Jeg fikk en F på karakterkortet. - F? I hva da?
Engelsk. - Er det ikke det vi snakker?
Jeg fikk B i spansk.
Når begynte jeg med spansk?
Donna, det er en sigarett! - Og hva verre er: En mentolsigarett.
Du kan bli utvist, vesle frøken. - Når begynte du å røyke?
Du så meg jo tenne den.
Du vet at røyk forårsaker kreft?
Men jeg ser kul ut, så det går opp i opp. Hold den litt.
Hold den som en mann, da! - Hold kjeft!
Du stryker i engelsk og begynner å røyke. Hva driver du egentlig med?
Røyker. Stryker.
Røyker du på skolen, Forman? - Det er ikke hans. Den er min!
Nei, den er min.
Ja da.
Mentol.
Gi deg, Eric. - Du blir med meg, Forman.
Dios mio.
No es bueno.
Eric Formans første utvisning. Jeg er så stolt.
Hvorfor ble du utvist? - Fordi han er teit.
Er den slags lovlig?
Han sa røyken var hans. Det er teit! - Kjære! Ikke takk meg på dine knær!
Jeg trengte ikke din hjelp. - Hun vil gjerne komme i vansker.
Det er hennes lille rop om hjelp. "Hjelp meg! Hjelp meg!"
Vi hører deg. Vi er glad i deg.
Dere er noen duster. - Er jeg en dust? Hva foregår her?
Hvorfor gjorde jeg dette? Donna gir blanke, og Red vil drepe meg.
Ta det med ro, han gjør ikke... Drepe deg, sa du?
Det har du rett i.
Det er ikke morsomt. En utvisning er like ille som å overkjøre moren sin.
Damer betyr å ofre noe. Jackie vil pynte opp bilen min med jentegreier.
Jeg godtok ett kosedyr. I hanske- rommet. Det handler om å ofre.
Husker du at du kunne ha hele neven i munnen?
Gjør det nå!
Hvorfor er alle så grinete i dag?
Hva er det i kofferten? - Kosedyr til bilen, vel.
Jeg vet vi ble enige om ett, men jeg vil heller ha alle sammen.
Men... - Men hva?
Men...
Ja vel, da.
Vær litt grei mot henne, Kelso.
Det er tungt å ofre.
Vertsfamilien har ordnet en blind date til meg. Og hun har en venninne!
Endelig en jeg kan elske.
Og ikke bare det. De er ikke blinde engang!
Skjønner dere? Blind...
Søren heller, det er morsomt!
Hei. Din mor og jeg skal på "happy hour" på Swingles.
En bar for singles. - Nei, for swingers.
Ja, begge deler. - Og dere er ingen av delene.
Ikke legg deg oppi det. Dette er for voksne.
Før dere går. Karakterkortet.
En F? Svært skuffende. Dette skal vi snakke grundig om.
Det skal vi! Rett etter happy hour.
Hvis vi ikke treffer noen, da.
Jeg har lært. Jeg skal lese mer! - Det er jenta si, det!
Kryss fingrene for oss!
Velkommen hjem, røyker"n!
De ringte fra skolen. Heldig for deg at jeg tok telefonen, ikke far.
Har du ikke fortalt det? - Selvfølgelig ikke!
Er det ikke selveste røykeren?
Jo, jeg fortalte det visst likevel.
Jeg er nervøs. - Ikke vær det. Da blir du svett.
For sent. Jeg kan ikke noe for det. Det er min første date i USA.
Det er derfor jeg er her for å hjelpe deg.
Med mindre de er stygge, da stikker jeg.
Der har vi dem. De er ikke stygge engang!
De er sexy. Blondinen er både blond og sexy.
Og siden jeg fikset det: Hun er min. - Jeg skjønner at du kunne tro det.
Siden jeg hjelper deg, tilsier skikken at blondinen er min.
Nok en gang ødelegger lokale skikker for utlendingen.
USA. Omfavn det eller forsvinn.
Dette er kamelen Kamomilla. Hun kan godt sitte bak.
Lamaen Cass må sitte foran.
Jackie, jeg trodde du bare ville ha med ett lite dyr.
Nå blir det enda mer som minner deg om meg!
Liker du ikke å tenke på meg? - Jo da, men poenget er...
Hvordan skal jeg si det uten å såre deg?
Jeg vil ikke ha de teite greiene dine i den kule bilen min.
Jeg sa ikke at du var teit, bare det du liker!
Gratulerer med utvisningen, Eric!
Er du blitt dummere?
Jeg tror ikke det.
Jeg røyker ikke, pappa.
Hvis Eric røyker og lyver om det, -
er han ikke da en løgnaktig røyker?
Nå holder det. Ta litt mer grytestek, Eric. Og potetmos.
Og her har du et bilde av en lunge angrepet av kreft.
Æsj! Jeg røyker ikke!
Uansett vil lungene dine se slik ut hvis du fortsetter å røyke.
Sånn som han ødelegger livet sitt blir døden en befrielse.
Da har jeg jo det å se fram til.
Du ble utvist, gutt! Hvordan tror du opptaksintervjuene dine blir?
Her har vi visst en mønsterelev. Glimrende karakterer, -
kasserer i AV-klubben...
Men hva er dette?
Ble du utvist? - Ja, sir. For røyking.
Vi har ikke tapere ved vårt lærested.
Beklager, men du passer nok ikke ved Princeton, kjøtthue!
Hvis jeg bare hadde... hørt... på moren min.
Beklager.
Skal si jeg har lært. Kan jeg gå fra?
Ja visst... Etter at du har røyket hele denne pakken.
Heia, pappa! Riv av filteret.
Det kan du ikke mene, pappa? - Pleier jeg å tulle?
Jeg snakker sant her. Du må tro meg.
Jeg røyker ikke.
Skal jeg ta deg på ditt ord? - Det er alt jeg har.
Det var da hyggelig.
For noe piss. Fyr opp!
Jeg hørte at Eric ble utvist.
Ja da. Vi er ordentlig stolte.
Jeg tror at Eric har dårlig innflytelse på Donna.
Mulig det...
Har du tenkt på at din og Midges idiotiske oppførsel kan være årsaken?
Jeg er ganske sikker på at det er pga. Eric.
Det er rene idioti, Bob. - Sannheten smerter.
Det gjør et tupp i ræva også.
Jeg skal gå, men et tupp i ræva er ikke løsningen på alt!
Det er jeg ikke enig i!
Jøss, takk... - Fortsett å feie, din røyker!
Hopp inn, Jackie! - Nei.
Hopp inn. - Nei.
Hopp inn, Jackie!
Hei!
Har du lyst til å se på tv? Spise is?
Eller kanskje si unnskyld?
Beklager. - Det burde du!
Beklager, jeg trodde dette skulle bli vanskeligere.
Fikk du mye kjeft? - Ja, overraskende nok.
Red har visst kort lunte. - Er det sant?
Dessuten liker ikke faren din meg mer.
Det gjør ikke noe, for det gjør jeg.
Hva gjør han her?! - Hvem?
Kanskje du skulle reise deg, så jeg kunne stikke av?
Ut med deg. - Greit.
Jeg tror det var myntet på meg.
Dette var jaggu pinlig... Med Donna, kjeftinga og...
Pastoren min sa det var helt i orden å få en B iblant. Ingen er perfekt.
Bortsett fra han der oppe.
Det er så forfriskende å snakke med noen-
som mener det motsette av meg.
Venninnen min og jeg tilhører ulike menigheter, -
men vi er bestevenninner for det. Det krever mye, men er verdt det.
Du lager sikkert god punsj. - Å ja, guri! Kjempegod!
Lærerne tror de fortjener vår respekt.
Hvorfor skal de undervise oss i historie?
Jeg er også fylt med gjenstridige seksuelle spenninger.
Som Malcolm X sa: "Med alle nødvendige midler".
Liker du Malcolm X? - Hvem gjør ikke det?
Har dere hørt om ham i Panama? - Jeg er ikke fra Panama...
Kom hit, Fez.
Til helvete med amerikanske skikker. Ta blondinen, du.
Oi. Blondiner er beryktede luddere.
Takk skal du ha, Hyde. - Bare hyggelig.
Hei.
Ha det.
Hopp inn i bilen, da Jackie. - Nei.
Jackie... - Nei!
Jackie... Inn i bilen! - Nei!
Da drar jeg... - Ha det.
Hopp inn da, for pokker"n! - Nei.
Jeg hørte G-11, så jeg ropte naturligvis "Bingo!"
Gjett om pastoren var skuffet over meg.
Fin historie.
Så du er blondine? - Ja. Ekte!
Tenk at vi liker de samme banda. - Jeg liker opprørsk musikk.
Det gjør faren min dritforbanna. - Ikke si dritforbanna, Mary. Oi sann!
Skal vi virkelig gjøre faren din dritforbanna og bli ute hele natta?
Nei. Har en viktig prøve i morgen. - Morsomt. Kom.
Nei, jeg må gå og lese. - Lese? Du har jo en tatovering.
Opprør er kult, men jeg vil studere, -
så jeg kan kjempe mot systemet fra innsiden. Mary?
Bare gå, du.
Foreldrene mine er ikke hjemme. Blir du med hjem? Jeg har boblebad.
Supert!
Er det meg, eller blir jeg mer sexy av at faren din misliker meg?
Han har nok lagt merke til hvor uskikkelig jeg er.
Ja, du er foreldres veste mareritt. - Ja. Der har du meg, ja.
Hva driver du med, mamma? - Ikke noe.
Gjør som jeg sier, ikke som jeg gjør.
Herlig. Få et drag.
Laurie gjør som meg. Det er feil.
Hva foregår her ute?
Røyker du igjen, Eric?!
Ja, jeg tror det, pappa. - Nei da.
Jeg røyker ikke!
Dette er muligens min feil. Han tar etter meg for å virke kul.
Eric ble tatt mens han holdt røyken min.
Det var jeg som røyka.
Da så...
Takk for at du er ærlig, Donna. - Hvorfor tror du på henne?!
Jeg sa jo at jeg ikke røyka.
Jeg må hjem. Ha det.
Er ikke Eric i vansker lenger? Greit!
Du har vel noe å si til Eric?
Ja...
Du gjorde en god jobb med oppkjørselen.
Jeg skal be om unnskyldning, men du lyver nå ofte.
Hva lyver jeg om? - Om øltønna og bulken i bilen.
Og at du ikke skulle utenbys med bilen.
Visste du det? - Nå, så.
Vi er skuls. - Nå tuller du.
Beklager at jeg tvang deg til å røyke alle de sigarettene.
Helt i orden...
Jeg syns det var ganske godt, faktisk.
Nå passer du deg. - De passer sikkert godt til øl.
Det gjør et tupp i ræva også.
Hopp inn i bilen, Jackie! - Nei!
Greit! Jeg gir meg!
Du kan ha kosedyrene dine i bilen.
Mener du det?
Ja, men bare ett.
Fem. - Fire.
Fem. - Ja vel, da! Fem.
Seks. - Greit!
Du har fått meg i boblebadet.
Hvis du prøver å gi meg en sexy melding, har jeg fått det med meg.
Jeg vet at vi klinte på mine foreldres soverom, -
og at vi hadde oss i badehuset. Noen syns nok det er romantisk.
Fortell meg noe jeg ikke vet. - Jeg har kjæreste.
Det visste jeg ikke.
Jeg liker deg godt, men han går på college, og vi er fortsatt trofaste.
Det fins mange måter å være trofast på, men likevel ha det det gøy.
Sier du det? - Ja visst.
Det var mye bedre.
Hei. - Hei.
Jeg fortalte Bob og Midge at det var min røyk.
Hvordan gikk det? - Kjempebra. Jeg fikk husarrest.
Kult.
Hva gjør du her da? - Sneik meg ut.
Det blir mye mer uskikkelig når man har husarrest.
Jeg skal ikke fortelle deg hva du skal gjøre, -
men å stryke er ikke eneste måten å få oppmerksomhet på.
Det er f. Eks. Mange jenter med vansker hjemme som oppfører seg som tøyter.
Du har helt rett. La oss ha sex nå med det samme.
Mener du det? Ikke gjør sånn!
Hopp inn, Michael. - Nei.
Michael... Inn i bilen med deg. - Nei.
Nei vel.
Jackie! Det er min bil!
Jackie!