1 00:00:04,200 --> 00:00:08,751 Jeg fikk en F på karakterkortet. - F? I hva da? 2 00:00:08,880 --> 00:00:14,079 Engelsk. - Er det ikke det vi snakker? 3 00:00:15,800 --> 00:00:19,634 Jeg fikk B i spansk. 4 00:00:19,760 --> 00:00:23,673 Når begynte jeg med spansk? 5 00:00:23,800 --> 00:00:29,909 Donna, det er en sigarett! - Og hva verre er: En mentolsigarett. 6 00:00:30,040 --> 00:00:34,511 Du kan bli utvist, vesle frøken. - Når begynte du å røyke? 7 00:00:34,640 --> 00:00:38,189 Du så meg jo tenne den. 8 00:00:38,320 --> 00:00:41,869 Du vet at røyk forårsaker kreft? 9 00:00:42,000 --> 00:00:46,790 Men jeg ser kul ut, så det går opp i opp. Hold den litt. 10 00:00:49,000 --> 00:00:52,913 Hold den som en mann, da! - Hold kjeft! 11 00:00:56,720 --> 00:01:02,238 Du stryker i engelsk og begynner å røyke. Hva driver du egentlig med? 12 00:01:02,360 --> 00:01:05,989 Røyker. Stryker. 13 00:01:06,120 --> 00:01:10,432 Røyker du på skolen, Forman? - Det er ikke hans. Den er min! 14 00:01:10,560 --> 00:01:13,518 Nei, den er min. 15 00:01:14,880 --> 00:01:17,838 Ja da. 16 00:01:23,920 --> 00:01:26,275 Mentol. 17 00:01:26,400 --> 00:01:30,313 Gi deg, Eric. - Du blir med meg, Forman. 18 00:01:34,680 --> 00:01:37,513 Dios mio. 19 00:01:37,640 --> 00:01:39,915 No es bueno. 20 00:02:25,440 --> 00:02:30,878 Eric Formans første utvisning. Jeg er så stolt. 21 00:02:31,000 --> 00:02:35,596 Hvorfor ble du utvist? - Fordi han er teit. 22 00:02:35,720 --> 00:02:40,236 Er den slags lovlig? 23 00:02:40,360 --> 00:02:47,471 Han sa røyken var hans. Det er teit! - Kjære! Ikke takk meg på dine knær! 24 00:02:47,600 --> 00:02:52,071 Jeg trengte ikke din hjelp. - Hun vil gjerne komme i vansker. 25 00:02:52,200 --> 00:02:57,797 Det er hennes lille rop om hjelp. "Hjelp meg! Hjelp meg!" 26 00:02:57,920 --> 00:03:00,832 Vi hører deg. Vi er glad i deg. 27 00:03:00,960 --> 00:03:05,590 Dere er noen duster. - Er jeg en dust? Hva foregår her? 28 00:03:07,720 --> 00:03:13,511 Hvorfor gjorde jeg dette? Donna gir blanke, og Red vil drepe meg. 29 00:03:13,640 --> 00:03:19,795 Ta det med ro, han gjør ikke... Drepe deg, sa du? 30 00:03:19,920 --> 00:03:22,832 Det har du rett i. 31 00:03:22,960 --> 00:03:30,196 Det er ikke morsomt. En utvisning er like ille som å overkjøre moren sin. 32 00:03:30,320 --> 00:03:36,111 Damer betyr å ofre noe. Jackie vil pynte opp bilen min med jentegreier. 33 00:03:36,240 --> 00:03:43,590 Jeg godtok ett kosedyr. I hanske- rommet. Det handler om å ofre. 34 00:03:43,720 --> 00:03:47,190 Husker du at du kunne ha hele neven i munnen? 35 00:03:47,320 --> 00:03:50,039 Gjør det nå! 36 00:03:50,160 --> 00:03:53,789 Hvorfor er alle så grinete i dag? 37 00:03:55,680 --> 00:04:00,470 Hva er det i kofferten? - Kosedyr til bilen, vel. 38 00:04:00,600 --> 00:04:07,517 Jeg vet vi ble enige om ett, men jeg vil heller ha alle sammen. 39 00:04:07,640 --> 00:04:10,393 Men... - Men hva? 40 00:04:10,520 --> 00:04:13,717 Men... 41 00:04:13,840 --> 00:04:15,956 Ja vel, da. 42 00:04:16,080 --> 00:04:18,913 Vær litt grei mot henne, Kelso. 43 00:04:19,040 --> 00:04:22,555 Det er tungt å ofre. 44 00:04:24,320 --> 00:04:30,589 Vertsfamilien har ordnet en blind date til meg. Og hun har en venninne! 45 00:04:30,720 --> 00:04:33,598 Endelig en jeg kan elske. 46 00:04:33,720 --> 00:04:38,475 Og ikke bare det. De er ikke blinde engang! 47 00:04:43,200 --> 00:04:46,351 Skjønner dere? Blind... 48 00:04:46,480 --> 00:04:49,711 Søren heller, det er morsomt! 49 00:04:54,720 --> 00:05:01,398 Hei. Din mor og jeg skal på "happy hour" på Swingles. 50 00:05:01,520 --> 00:05:04,830 En bar for singles. - Nei, for swingers. 51 00:05:04,960 --> 00:05:09,112 Ja, begge deler. - Og dere er ingen av delene. 52 00:05:09,240 --> 00:05:12,835 Ikke legg deg oppi det. Dette er for voksne. 53 00:05:12,960 --> 00:05:16,111 Før dere går. Karakterkortet. 54 00:05:17,360 --> 00:05:22,195 En F? Svært skuffende. Dette skal vi snakke grundig om. 55 00:05:22,320 --> 00:05:26,438 Det skal vi! Rett etter happy hour. 56 00:05:26,560 --> 00:05:30,314 Hvis vi ikke treffer noen, da. 57 00:05:30,440 --> 00:05:35,912 Jeg har lært. Jeg skal lese mer! - Det er jenta si, det! 58 00:05:36,040 --> 00:05:39,430 Kryss fingrene for oss! 59 00:05:45,880 --> 00:05:49,316 Velkommen hjem, røyker"n! 60 00:05:50,840 --> 00:05:55,356 De ringte fra skolen. Heldig for deg at jeg tok telefonen, ikke far. 61 00:05:55,480 --> 00:06:00,190 Har du ikke fortalt det? - Selvfølgelig ikke! 62 00:06:00,320 --> 00:06:04,791 Er det ikke selveste røykeren? 63 00:06:07,160 --> 00:06:11,153 Jo, jeg fortalte det visst likevel. 64 00:06:11,280 --> 00:06:14,636 Jeg er nervøs. - Ikke vær det. Da blir du svett. 65 00:06:14,760 --> 00:06:20,596 For sent. Jeg kan ikke noe for det. Det er min første date i USA. 66 00:06:20,720 --> 00:06:23,837 Det er derfor jeg er her for å hjelpe deg. 67 00:06:23,960 --> 00:06:27,794 Med mindre de er stygge, da stikker jeg. 68 00:06:27,920 --> 00:06:31,117 Der har vi dem. De er ikke stygge engang! 69 00:06:31,240 --> 00:06:36,109 De er sexy. Blondinen er både blond og sexy. 70 00:06:36,240 --> 00:06:41,678 Og siden jeg fikset det: Hun er min. - Jeg skjønner at du kunne tro det. 71 00:06:41,800 --> 00:06:48,035 Siden jeg hjelper deg, tilsier skikken at blondinen er min. 72 00:06:48,160 --> 00:06:52,312 Nok en gang ødelegger lokale skikker for utlendingen. 73 00:06:52,440 --> 00:06:56,274 USA. Omfavn det eller forsvinn. 74 00:07:01,200 --> 00:07:05,079 Dette er kamelen Kamomilla. Hun kan godt sitte bak. 75 00:07:05,200 --> 00:07:08,715 Lamaen Cass må sitte foran. 76 00:07:11,560 --> 00:07:16,509 Jackie, jeg trodde du bare ville ha med ett lite dyr. 77 00:07:16,640 --> 00:07:20,997 Nå blir det enda mer som minner deg om meg! 78 00:07:21,120 --> 00:07:27,514 Liker du ikke å tenke på meg? - Jo da, men poenget er... 79 00:07:27,640 --> 00:07:32,794 Hvordan skal jeg si det uten å såre deg? 80 00:07:32,920 --> 00:07:38,836 Jeg vil ikke ha de teite greiene dine i den kule bilen min. 81 00:07:38,960 --> 00:07:43,238 Jeg sa ikke at du var teit, bare det du liker! 82 00:07:46,200 --> 00:07:49,272 Gratulerer med utvisningen, Eric! 83 00:07:49,400 --> 00:07:52,790 Er du blitt dummere? 84 00:07:52,920 --> 00:07:55,275 Jeg tror ikke det. 85 00:07:55,400 --> 00:08:00,110 Jeg røyker ikke, pappa. 86 00:08:00,240 --> 00:08:03,357 Hvis Eric røyker og lyver om det, - 87 00:08:03,480 --> 00:08:07,951 er han ikke da en løgnaktig røyker? 88 00:08:08,080 --> 00:08:12,790 Nå holder det. Ta litt mer grytestek, Eric. Og potetmos. 89 00:08:12,920 --> 00:08:17,948 Og her har du et bilde av en lunge angrepet av kreft. 90 00:08:18,080 --> 00:08:20,878 Æsj! Jeg røyker ikke! 91 00:08:21,000 --> 00:08:25,676 Uansett vil lungene dine se slik ut hvis du fortsetter å røyke. 92 00:08:25,800 --> 00:08:31,432 Sånn som han ødelegger livet sitt blir døden en befrielse. 93 00:08:37,840 --> 00:08:40,877 Da har jeg jo det å se fram til. 94 00:08:41,000 --> 00:08:47,599 Du ble utvist, gutt! Hvordan tror du opptaksintervjuene dine blir? 95 00:08:47,720 --> 00:08:52,919 Her har vi visst en mønsterelev. Glimrende karakterer, - 96 00:08:53,040 --> 00:08:56,032 kasserer i AV-klubben... 97 00:08:56,160 --> 00:08:58,833 Men hva er dette? 98 00:08:58,960 --> 00:09:04,751 Ble du utvist? - Ja, sir. For røyking. 99 00:09:04,880 --> 00:09:07,792 Vi har ikke tapere ved vårt lærested. 100 00:09:07,920 --> 00:09:14,189 Beklager, men du passer nok ikke ved Princeton, kjøtthue! 101 00:09:14,320 --> 00:09:19,440 Hvis jeg bare hadde... hørt... på moren min. 102 00:09:26,080 --> 00:09:28,992 Beklager. 103 00:09:31,040 --> 00:09:33,873 Skal si jeg har lært. Kan jeg gå fra? 104 00:09:34,000 --> 00:09:40,348 Ja visst... Etter at du har røyket hele denne pakken. 105 00:09:40,480 --> 00:09:45,713 Heia, pappa! Riv av filteret. 106 00:09:46,960 --> 00:09:51,431 Det kan du ikke mene, pappa? - Pleier jeg å tulle? 107 00:09:51,560 --> 00:09:55,997 Jeg snakker sant her. Du må tro meg. 108 00:09:56,120 --> 00:10:00,079 Jeg røyker ikke. 109 00:10:00,200 --> 00:10:05,115 Skal jeg ta deg på ditt ord? - Det er alt jeg har. 110 00:10:05,240 --> 00:10:08,312 Det var da hyggelig. 111 00:10:08,440 --> 00:10:11,830 For noe piss. Fyr opp! 112 00:10:28,320 --> 00:10:30,788 Jeg hørte at Eric ble utvist. 113 00:10:30,920 --> 00:10:34,754 Ja da. Vi er ordentlig stolte. 114 00:10:35,400 --> 00:10:39,712 Jeg tror at Eric har dårlig innflytelse på Donna. 115 00:10:41,480 --> 00:10:43,311 Mulig det... 116 00:10:43,440 --> 00:10:49,788 Har du tenkt på at din og Midges idiotiske oppførsel kan være årsaken? 117 00:10:51,360 --> 00:10:54,750 Jeg er ganske sikker på at det er pga. Eric. 118 00:10:54,880 --> 00:10:58,873 Det er rene idioti, Bob. - Sannheten smerter. 119 00:10:59,000 --> 00:11:02,879 Det gjør et tupp i ræva også. 120 00:11:03,000 --> 00:11:07,152 Jeg skal gå, men et tupp i ræva er ikke løsningen på alt! 121 00:11:07,280 --> 00:11:10,477 Det er jeg ikke enig i! 122 00:11:14,920 --> 00:11:18,959 Jøss, takk... - Fortsett å feie, din røyker! 123 00:11:22,040 --> 00:11:24,508 Hopp inn, Jackie! - Nei. 124 00:11:24,640 --> 00:11:28,758 Hopp inn. - Nei. 125 00:11:28,880 --> 00:11:32,236 Hopp inn, Jackie! 126 00:11:43,840 --> 00:11:46,877 Hei! 127 00:11:47,000 --> 00:11:50,993 Har du lyst til å se på tv? Spise is? 128 00:11:51,120 --> 00:11:55,318 Eller kanskje si unnskyld? 129 00:11:55,440 --> 00:11:58,512 Beklager. - Det burde du! 130 00:11:58,640 --> 00:12:03,555 Beklager, jeg trodde dette skulle bli vanskeligere. 131 00:12:03,680 --> 00:12:07,116 Fikk du mye kjeft? - Ja, overraskende nok. 132 00:12:07,240 --> 00:12:11,358 Red har visst kort lunte. - Er det sant? 133 00:12:12,720 --> 00:12:16,395 Dessuten liker ikke faren din meg mer. 134 00:12:16,520 --> 00:12:19,671 Det gjør ikke noe, for det gjør jeg. 135 00:12:24,720 --> 00:12:28,110 Hva gjør han her?! - Hvem? 136 00:12:31,360 --> 00:12:36,275 Kanskje du skulle reise deg, så jeg kunne stikke av? 137 00:12:36,400 --> 00:12:38,356 Ut med deg. - Greit. 138 00:12:38,480 --> 00:12:41,278 Jeg tror det var myntet på meg. 139 00:12:41,400 --> 00:12:46,838 Dette var jaggu pinlig... Med Donna, kjeftinga og... 140 00:12:49,840 --> 00:12:54,356 Pastoren min sa det var helt i orden å få en B iblant. Ingen er perfekt. 141 00:12:54,480 --> 00:12:58,632 Bortsett fra han der oppe. 142 00:12:58,760 --> 00:13:02,833 Det er så forfriskende å snakke med noen- 143 00:13:02,960 --> 00:13:06,714 som mener det motsette av meg. 144 00:13:06,840 --> 00:13:10,071 Venninnen min og jeg tilhører ulike menigheter, - 145 00:13:10,200 --> 00:13:16,435 men vi er bestevenninner for det. Det krever mye, men er verdt det. 146 00:13:16,560 --> 00:13:20,792 Du lager sikkert god punsj. - Å ja, guri! Kjempegod! 147 00:13:20,920 --> 00:13:24,230 Lærerne tror de fortjener vår respekt. 148 00:13:24,360 --> 00:13:28,353 Hvorfor skal de undervise oss i historie? 149 00:13:28,480 --> 00:13:33,235 Jeg er også fylt med gjenstridige seksuelle spenninger. 150 00:13:33,360 --> 00:13:37,069 Som Malcolm X sa: "Med alle nødvendige midler". 151 00:13:37,200 --> 00:13:40,875 Liker du Malcolm X? - Hvem gjør ikke det? 152 00:13:41,000 --> 00:13:44,037 Har dere hørt om ham i Panama? - Jeg er ikke fra Panama... 153 00:13:44,160 --> 00:13:46,993 Kom hit, Fez. 154 00:13:48,040 --> 00:13:52,352 Til helvete med amerikanske skikker. Ta blondinen, du. 155 00:13:52,480 --> 00:13:56,632 Oi. Blondiner er beryktede luddere. 156 00:13:56,760 --> 00:14:00,514 Takk skal du ha, Hyde. - Bare hyggelig. 157 00:14:02,760 --> 00:14:04,751 Hei. 158 00:14:04,880 --> 00:14:07,314 Ha det. 159 00:14:11,120 --> 00:14:16,069 Hopp inn i bilen, da Jackie. - Nei. 160 00:14:16,200 --> 00:14:19,510 Jackie... - Nei! 161 00:14:19,640 --> 00:14:23,918 Jackie... Inn i bilen! - Nei! 162 00:14:24,040 --> 00:14:27,715 Da drar jeg... - Ha det. 163 00:14:27,840 --> 00:14:31,719 Hopp inn da, for pokker"n! - Nei. 164 00:14:34,080 --> 00:14:39,313 Jeg hørte G-11, så jeg ropte naturligvis "Bingo!" 165 00:14:39,440 --> 00:14:42,432 Gjett om pastoren var skuffet over meg. 166 00:14:42,560 --> 00:14:45,028 Fin historie. 167 00:14:45,160 --> 00:14:50,029 Så du er blondine? - Ja. Ekte! 168 00:14:51,640 --> 00:14:57,397 Tenk at vi liker de samme banda. - Jeg liker opprørsk musikk. 169 00:14:57,520 --> 00:15:04,596 Det gjør faren min dritforbanna. - Ikke si dritforbanna, Mary. Oi sann! 170 00:15:04,720 --> 00:15:11,193 Skal vi virkelig gjøre faren din dritforbanna og bli ute hele natta? 171 00:15:11,320 --> 00:15:17,077 Nei. Har en viktig prøve i morgen. - Morsomt. Kom. 172 00:15:17,200 --> 00:15:24,151 Nei, jeg må gå og lese. - Lese? Du har jo en tatovering. 173 00:15:24,280 --> 00:15:27,272 Opprør er kult, men jeg vil studere, - 174 00:15:27,440 --> 00:15:31,479 så jeg kan kjempe mot systemet fra innsiden. Mary? 175 00:15:31,600 --> 00:15:33,909 Bare gå, du. 176 00:15:34,040 --> 00:15:41,196 Foreldrene mine er ikke hjemme. Blir du med hjem? Jeg har boblebad. 177 00:15:45,120 --> 00:15:47,156 Supert! 178 00:15:56,040 --> 00:16:01,717 Er det meg, eller blir jeg mer sexy av at faren din misliker meg? 179 00:16:05,400 --> 00:16:09,951 Han har nok lagt merke til hvor uskikkelig jeg er. 180 00:16:10,080 --> 00:16:15,677 Ja, du er foreldres veste mareritt. - Ja. Der har du meg, ja. 181 00:16:24,960 --> 00:16:28,635 Hva driver du med, mamma? - Ikke noe. 182 00:16:28,760 --> 00:16:32,753 Gjør som jeg sier, ikke som jeg gjør. 183 00:16:34,240 --> 00:16:37,391 Herlig. Få et drag. 184 00:16:37,520 --> 00:16:42,036 Laurie gjør som meg. Det er feil. 185 00:16:42,160 --> 00:16:45,232 Hva foregår her ute? 186 00:16:46,120 --> 00:16:49,556 Røyker du igjen, Eric?! 187 00:16:49,680 --> 00:16:52,717 Ja, jeg tror det, pappa. - Nei da. 188 00:16:52,840 --> 00:16:54,831 Jeg røyker ikke! 189 00:16:54,960 --> 00:17:02,071 Dette er muligens min feil. Han tar etter meg for å virke kul. 190 00:17:02,200 --> 00:17:06,557 Eric ble tatt mens han holdt røyken min. 191 00:17:06,680 --> 00:17:09,911 Det var jeg som røyka. 192 00:17:10,040 --> 00:17:12,634 Da så... 193 00:17:14,080 --> 00:17:18,631 Takk for at du er ærlig, Donna. - Hvorfor tror du på henne?! 194 00:17:18,760 --> 00:17:21,115 Jeg sa jo at jeg ikke røyka. 195 00:17:21,240 --> 00:17:24,596 Jeg må hjem. Ha det. 196 00:17:26,520 --> 00:17:31,958 Er ikke Eric i vansker lenger? Greit! 197 00:17:32,080 --> 00:17:36,198 Du har vel noe å si til Eric? 198 00:17:36,320 --> 00:17:39,118 Ja... 199 00:17:39,240 --> 00:17:43,119 Du gjorde en god jobb med oppkjørselen. 200 00:17:47,640 --> 00:17:52,794 Jeg skal be om unnskyldning, men du lyver nå ofte. 201 00:17:52,920 --> 00:17:57,471 Hva lyver jeg om? - Om øltønna og bulken i bilen. 202 00:17:57,600 --> 00:18:00,672 Og at du ikke skulle utenbys med bilen. 203 00:18:00,800 --> 00:18:04,110 Visste du det? - Nå, så. 204 00:18:05,520 --> 00:18:09,593 Vi er skuls. - Nå tuller du. 205 00:18:09,720 --> 00:18:15,352 Beklager at jeg tvang deg til å røyke alle de sigarettene. 206 00:18:15,480 --> 00:18:18,631 Helt i orden... 207 00:18:18,760 --> 00:18:22,594 Jeg syns det var ganske godt, faktisk. 208 00:18:22,720 --> 00:18:27,919 Nå passer du deg. - De passer sikkert godt til øl. 209 00:18:28,040 --> 00:18:31,191 Det gjør et tupp i ræva også. 210 00:18:36,800 --> 00:18:40,509 Hopp inn i bilen, Jackie! - Nei! 211 00:18:40,640 --> 00:18:42,949 Greit! Jeg gir meg! 212 00:18:43,080 --> 00:18:46,629 Du kan ha kosedyrene dine i bilen. 213 00:18:46,760 --> 00:18:49,399 Mener du det? 214 00:18:49,520 --> 00:18:51,750 Ja, men bare ett. 215 00:18:51,880 --> 00:18:54,519 Fem. - Fire. 216 00:18:57,440 --> 00:19:01,194 Fem. - Ja vel, da! Fem. 217 00:19:01,320 --> 00:19:04,471 Seks. - Greit! 218 00:19:08,360 --> 00:19:10,749 Du har fått meg i boblebadet. 219 00:19:10,880 --> 00:19:16,000 Hvis du prøver å gi meg en sexy melding, har jeg fått det med meg. 220 00:19:16,120 --> 00:19:20,352 Jeg vet at vi klinte på mine foreldres soverom, - 221 00:19:20,480 --> 00:19:25,190 og at vi hadde oss i badehuset. Noen syns nok det er romantisk. 222 00:19:25,320 --> 00:19:29,438 Fortell meg noe jeg ikke vet. - Jeg har kjæreste. 223 00:19:33,360 --> 00:19:35,316 Det visste jeg ikke. 224 00:19:35,440 --> 00:19:42,278 Jeg liker deg godt, men han går på college, og vi er fortsatt trofaste. 225 00:19:42,400 --> 00:19:47,235 Det fins mange måter å være trofast på, men likevel ha det det gøy. 226 00:19:47,360 --> 00:19:50,750 Sier du det? - Ja visst. 227 00:19:56,520 --> 00:19:59,478 Det var mye bedre. 228 00:20:03,800 --> 00:20:06,758 Hei. - Hei. 229 00:20:08,240 --> 00:20:12,711 Jeg fortalte Bob og Midge at det var min røyk. 230 00:20:12,840 --> 00:20:17,391 Hvordan gikk det? - Kjempebra. Jeg fikk husarrest. 231 00:20:17,520 --> 00:20:19,476 Kult. 232 00:20:19,600 --> 00:20:22,717 Hva gjør du her da? - Sneik meg ut. 233 00:20:22,840 --> 00:20:27,118 Det blir mye mer uskikkelig når man har husarrest. 234 00:20:28,160 --> 00:20:32,438 Jeg skal ikke fortelle deg hva du skal gjøre, - 235 00:20:32,560 --> 00:20:37,315 men å stryke er ikke eneste måten å få oppmerksomhet på. 236 00:20:37,440 --> 00:20:44,790 Det er f. Eks. Mange jenter med vansker hjemme som oppfører seg som tøyter. 237 00:20:47,000 --> 00:20:51,152 Du har helt rett. La oss ha sex nå med det samme. 238 00:20:51,280 --> 00:20:54,397 Mener du det? Ikke gjør sånn! 239 00:21:11,720 --> 00:21:17,078 Hopp inn, Michael. - Nei. 240 00:21:17,200 --> 00:21:21,432 Michael... Inn i bilen med deg. - Nei. 241 00:21:22,480 --> 00:21:25,438 Nei vel. 242 00:21:31,520 --> 00:21:35,718 Jackie! Det er min bil! 243 00:21:36,760 --> 00:21:39,718 Jackie!