 00:15:07,240 --> 00:15:11,597 Den jakken er det beste som har skjedd oss. 164 00:15:14,440 --> 00:15:18,149 Jeg kan ikke gjøre det nå. Han sover. 165 00:15:18,840 --> 00:15:22,435 Bob! 166 00:15:22,560 --> 00:15:25,632 Så du er våken? 167 00:15:28,600 --> 00:15:35,073 Det gikk ikke med Midge. Hun vil ikke se deg. 168 00:15:35,200 --> 00:15:38,909 Det var synd. Da er det deg og meg, kompis. 169 00:15:39,040 --> 00:15:41,429 Det er litt vrient. 170 00:15:41,560 --> 00:15:46,509 Jeg liker deg. Du låner ikke tingene mine og klipper plenen din. 171 00:15:46,640 --> 00:15:50,315 Men faktum er at du er litt... 172 00:15:50,440 --> 00:15:56,072 Du er litt... Du er en tosk. 173 00:15:59,600 --> 00:16:01,750 Ja? 174 00:16:01,880 --> 00:16:07,273 Det er ikke din skyld, men vi må få deg tilbake til det huset. 175 00:16:07,400 --> 00:16:09,391 Hvordan da? 176 00:16:12,800 --> 00:16:16,270 Er det deg? Jeg tar ham ikke tilbake. 177 00:16:16,400 --> 00:16:21,110 Jeg skal bare klippe noen av disse grenene for deg. 178 00:16:22,200 --> 00:16:24,760 Ok. 179 00:16:48,720 --> 00:16:55,637 Hjelp, Midge! Jeg er fanget under en tung gren! 180 00:16:55,760 --> 00:16:58,752 Er du skadet, Red? 181 00:16:58,880 --> 00:17:01,917 Løp, Bob! 182 00:17:09,880 --> 00:17:13,589 Det var ikke snilt. 183 00:17:13,720 --> 00:17:16,154 Jeg beklager det ikke. 184 00:17:29,160 --> 00:17:33,233 Bra skudd. Og jeg elsker deg. 185 00:17:34,640 --> 00:17:37,029 Målet var mislykket. 186 00:17:37,160 --> 00:17:41,039 Du kan ikke mislykkes, for jeg elsker deg. 187 00:17:43,040 --> 00:17:45,918 Du oppfører deg som en dust. 188 00:17:46,040 --> 00:17:48,793 En dust som elsker deg. 189 00:17:48,920 --> 00:17:56,315 Jeg sa det bare fordi jeg følte det. Ikke for at du skulle si det tilbake. 190 00:17:56,440 --> 00:18:02,709 Hadde jeg visst at du ble oppkavet, ville jeg aldri ha sagt det. 191 00:18:02,840 --> 00:18:08,756 "Kake" var ganske dumt, men... - Ja. Hvorfor sa du det? 192 00:18:08,880 --> 00:18:16,309 Jeg vet ikke. Når "det" er der ute... 193 00:18:16,440 --> 00:18:22,595 Hva skulle jeg sagt til meg selv hvis det ble slutt mellom oss? 194 00:18:22,720 --> 00:18:29,876 At du fortsatt har kake. Vi vet hvor mye det betyr for deg. 195 00:18:32,800 --> 00:18:36,031 Fint. Søt jente. 196 00:18:36,960 --> 00:18:42,432 Jeg har en idé. La oss glemme at det skjedde. 197 00:18:42,560 --> 00:18:44,630 Det liker jeg. 198 00:18:44,760 --> 00:18:47,115 Ok. Det har ikke skjedd. 199 00:18:48,840 --> 00:18:53,277 Men du løp med ballen, så det er min ball. 200 00:18:59,680 --> 00:19:04,834 Jeg tenkte dere ville vite at Midgie og jeg har ordnet opp. 201 00:19:04,960 --> 00:19:06,916 Så fint, Bob. 202 00:19:07,040 --> 00:19:09,429 Ja. Vi skal separeres. 203 00:19:09,560 --> 00:19:11,790 Du kan ikke bo hos oss. 204 00:19:11,920 --> 00:19:15,435 Jeg skal bo hjemme. Vi skal bo sammen. 205 00:19:15,560 --> 00:19:17,915 Vi skal bare treffe andre. 206 00:19:18,040 --> 00:19:24,752 Tenk over dette. Dere bor sammen, men treffer andre. 207 00:19:24,880 --> 00:19:31,956 Jeg sier ikke at det vil bli problemer, men tenk deg om. 208 00:19:32,080 --> 00:19:35,470 Tenk deg godt om. 209 00:19:37,600 --> 00:19:40,433 Jeg tror det blir sexy. 210 00:19:43,480 --> 00:19:48,395 Flott stil, Hyde. 211 00:19:48,520 --> 00:19:52,593 Ja, du ser ut som Marlon Brando eller noen. 212 00:19:52,760 --> 00:19:58,039 Når ble du så kjekk, Hyde? - Hva?! 213 00:19:58,160 --> 00:20:02,358 Jeg har alltid vært kjekk. Men jakken framhever det. 214 00:20:02,480 --> 00:20:06,951 Få den! Få jakken min! 215 00:20:12,840 --> 00:20:16,913 Så de skal separeres? - Ja, men de skal bo sammen. 216 00:20:18,240 --> 00:20:22,074 Jøss. Går det bra med deg? 217 00:20:22,200 --> 00:20:28,070 Ja, men det er det dummeste jeg har hørt. Hvordan kan det fungere? 218 00:20:28,200 --> 00:20:34,389 Da Gilligan og skipperen kranglet, trakk de en krittstrek midt i hytta. 219 00:20:34,520 --> 00:20:38,991 Ja, det løste alle problemene. 220 00:20:40,440 --> 00:20:43,989 Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også. 221 00:20:47,960 --> 00:20:50,599 Supert. 222 00:21:21,280 --> 00:21:25,990 Skal du vaske badekaret? - Ja, det skal jeg. 223 00:21:26,120 --> 00:21:29,749 Det er for grusomt. Jeg kan ikke la deg gjøre det. 224 00:21:29,880 --> 00:21:33,156 Takk, elskling. - Bare hyggelig. 225 00:21:36,160 --> 00:21:39,516 Eric! Jeg har en liten jobb til deg.