Hvem er bursdagsgutten?
Han kjekke typen til venstre? - Nemlig.
Vil den spesielle bursdagsgutten ha en spesiell bursdagsgave?
Oi da! Den er pakket opp allerede.
Passe størrelse er det også.
Du store... - Ja. Gratulerer til meg.
Ja? - Hei sann.
Jeg må finne en gave til Red.
Hvor har foreldrene dine spriten sin?
Stort sett overalt.
Kult!
Du kjenner Red Forman.
Blåbærbrandy eller ferskensnaps?
Snaps. - Det samme mener jeg.
Og denne er til meg.
En ny beskjed fra faren din. Herregud for en dust han er!
Jeg har selskap. - Beklager. Er ikke Bob en dust?
Foreldrene mine er sprø. Beklager at du opplevde det.
Sier du det, ja?
Lkke les dette, Donna.
Hyde er faktisk her. - Du forstår deg på sånt.
Det gjør ikke du.
Dette stinker! - Vil du snakke om det?
Nei.
De vil gå ut med andre. - Gjør moren din det?
Er det greit at jeg prøver?
Gå ut med moren min! Da ville livet mitt bli bedre.
Kall meg "pappa".
Vet du hva som er verst? - De skilles, og du er maktesløs.
Nemlig! Moren min har faktisk flyttet inn på gjesterommet.
Det var jævlig da faren min dro. Men slik ble jeg den jeg er i dag.
Blir jeg også gal og tror at myndighetene er etter meg?
Myndighetene er etter deg.
Far skal hygge seg, så vi må alle gjøre vårt beste.
Bortsett fra Laurie, som kommer til å lukte røyk og øl.
Jeg er da i hvert fall her. - Med gave? Du fikk 20 dollar i går.
Slapp av, da! - Kjeften på deg!
Ba jeg deg ikke holde kjeft? - Hold kjeften begge to!
Der har vi jo bursdagsgutten!
Pakk opp gavene, bursdagsgutt!
Lurer på hva som er i den store.
Er det en Corvette?
Nei, det er planker.
Til taket. - Ja, nettopp...
Takk for påminnelsen.
Vær så god. Den hjelper deg med å glemme.
Gratulerer med dagen!
Pappa, denne er til deg.
Skal vi se, da...
Du store min! Sju dollar!
Det var saker, det. Takk, vesla!
Får jeg ikke 13 dollar før kvelden er omme, så...
Kortet kostet 50 cent. - 12,50, da! Jeg vil ha kvitteringen.
Gutter! Takk for veden og spriten.
Det er én gave til.
Underbukser! - Søren!
Gratulerer med dagen.
Er bursdagsmoroa over nå? - Nei da!
Bob og Midge inviterer oss ut i kveld.
Bob og Midge?! Det er jo bursdagen min!
De liker deg. De vil at du skal kose deg.
Hvis de likte meg, burde de la meg være i fred!
I går kveld hørte vi Pinciottis krangle. Det var fryktelig.
"Du er djevelen, Midge!"
"Ti stille, Bob!"
Det er en klassiker. - Blir du teitere nå, trenger du hjelm.
Stakkars Donna. Nå har de hvert sitt soverom.
Ikke sant? Hva mener du forresten?
Hyde vet noe om Donna som Eric ikke vet. Spennende. Vi følger med.
Midge sover på gjesterommet. - Hvordan vet du det? Sa Donna det?
Det er ingen stor sak. Hun forteller vel meg ting hun ikke forteller deg.
Det viser hvor viktig kommunikasjon er.
Michael og jeg... - Vi snakker om Donna og...
Ingen er interessert i det!
Michael har ingen hemmeligheter Har du vel?
Hæ? Nei da! Aldri.
Du nølte! Hvorfor nølte du? - Jeg nølte da ikke?
Gjorde jeg vel? - Jo da.
Fez? - Ved ekte kjærlighet nøler man ikke.
Samtale i bilen nå! - Nei! Jeg nølte ikke!
Dere er døde!
Hva tror du, bursdagsgutt? Jeg tror nemlig det blir moro.
God mat. Gamle venner. Det blir nok ikke så gærent, Kitty.
Her har vi hele gjengen!
Jeg tok med Carol. - Og jeg tok med Ted.
Har dere tatt med dere dates?! - Det skal være visst.
Gratulerer med dagen!
Carol er så flott! Hun elsker hester.
Jeg elsker hester!
Ted er ekteskapsrådgiver.
Flott jobb du gjorde med de to. - Takk for det.
Jaha...
Dere vil redde ekteskapet med å gå ut med fremmede. Flott.
Det låter dumt når du sier det sånn. - Si det på en måte som ikke er dum.
Kanskje denne toasten kan gi deg en god fødselsdag.
Jeg har visst mistet appetitten.
For en flott T-benstek!
Er det smør på den?
Jeg skal spise biffen, -
men først kommer det et fødelsedagsønske. Her er det:
Kan dere alle holde munn?
Er det noe galt? - Nei.
Tenker du på noe spesielt? Noen du gjerne vil snakke med?
Ta ikke nei for et svar. Hun snakket med Hyde. Er det tungen hennes?
Hvordan får hun til det? Så mykt. Så... Vent! Snakk!
Lkke noe spesielt du tenker på?
Det er en fin, liten T-skjorte, det der.
Hun suger på tunga mi! Til og med spyttet hennes smaker godt.
Det er noe galt med meg. Nei, jeg er 17. Vent!
Ingenting du vil betro meg?
Eric? Kjæresten din?
Jo, jeg har noe å si. Jeg elsker å kline med deg.
Vi fikk snakket sammen. Det var fint.
Hester er vakre og intelligente. De kan faktisk telle.
Du må nok bare holde munn, kjære deg.
Har noen lest "Equus"? Lkke ta det ille opp, men den er for dyp for Midge.
"Lkke ta det ille opp"? Hva betyr det? - At du ikke skal ta det ille opp.
Én fornærmelse til, så kan du bruke biffen din som hatt!
Beklager. - Så søtt!
Som på high school. Da slo du folk som så på meg. Husker du det?
Selvfølgelig. Jeg har fremdeles arr etter Joe Abruzzis tannregulering.
Store bamsen min! - Brum!
Jeg glemte lommboka mi i bilen, Midge.
Jeg glemte sexen min med Bob i bilen.
Regningen, takk.
Vær så god. Den er til deg.
Kom, Kitty.
Donna ville ikke snakke. Hun bare dyttet tunga ned i halsen på meg.
Så trist! Du får kline med den dama og slipper å snakke om følelser.
Stakkars tungekyssende dritt.
Hyde har rett. Jeg spurte Jackie hva som var galt. Hun bablet i tre dager!
Lblant vet man ikke hva man har før man mister det.
Da får en annen det, og vedkommende blir veldig lykkelig.
Hva mener du? - Hent hjelmen.
Ta den på, Kelso. - Gi deg. Jeg vil ikke.
Hva mener du? - Jeg sier det hvis du tar på hjelmen.
Ja vel, da!
Passer du ikke på Jackie, mister du henne.
Det er jo bare sprøyt!
Hyde, jeg liker ikke at du snakker med kjæresten min.
Jeg kjente henne før dere ble kjærester.
Jeg blir sur på deg. - Bruk hodet, Forman.
Du får kline med en av de deiligste damene i Wisconsin.
Og du blir sur på meg? Du burde være vennen, og jeg han som får damer.
Det er faktisk jeg som blir sur på deg!
Hva slags verden er det vi lever i? "La oss gå ut med andre", -
"men droppe dem, og så knuller vi i bilen!"
Er det noe videre opplyst? I min tid steinet vi den slags folk.
Med svære steiner!
Det gjorde dere ikke. - Vi burde i hvert fall ha gjort det.
Busdagen din varer jo faktisk i to timer til...
Kitty...
Vi har ikke tak i soverommet.
Tenk om et fly fløy over!
Barna er ute av huset. Vi har en stor, deilig sofa i stuen.
Vet du hva jeg elsker ved deg? - Hva da?
En masse.
Kom.
Førstemann inn!
Hei. Har dere hatt en hyggelig kveld?
Hva i huleste gjør dere her? - Vi ser på "Star Trek". I farger!
Han er svart på den ene siden og hvit på den andre.
Han andre er omvendt.
I farger!
Det er alltid fullt av ungdommer her.
Skulle tro vi var mormoner.
Bli med meg, sjømann.
Red må styre temperamentet sitt. - Jeg hørte deg!
Nå har jeg det! Vi går ned i kjelleren!
Jeg vil at dagen skal ta slutt. - Nei!
Dagen er ikke over. Jeg ville at du skulle ha en fin fødselsdag.
Fødselsdager er ikke bare om dine behov, men om andre mennesker òg.
Meg inkludert. Nå gå vi ned i kjelleren, og du får av deg buksa!
Donna! Så fint at du var her.
Jeg har tenkt mye på dette.
Jeg er ikke sur lenger.
Jaha. Sur for hva?
Hyde sa dere snakket om... - Snakket dere om meg?
Ja. Kelso hadde på hjelm, så han hørte nok bare halvparten.
Fez er vel ikke helt trygg på engelsken. Han nikker mye...
Det er ikke til å tro! Dere snakket om meg!
Hyde snakket mest. Om Donna, foreldrene og atskilte soverom.
Jeg prøvde å stanse det, for du likte det nok ikke!
Nei! - Hør på meg.
Jeg vet ikke hvorfor du snakket med Hyde, -
men jeg tilgir deg.
Tilgir du meg? - Du trenger ikke å gjøre det mer-
for nå har du meg.
Takk, men dette kan ikke du hjelpe meg med. Din familie er en familie.
Du ga meg ikke sjansen. Du fortalte meg ingenting.
Da skal jeg fortelle deg ting. Foreldrene mine er på date nå.
Men det er jo hyggelig...
Med noen andre! - Jo flere jo bedre...
Begge er ute med en annen! - Men de er jo gift. Herregud!
Skjønner du? - Ikke vet jeg.
Donna! Eric! Godt å se dere. Vi har store nyheter.
Din far og jeg har ligget med hverandre.
I bilen!
Hva? Er ikke det brillefint, Donna?
Er dere sammen igjen? - Å nei!
Hvorfor ødelegge noe som er bra?
Jaha...
Noe klokt å si til det?
Jeg er helt blank.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg vet ikke.
Hvem er den teite typen din?
Det er deg. - Jeg prøver da å bli klokere.
Takk.
Si det! - Jeg har ikke hemmeligheter for deg.
Gjenta det. - Jeg har ikke hemmeligheter for deg.
Jeg har ikke hemmeligheter for deg. - Gi dere! Jeg blir gal!
Kelso, hvis du vil eie en kvinne, må du gjøre det på denne måten.
Jeg som er dødelig, er ikke din kjærlighet verdig.
Du er en gudinne. Jeg dyrker deg. Hvert øyeblikk av mitt liv-
tilegner jeg din lykke.
Greit. Det samme som han sa.
Å, Michael!
Jeg kjenner ingen mormoner som gjør det der.
Ikke uten tillatelse, i hvert fall.
Dette ble en ganske bra fødselsdag til slutt.
Gratulerer med dagen. - Takk.
Hva er dette?
Maischips. - Bursdagsgutten.
Noe er galt. Samme vibrasjoner som før en tornado.
Eller Dracula.
Noe fælt har skjedd her.
Noe fryktelig.
Jeg er redd, Michael!
Hva enn det var, så gjorde det sofaen god og varm.
Noen har spist potetgullet mitt.