1 00:00:11,880 --> 00:00:16,317 Hvem er bursdagsgutten? 2 00:00:18,880 --> 00:00:23,715 Hvem er bursdagsgutten? 3 00:00:25,040 --> 00:00:29,795 Han kjekke typen til venstre? - Nemlig. 4 00:00:35,320 --> 00:00:41,316 Vil den spesielle bursdagsgutten ha en spesiell bursdagsgave? 5 00:00:42,480 --> 00:00:46,758 Oi da! Den er pakket opp allerede. 6 00:00:46,880 --> 00:00:52,830 Passe størrelse er det også. 7 00:01:00,960 --> 00:01:06,318 Du store... - Ja. Gratulerer til meg. 8 00:01:52,760 --> 00:01:56,309 Ja? - Hei sann. 9 00:01:56,440 --> 00:01:59,079 Jeg må finne en gave til Red. 10 00:01:59,200 --> 00:02:03,352 Hvor har foreldrene dine spriten sin? 11 00:02:03,480 --> 00:02:06,756 Stort sett overalt. 12 00:02:06,880 --> 00:02:09,838 Kult! 13 00:02:09,960 --> 00:02:13,350 Du kjenner Red Forman. 14 00:02:13,480 --> 00:02:17,871 Blåbærbrandy eller ferskensnaps? 15 00:02:18,000 --> 00:02:22,232 Snaps. - Det samme mener jeg. 16 00:02:22,360 --> 00:02:24,920 Og denne er til meg. 17 00:02:26,760 --> 00:02:32,312 En ny beskjed fra faren din. Herregud for en dust han er! 18 00:02:32,440 --> 00:02:38,834 Jeg har selskap. - Beklager. Er ikke Bob en dust? 19 00:02:39,880 --> 00:02:45,352 Foreldrene mine er sprø. Beklager at du opplevde det. 20 00:02:46,920 --> 00:02:50,879 Sier du det, ja? 21 00:02:51,000 --> 00:02:53,230 Lkke les dette, Donna. 22 00:02:53,360 --> 00:02:56,989 Hyde er faktisk her. - Du forstår deg på sånt. 23 00:02:57,120 --> 00:02:59,759 Det gjør ikke du. 24 00:02:59,880 --> 00:03:02,713 Dette stinker! - Vil du snakke om det? 25 00:03:02,840 --> 00:03:05,479 Nei. 26 00:03:05,600 --> 00:03:10,230 De vil gå ut med andre. - Gjør moren din det? 27 00:03:10,360 --> 00:03:14,353 Er det greit at jeg prøver? 28 00:03:14,480 --> 00:03:17,995 Gå ut med moren min! Da ville livet mitt bli bedre. 29 00:03:18,120 --> 00:03:21,749 Kall meg "pappa". 30 00:03:21,880 --> 00:03:26,908 Vet du hva som er verst? - De skilles, og du er maktesløs. 31 00:03:27,040 --> 00:03:32,239 Nemlig! Moren min har faktisk flyttet inn på gjesterommet. 32 00:03:32,360 --> 00:03:39,357 Det var jævlig da faren min dro. Men slik ble jeg den jeg er i dag. 33 00:03:40,680 --> 00:03:46,710 Blir jeg også gal og tror at myndighetene er etter meg? 34 00:03:46,840 --> 00:03:49,593 Myndighetene er etter deg. 35 00:03:50,240 --> 00:03:55,712 Far skal hygge seg, så vi må alle gjøre vårt beste. 36 00:03:57,280 --> 00:04:02,035 Bortsett fra Laurie, som kommer til å lukte røyk og øl. 37 00:04:02,160 --> 00:04:07,473 Jeg er da i hvert fall her. - Med gave? Du fikk 20 dollar i går. 38 00:04:07,600 --> 00:04:13,311 Slapp av, da! - Kjeften på deg! 39 00:04:13,440 --> 00:04:17,274 Ba jeg deg ikke holde kjeft? - Hold kjeften begge to! 40 00:04:17,400 --> 00:04:21,439 Der har vi jo bursdagsgutten! 41 00:04:21,560 --> 00:04:24,677 Pakk opp gavene, bursdagsgutt! 42 00:04:26,680 --> 00:04:30,150 Lurer på hva som er i den store. 43 00:04:30,280 --> 00:04:33,716 Er det en Corvette? 44 00:04:40,960 --> 00:04:44,953 Nei, det er planker. 45 00:04:47,320 --> 00:04:51,950 Til taket. - Ja, nettopp... 46 00:04:52,080 --> 00:04:55,470 Takk for påminnelsen. 47 00:04:55,600 --> 00:04:59,115 Vær så god. Den hjelper deg med å glemme. 48 00:04:59,240 --> 00:05:01,390 Gratulerer med dagen! 49 00:05:01,520 --> 00:05:04,034 Pappa, denne er til deg. 50 00:05:04,160 --> 00:05:07,994 Skal vi se, da... 51 00:05:09,360 --> 00:05:13,353 Du store min! Sju dollar! 52 00:05:13,480 --> 00:05:16,392 Det var saker, det. Takk, vesla! 53 00:05:19,440 --> 00:05:23,877 Får jeg ikke 13 dollar før kvelden er omme, så... 54 00:05:24,000 --> 00:05:28,391 Kortet kostet 50 cent. - 12,50, da! Jeg vil ha kvitteringen. 55 00:05:29,680 --> 00:05:34,913 Gutter! Takk for veden og spriten. 56 00:05:35,960 --> 00:05:38,997 Det er én gave til. 57 00:05:44,320 --> 00:05:48,791 Underbukser! - Søren! 58 00:05:48,920 --> 00:05:51,388 Gratulerer med dagen. 59 00:05:51,520 --> 00:05:57,277 Er bursdagsmoroa over nå? - Nei da! 60 00:05:59,280 --> 00:06:01,953 Bob og Midge inviterer oss ut i kveld. 61 00:06:02,080 --> 00:06:06,596 Bob og Midge?! Det er jo bursdagen min! 62 00:06:06,720 --> 00:06:11,077 De liker deg. De vil at du skal kose deg. 63 00:06:11,200 --> 00:06:14,715 Hvis de likte meg, burde de la meg være i fred! 64 00:06:19,800 --> 00:06:24,669 I går kveld hørte vi Pinciottis krangle. Det var fryktelig. 65 00:06:24,800 --> 00:06:29,430 "Du er djevelen, Midge!" 66 00:06:29,560 --> 00:06:33,030 "Ti stille, Bob!" 67 00:06:35,000 --> 00:06:39,073 "Ti stille, Bob!" 68 00:06:39,200 --> 00:06:44,320 Det er en klassiker. - Blir du teitere nå, trenger du hjelm. 69 00:06:46,720 --> 00:06:49,598 Stakkars Donna. Nå har de hvert sitt soverom. 70 00:06:49,720 --> 00:06:53,838 Ikke sant? Hva mener du forresten? 71 00:06:53,960 --> 00:07:00,911 Hyde vet noe om Donna som Eric ikke vet. Spennende. Vi følger med. 72 00:07:02,520 --> 00:07:07,548 Midge sover på gjesterommet. - Hvordan vet du det? Sa Donna det? 73 00:07:07,680 --> 00:07:14,438 Det er ingen stor sak. Hun forteller vel meg ting hun ikke forteller deg. 74 00:07:14,560 --> 00:07:17,472 Det viser hvor viktig kommunikasjon er. 75 00:07:17,600 --> 00:07:21,070 Michael og jeg... - Vi snakker om Donna og... 76 00:07:21,200 --> 00:07:23,555 Ingen er interessert i det! 77 00:07:23,680 --> 00:07:28,037 Michael har ingen hemmeligheter Har du vel? 78 00:07:28,160 --> 00:07:31,835 Hæ? Nei da! Aldri. 79 00:07:32,040 --> 00:07:36,158 Du nølte! Hvorfor nølte du? - Jeg nølte da ikke? 80 00:07:36,280 --> 00:07:39,750 Gjorde jeg vel? - Jo da. 81 00:07:39,880 --> 00:07:43,475 Fez? - Ved ekte kjærlighet nøler man ikke. 82 00:07:45,040 --> 00:07:50,319 Samtale i bilen nå! - Nei! Jeg nølte ikke! 83 00:07:50,440 --> 00:07:53,398 Dere er døde! 84 00:07:54,840 --> 00:07:59,516 Hva tror du, bursdagsgutt? Jeg tror nemlig det blir moro. 85 00:07:59,640 --> 00:08:04,998 God mat. Gamle venner. Det blir nok ikke så gærent, Kitty. 86 00:08:05,120 --> 00:08:08,635 Her har vi hele gjengen! 87 00:08:09,680 --> 00:08:13,992 Jeg tok med Carol. - Og jeg tok med Ted. 88 00:08:15,600 --> 00:08:20,230 Har dere tatt med dere dates?! - Det skal være visst. 89 00:08:23,920 --> 00:08:27,276 Gratulerer med dagen! 90 00:08:41,520 --> 00:08:45,513 Carol er så flott! Hun elsker hester. 91 00:08:45,640 --> 00:08:49,110 Jeg elsker hester! 92 00:08:49,240 --> 00:08:53,552 Ted er ekteskapsrådgiver. 93 00:08:55,040 --> 00:09:00,160 Flott jobb du gjorde med de to. - Takk for det. 94 00:09:02,320 --> 00:09:05,232 Jaha... 95 00:09:05,360 --> 00:09:11,151 Dere vil redde ekteskapet med å gå ut med fremmede. Flott. 96 00:09:11,280 --> 00:09:17,799 Det låter dumt når du sier det sånn. - Si det på en måte som ikke er dum. 97 00:09:17,920 --> 00:09:23,711 Kanskje denne toasten kan gi deg en god fødselsdag. 98 00:09:23,840 --> 00:09:27,355 Jeg har visst mistet appetitten. 99 00:09:29,240 --> 00:09:32,437 For en flott T-benstek! 100 00:09:32,560 --> 00:09:35,757 Er det smør på den? 101 00:09:37,520 --> 00:09:41,593 Jeg skal spise biffen, - 102 00:09:41,720 --> 00:09:46,157 men først kommer det et fødelsedagsønske. Her er det: 103 00:09:46,280 --> 00:09:50,592 Kan dere alle holde munn? 104 00:10:02,960 --> 00:10:06,430 Er det noe galt? - Nei. 105 00:10:06,560 --> 00:10:12,590 Tenker du på noe spesielt? Noen du gjerne vil snakke med? 106 00:10:12,720 --> 00:10:18,511 Ta ikke nei for et svar. Hun snakket med Hyde. Er det tungen hennes? 107 00:10:18,640 --> 00:10:24,397 Hvordan får hun til det? Så mykt. Så... Vent! Snakk! 108 00:10:25,480 --> 00:10:30,395 Lkke noe spesielt du tenker på? 109 00:10:31,440 --> 00:10:35,797 Det er en fin, liten T-skjorte, det der. 110 00:10:35,920 --> 00:10:43,713 Hun suger på tunga mi! Til og med spyttet hennes smaker godt. 111 00:10:43,840 --> 00:10:47,753 Det er noe galt med meg. Nei, jeg er 17. Vent! 112 00:10:47,880 --> 00:10:52,670 Ingenting du vil betro meg? 113 00:10:52,800 --> 00:10:56,918 Eric? Kjæresten din? 114 00:10:57,040 --> 00:11:00,999 Jo, jeg har noe å si. Jeg elsker å kline med deg. 115 00:11:02,720 --> 00:11:06,838 Vi fikk snakket sammen. Det var fint. 116 00:11:10,360 --> 00:11:15,150 Hester er vakre og intelligente. De kan faktisk telle. 117 00:11:17,240 --> 00:11:21,358 Du må nok bare holde munn, kjære deg. 118 00:11:22,400 --> 00:11:30,114 Har noen lest "Equus"? Lkke ta det ille opp, men den er for dyp for Midge. 119 00:11:30,240 --> 00:11:37,794 "Lkke ta det ille opp"? Hva betyr det? - At du ikke skal ta det ille opp. 120 00:11:38,840 --> 00:11:43,595 Én fornærmelse til, så kan du bruke biffen din som hatt! 121 00:11:43,720 --> 00:11:47,952 Beklager. - Så søtt! 122 00:11:48,080 --> 00:11:52,835 Som på high school. Da slo du folk som så på meg. Husker du det? 123 00:11:52,960 --> 00:11:58,717 Selvfølgelig. Jeg har fremdeles arr etter Joe Abruzzis tannregulering. 124 00:11:58,840 --> 00:12:03,197 Store bamsen min! - Brum! 125 00:12:07,280 --> 00:12:12,798 Jeg glemte lommboka mi i bilen, Midge. 126 00:12:12,920 --> 00:12:17,436 Jeg glemte sexen min med Bob i bilen. 127 00:12:19,440 --> 00:12:22,398 Regningen, takk. 128 00:12:24,560 --> 00:12:27,358 Vær så god. Den er til deg. 129 00:12:27,480 --> 00:12:29,835 Kom, Kitty. 130 00:12:31,280 --> 00:12:35,956 Donna ville ikke snakke. Hun bare dyttet tunga ned i halsen på meg. 131 00:12:36,080 --> 00:12:43,350 Så trist! Du får kline med den dama og slipper å snakke om følelser. 132 00:12:43,480 --> 00:12:46,631 Stakkars tungekyssende dritt. 133 00:12:46,760 --> 00:12:53,757 Hyde har rett. Jeg spurte Jackie hva som var galt. Hun bablet i tre dager! 134 00:12:54,640 --> 00:12:57,996 Lblant vet man ikke hva man har før man mister det. 135 00:12:58,120 --> 00:13:04,798 Da får en annen det, og vedkommende blir veldig lykkelig. 136 00:13:04,920 --> 00:13:09,118 Hva mener du? - Hent hjelmen. 137 00:13:11,040 --> 00:13:14,635 Ta den på, Kelso. - Gi deg. Jeg vil ikke. 138 00:13:14,760 --> 00:13:19,515 Hva mener du? - Jeg sier det hvis du tar på hjelmen. 139 00:13:21,400 --> 00:13:24,358 Ja vel, da! 140 00:13:28,520 --> 00:13:32,195 Passer du ikke på Jackie, mister du henne. 141 00:13:32,320 --> 00:13:35,118 Det er jo bare sprøyt! 142 00:13:35,240 --> 00:13:40,109 Hyde, jeg liker ikke at du snakker med kjæresten min. 143 00:13:40,240 --> 00:13:43,516 Jeg kjente henne før dere ble kjærester. 144 00:13:43,640 --> 00:13:47,269 Jeg blir sur på deg. - Bruk hodet, Forman. 145 00:13:47,400 --> 00:13:52,838 Du får kline med en av de deiligste damene i Wisconsin. 146 00:13:52,960 --> 00:13:59,308 Og du blir sur på meg? Du burde være vennen, og jeg han som får damer. 147 00:13:59,440 --> 00:14:03,479 Det er faktisk jeg som blir sur på deg! 148 00:14:07,960 --> 00:14:12,590 Hva slags verden er det vi lever i? "La oss gå ut med andre", - 149 00:14:12,720 --> 00:14:16,633 "men droppe dem, og så knuller vi i bilen!" 150 00:14:16,760 --> 00:14:22,869 Er det noe videre opplyst? I min tid steinet vi den slags folk. 151 00:14:23,000 --> 00:14:26,356 Med svære steiner! 152 00:14:26,480 --> 00:14:31,634 Det gjorde dere ikke. - Vi burde i hvert fall ha gjort det. 153 00:14:31,760 --> 00:14:38,029 Busdagen din varer jo faktisk i to timer til... 154 00:14:38,160 --> 00:14:40,549 Kitty... 155 00:14:40,680 --> 00:14:44,150 Vi har ikke tak i soverommet. 156 00:14:44,280 --> 00:14:47,352 Tenk om et fly fløy over! 157 00:14:49,560 --> 00:14:54,680 Barna er ute av huset. Vi har en stor, deilig sofa i stuen. 158 00:14:59,600 --> 00:15:03,354 Vet du hva jeg elsker ved deg? - Hva da? 159 00:15:05,160 --> 00:15:07,549 En masse. 160 00:15:07,680 --> 00:15:09,716 Kom. 161 00:15:09,840 --> 00:15:13,150 Førstemann inn! 162 00:15:15,480 --> 00:15:18,199 Hei. Har dere hatt en hyggelig kveld? 163 00:15:18,320 --> 00:15:24,111 Hva i huleste gjør dere her? - Vi ser på "Star Trek". I farger! 164 00:15:24,240 --> 00:15:27,630 Han er svart på den ene siden og hvit på den andre. 165 00:15:27,800 --> 00:15:31,554 Han andre er omvendt. 166 00:15:31,680 --> 00:15:34,752 I farger! 167 00:15:34,880 --> 00:15:39,351 Det er alltid fullt av ungdommer her. 168 00:15:39,480 --> 00:15:42,472 Skulle tro vi var mormoner. 169 00:15:42,600 --> 00:15:46,479 Bli med meg, sjømann. 170 00:15:46,600 --> 00:15:51,720 Red må styre temperamentet sitt. - Jeg hørte deg! 171 00:15:54,920 --> 00:15:59,357 Nå har jeg det! Vi går ned i kjelleren! 172 00:15:59,480 --> 00:16:04,759 Jeg vil at dagen skal ta slutt. - Nei! 173 00:16:04,880 --> 00:16:09,317 Dagen er ikke over. Jeg ville at du skulle ha en fin fødselsdag. 174 00:16:09,440 --> 00:16:15,754 Fødselsdager er ikke bare om dine behov, men om andre mennesker òg. 175 00:16:15,880 --> 00:16:21,352 Meg inkludert. Nå gå vi ned i kjelleren, og du får av deg buksa! 176 00:16:27,320 --> 00:16:30,357 Donna! Så fint at du var her. 177 00:16:30,480 --> 00:16:34,234 Jeg har tenkt mye på dette. 178 00:16:34,360 --> 00:16:36,351 Jeg er ikke sur lenger. 179 00:16:36,480 --> 00:16:40,758 Jaha. Sur for hva? 180 00:16:40,880 --> 00:16:46,352 Hyde sa dere snakket om... - Snakket dere om meg? 181 00:16:46,480 --> 00:16:52,794 Ja. Kelso hadde på hjelm, så han hørte nok bare halvparten. 182 00:16:52,920 --> 00:16:57,755 Fez er vel ikke helt trygg på engelsken. Han nikker mye... 183 00:16:57,880 --> 00:17:02,431 Det er ikke til å tro! Dere snakket om meg! 184 00:17:02,560 --> 00:17:08,874 Hyde snakket mest. Om Donna, foreldrene og atskilte soverom. 185 00:17:09,000 --> 00:17:12,993 Jeg prøvde å stanse det, for du likte det nok ikke! 186 00:17:13,120 --> 00:17:18,240 Nei! - Hør på meg. 187 00:17:18,360 --> 00:17:23,275 Jeg vet ikke hvorfor du snakket med Hyde, - 188 00:17:23,400 --> 00:17:26,597 men jeg tilgir deg. 189 00:17:28,640 --> 00:17:32,428 Tilgir du meg? - Du trenger ikke å gjøre det mer- 190 00:17:32,560 --> 00:17:36,269 for nå har du meg. 191 00:17:36,400 --> 00:17:42,873 Takk, men dette kan ikke du hjelpe meg med. Din familie er en familie. 192 00:17:43,000 --> 00:17:47,198 Du ga meg ikke sjansen. Du fortalte meg ingenting. 193 00:17:47,320 --> 00:17:54,158 Da skal jeg fortelle deg ting. Foreldrene mine er på date nå. 194 00:17:54,280 --> 00:17:57,431 Men det er jo hyggelig... 195 00:17:57,560 --> 00:18:01,792 Med noen andre! - Jo flere jo bedre... 196 00:18:02,760 --> 00:18:09,598 Begge er ute med en annen! - Men de er jo gift. Herregud! 197 00:18:09,720 --> 00:18:12,996 Skjønner du? - Ikke vet jeg. 198 00:18:13,120 --> 00:18:16,476 Donna! Eric! Godt å se dere. Vi har store nyheter. 199 00:18:16,600 --> 00:18:20,752 Din far og jeg har ligget med hverandre. 200 00:18:21,800 --> 00:18:24,189 I bilen! 201 00:18:24,320 --> 00:18:28,871 Hva? Er ikke det brillefint, Donna? 202 00:18:29,000 --> 00:18:31,673 Er dere sammen igjen? - Å nei! 203 00:18:31,800 --> 00:18:35,076 Hvorfor ødelegge noe som er bra? 204 00:18:41,360 --> 00:18:44,716 Jaha... 205 00:18:44,840 --> 00:18:47,798 Noe klokt å si til det? 206 00:18:49,560 --> 00:18:51,869 Jeg er helt blank. 207 00:18:53,880 --> 00:18:56,678 Hva skal jeg gjøre? 208 00:18:57,920 --> 00:19:00,878 Jeg vet ikke. 209 00:19:02,560 --> 00:19:08,396 Hvem er den teite typen din? 210 00:19:08,520 --> 00:19:15,358 Det er deg. - Jeg prøver da å bli klokere. 211 00:19:17,080 --> 00:19:19,036 Takk. 212 00:19:22,960 --> 00:19:26,839 Si det! - Jeg har ikke hemmeligheter for deg. 213 00:19:26,960 --> 00:19:31,192 Gjenta det. - Jeg har ikke hemmeligheter for deg. 214 00:19:31,320 --> 00:19:37,395 Jeg har ikke hemmeligheter for deg. - Gi dere! Jeg blir gal! 215 00:19:37,520 --> 00:19:43,356 Kelso, hvis du vil eie en kvinne, må du gjøre det på denne måten. 216 00:19:43,480 --> 00:19:48,838 Jeg som er dødelig, er ikke din kjærlighet verdig. 217 00:19:48,960 --> 00:19:54,796 Du er en gudinne. Jeg dyrker deg. Hvert øyeblikk av mitt liv- 218 00:19:54,920 --> 00:19:57,912 tilegner jeg din lykke. 219 00:20:00,760 --> 00:20:03,797 Greit. Det samme som han sa. 220 00:20:03,920 --> 00:20:06,639 Å, Michael! 221 00:20:20,560 --> 00:20:24,712 Jeg kjenner ingen mormoner som gjør det der. 222 00:20:24,840 --> 00:20:28,469 Ikke uten tillatelse, i hvert fall. 223 00:20:30,400 --> 00:20:34,996 Dette ble en ganske bra fødselsdag til slutt. 224 00:20:37,040 --> 00:20:40,510 Gratulerer med dagen. - Takk. 225 00:20:41,560 --> 00:20:44,074 Hva er dette? 226 00:20:44,200 --> 00:20:49,149 Maischips. - Bursdagsgutten. 227 00:21:10,560 --> 00:21:16,351 Noe er galt. Samme vibrasjoner som før en tornado. 228 00:21:17,400 --> 00:21:19,470 Eller Dracula. 229 00:21:19,600 --> 00:21:23,673 Noe fælt har skjedd her. 230 00:21:23,800 --> 00:21:25,995 Noe fryktelig. 231 00:21:26,120 --> 00:21:28,759 Jeg er redd, Michael! 232 00:21:29,600 --> 00:21:33,559 Hva enn det var, så gjorde det sofaen god og varm. 233 00:21:36,320 --> 00:21:39,471 Noen har spist potetgullet mitt.