1 00:00:05,800 --> 00:00:08,314 I dag starter hjortesesongen. 2 00:00:08,440 --> 00:00:12,319 Kaninsesong! - Andesesong! 3 00:00:17,400 --> 00:00:19,914 Du har ikke vært på jakt på evigheter. 4 00:00:20,040 --> 00:00:26,752 Ikke siden ulykken. - Hvilken ulykke? 5 00:00:26,880 --> 00:00:30,793 Den forferdelige ulykken som du ikke har noe med. 6 00:00:30,920 --> 00:00:35,277 Den, ja. - Dra, da vel. Det kan bli gøy. 7 00:00:35,400 --> 00:00:40,394 Kom deg ut, få litt frisk luft og få vekk det forferdelige humøret. 8 00:00:40,520 --> 00:00:43,478 Beklager. 9 00:00:43,600 --> 00:00:46,956 Jeg skulle gjerne dratt, men vi har ikke råd til det. 10 00:00:47,080 --> 00:00:55,510 Jo, det har vi. Jeg skal pakke ned mat og en eske kuler, så drar du. 11 00:00:55,640 --> 00:01:03,274 Du kan bruke Pinciottis hytte. - Har Bob hytte? Typisk, hva? 12 00:01:03,400 --> 00:01:09,077 Bu-hu. Verden er urettferdig. Spør Bob om du får låne hytta hans. 13 00:01:10,200 --> 00:01:14,910 Greit. Vi drar. Bare vi gutta. 14 00:01:15,040 --> 00:01:17,634 Mor... 15 00:01:17,760 --> 00:01:20,638 Du tilbringer ikke nok tid med faren din. 16 00:01:20,760 --> 00:01:24,878 Det er fordi han ikke liker meg. 17 00:01:25,000 --> 00:01:29,551 Jo, han liker deg. Og det er ingen unnskyldning. 18 00:01:29,680 --> 00:01:36,392 Jeg har ikke noe gevær. Mor tok det med da hun dro. 19 00:01:36,520 --> 00:01:42,834 Dere kan dele. Det er noe med et gevær som får en til å ville dele. 20 00:01:42,960 --> 00:01:51,436 Greit. Men hvis jeg blir borte, vet du hvem som har gjort det. 21 00:01:52,040 --> 00:01:57,433 Han har aldri satt pris på deg. - Det er snart 17 år nå. 22 00:01:57,560 --> 00:02:01,075 Vi skal på jakt! 23 00:02:04,120 --> 00:02:07,396 Sammen med Bob. 24 00:02:07,520 --> 00:02:11,035 Kanskje du blir i bedre humør når du har skutt noe. 25 00:02:11,160 --> 00:02:14,755 Det blir jeg alltid. 26 00:02:36,880 --> 00:02:40,429 FILMTEKST NORGE AS Evy Hvidsten, NAViO 27 00:02:56,960 --> 00:03:03,672 Ikke bli redd, men hvis jeg ser en hjort ved veien, skyter jeg den. 28 00:03:03,800 --> 00:03:09,750 Fyrer du av geværet i bilen, får du juling i en time. 29 00:03:11,400 --> 00:03:14,790 Gjør det, Red! 30 00:03:16,560 --> 00:03:21,111 Kan du ta geværet fra ham, Forman? - Nei. Jeg vil holde det. 31 00:03:21,240 --> 00:03:25,028 Jeg har rett til å bære våpen. Det står i grunnloven. 32 00:03:25,160 --> 00:03:28,835 Det er ikke alt i grunnloven som er fornuftig. 33 00:03:28,960 --> 00:03:33,670 Hva sa du? - Ingenting. 34 00:03:33,800 --> 00:03:36,155 Utlendinger! 35 00:03:40,240 --> 00:03:45,189 Hva skal vi gjøre nå? 36 00:03:47,560 --> 00:03:49,915 Jeg skulle ha dratt på jakt. 37 00:03:50,040 --> 00:03:54,795 Vi kan ha det gøy. Vi kan finne på noe gøy alene. Vi kan... 38 00:03:54,920 --> 00:03:58,390 Jeg baker ikke! 39 00:03:58,520 --> 00:04:03,389 Ok. Hvem vil ha gelé? 40 00:04:03,520 --> 00:04:07,229 Gelé er baking. - Nei, gelé er koking. 41 00:04:08,600 --> 00:04:10,670 Der fikk du! 42 00:04:13,880 --> 00:04:20,831 Fortell om den jaktulykken. Det høres ut som en morsom historie. 43 00:04:23,200 --> 00:04:26,237 Jeg skulle gjerne skutt en bjørn. 44 00:04:26,360 --> 00:04:31,639 Det er hjortesesong. Hvis du skyter en bjørn, får du bot og må i fengsel. 45 00:04:31,760 --> 00:04:36,914 Jeg sier at det var selvforsvar. Vil juryen tro meg eller en død bjørn? 46 00:04:37,040 --> 00:04:39,554 Den døde bjørnen! 47 00:04:39,680 --> 00:04:42,990 Jeg drepte en bjørn en gang. - Sludder! 48 00:04:43,120 --> 00:04:49,958 Det er sant. Jeg drakk fra en bekk. Plutselig hørte jeg noe. 49 00:04:50,080 --> 00:04:57,873 Jeg tok geværet, og bang! Midt mellom øynene. Overlevelse. 50 00:04:58,000 --> 00:05:01,993 Tok du den med hjem? Fikk du den utstoppet? 51 00:05:02,120 --> 00:05:05,351 Nei. Jeg forlot den der og dro hjem. 52 00:05:05,480 --> 00:05:08,790 Hvorfor tok du den ikke med og fikk den utstoppet? 53 00:05:08,920 --> 00:05:13,675 Fordi den var så stor. 54 00:05:14,400 --> 00:05:19,758 Jeg barberer ikke leggene og Bob barberer ikke ryggen. 55 00:05:24,360 --> 00:05:27,158 Æsj! 56 00:05:27,280 --> 00:05:31,592 Red har ikke hårete rygg. Gudskjelov. Ikke vondt ment. 57 00:05:31,720 --> 00:05:36,430 Gode nyheter for deg, Donna. Da får nok ikke Eric det heller. 58 00:05:36,560 --> 00:05:39,597 Han får ikke en bart til å vokse engang. 59 00:05:39,720 --> 00:05:44,510 Erics kropp er så hårløs som den kan være. 60 00:05:44,640 --> 00:05:50,237 Jeg tror ikke han kom i puberteten før han var rundt 15. 61 00:05:51,040 --> 00:05:58,390 Jaså? - Han vil nok ikke like at jeg sa det. 62 00:05:58,520 --> 00:06:03,719 Jeg syns Eric er så søt. Donna, har du og Eric? 63 00:06:03,840 --> 00:06:05,796 Vær så snill, mor. 64 00:06:05,920 --> 00:06:10,436 Svaret er nei. - Hold munn, alle sammen. 65 00:06:10,560 --> 00:06:16,510 Jeg er ikke så naiv at jeg ikke tror at du og Eric iallfall har... 66 00:06:16,640 --> 00:06:22,590 Jeg tror ikke hun liker dette, så hva skal vi gjøre nå? 67 00:06:22,720 --> 00:06:25,678 Hvis ikke Donna hadde vært så snerpete... 68 00:06:25,800 --> 00:06:28,712 Vil du at jeg skal gå hjem? For det gjør jeg. 69 00:06:28,840 --> 00:06:33,311 Ikke gå. Det er hyggelig at du tilbringer tid med moren din. 70 00:06:33,440 --> 00:06:35,431 Laurie gjør aldri det. 71 00:06:35,560 --> 00:06:40,111 La oss spille poker. Jeg vedder på at jeg er flink. 72 00:06:41,000 --> 00:06:45,437 Har du aldri spilt poker før? - Nei, men jeg har mye penger. 73 00:06:45,560 --> 00:06:50,270 Sett deg ned. Jeg skal hente kortene. 74 00:07:10,120 --> 00:07:13,351 Pokker, pokker, pokker! 75 00:07:13,480 --> 00:07:15,550 Hva er det du gjør? 76 00:07:15,680 --> 00:07:19,309 Jeg ville hatt et bytte hvis ikke noen hadde tatt geværet. 77 00:07:19,440 --> 00:07:21,396 Du kan ikke skyte i leiren! 78 00:07:21,520 --> 00:07:25,957 Hjorten gikk rett gjennom her. Jeg skulle skyte den ned. 79 00:07:26,080 --> 00:07:31,996 Det er ikke alle jaktulykker som er en ulykke. 80 00:07:32,120 --> 00:07:35,635 Du må nok stå over. - Greit. 81 00:07:38,800 --> 00:07:44,113 Jeg så et jaktskjul på veien hit. Skal vi gå og sjekke? 82 00:07:44,240 --> 00:07:49,997 Jeg ble med for turens skyld. Når jeg vil ha kjøtt, spiser jeg bologna. 83 00:07:50,120 --> 00:07:53,829 Hvor er Fez? - Kelso har sikkert skutt ham. 84 00:07:53,960 --> 00:07:57,714 Han gikk inn i skogen. Han sa han skulle på jakt. 85 00:07:57,840 --> 00:08:02,277 Han hadde med en fløyte og en kjepp. 86 00:08:02,400 --> 00:08:06,188 Gale utlending! 87 00:08:06,320 --> 00:08:08,754 La oss spise. 88 00:08:11,960 --> 00:08:15,555 Det var nydelige fugler. 89 00:08:15,760 --> 00:08:19,878 Bein? - Nei, jeg er forsynt. 90 00:08:20,080 --> 00:08:26,679 Så du fanget fuglene med en fløyte og en kjepp? Imponerende, Fez. 91 00:08:26,800 --> 00:08:29,439 Selv om man ikke får noe, - 92 00:08:29,560 --> 00:08:33,439 har man det gøy med en fløyte og en kjepp. 93 00:08:33,560 --> 00:08:38,680 Jeg tar det. Jeg gir det til Midge som et lite minne. 94 00:08:38,800 --> 00:08:43,999 Det liker jeg, Bob. Midge er hyggelig. 95 00:08:45,320 --> 00:08:48,756 Ja, vi alle liker Midge. 96 00:08:48,880 --> 00:08:52,953 Ja, Midge har fine pupper. 97 00:08:53,080 --> 00:08:57,198 Hva? - Hva? 98 00:08:57,320 --> 00:08:59,834 Du sa noe. 99 00:08:59,960 --> 00:09:03,748 Nei, det gjorde jeg ikke. 100 00:09:03,880 --> 00:09:07,919 Hva er det med håret ditt? 101 00:09:08,040 --> 00:09:11,794 Jeg er ett med naturen nå. 102 00:09:11,920 --> 00:09:16,152 Takk for fasanen, Fez. Fasanen, Fez... 103 00:09:16,280 --> 00:09:20,114 Ja, fine, svarte fasaner. 104 00:09:20,240 --> 00:09:25,997 Svarte? Fasaner er ikke svarte. 105 00:09:26,120 --> 00:09:31,274 Svart er vakkert. Jeg skulle ønske Jackie var svart. 106 00:09:31,400 --> 00:09:34,517 Hva var det du ga oss, Fez? 107 00:09:34,640 --> 00:09:38,997 Det var fasaner. De skrek... 108 00:09:42,640 --> 00:09:47,873 Du ga oss kråke! Man spiser ikke kråke. 109 00:09:48,000 --> 00:09:56,192 Du har brakt ulykke over oss. Vi har spist noens sjel. 110 00:09:56,320 --> 00:10:02,919 Å nei. Jeg har spist noens deilige sjel. 111 00:10:05,240 --> 00:10:09,392 Gode nyheter. Jeg fant geværet mitt. 112 00:10:13,760 --> 00:10:18,117 Hva er det? Det er sikkert ikke ladd. 113 00:10:24,360 --> 00:10:27,238 Du er ikke særlig flink, mor. 114 00:10:27,360 --> 00:10:30,397 Du spiller ikke engang, så ti stille. 115 00:10:30,520 --> 00:10:35,036 Greit, jeg skal spille. - Vil du spille kort med moren din? 116 00:10:35,160 --> 00:10:38,197 Jeg skal ringe avisen. 117 00:10:39,320 --> 00:10:45,634 Hvor mange konger er det i en kortstokk? 118 00:10:45,760 --> 00:10:51,073 Fire. - Jeg satser en dollar. 119 00:10:51,200 --> 00:10:57,150 Jeg ser at det er fire damer også i stokken. 120 00:10:59,240 --> 00:11:03,950 Det er så patetisk! - Greit. Jeg kaster meg. 121 00:11:04,080 --> 00:11:07,117 Jeg er med. - Vil du ha noen kort? 122 00:11:07,240 --> 00:11:12,917 Jeg tar to femmere, takk. 123 00:11:13,040 --> 00:11:15,474 Jeg tar ett kort. 124 00:11:18,880 --> 00:11:23,635 Det er en femmer. Ville du ha dette? 125 00:11:24,680 --> 00:11:28,559 Ga du henne femmeren? Jeg trodde vi var venner. 126 00:11:28,680 --> 00:11:30,989 Bare vis kortene deres. 127 00:11:31,120 --> 00:11:34,510 Vant jeg? - Ikke i nærheten engang. 128 00:11:34,640 --> 00:11:40,397 Jeg blåser i det. Jeg jobber ikke, så penger betyr ikke noe for meg. 129 00:11:40,520 --> 00:11:44,035 Så trivelig for deg. 130 00:11:52,320 --> 00:11:59,351 Jeg vet ikke med deg, men jeg er stivfrossen. Ned i bukseområdet. 131 00:11:59,480 --> 00:12:04,554 Hysj! Du har ikke gjort annet enn å klage siden vi kom hit. 132 00:12:06,200 --> 00:12:09,670 Jeg håpet denne turen ville bli bedre enn den forrige, - 133 00:12:09,800 --> 00:12:14,555 da du gråt for hver minste ting. 134 00:12:14,680 --> 00:12:21,358 Jeg var seks år. Og du fikk meg til å ta på en død kanin. 135 00:12:24,720 --> 00:12:29,316 Jeg trodde at hvis du tok på den, ville du ikke bli redd den. 136 00:12:29,440 --> 00:12:32,000 Tusen takk, dr Spock. 137 00:12:32,920 --> 00:12:36,356 Man tar ikke en hjort ved å bråke. 138 00:12:38,680 --> 00:12:43,037 Jeg hadde mareritt i en måned. 139 00:12:43,160 --> 00:12:46,789 Mareritt om store, døde kaniner. 140 00:12:47,720 --> 00:12:51,838 Vi har en. Den er diger. 141 00:12:51,960 --> 00:12:54,030 Hvor? Jeg ser den ikke. 142 00:12:54,160 --> 00:12:56,549 En fjerding mot sør. 143 00:12:56,680 --> 00:13:00,434 Hva er en fjerding? Og hvilken retning er sør? 144 00:13:00,560 --> 00:13:04,473 Jeg ser den. Du har rett. Den er diger. 145 00:13:04,600 --> 00:13:09,116 Jeg vil si at den er verd ti poeng. 146 00:13:11,320 --> 00:13:14,198 Hva er det? 147 00:13:14,320 --> 00:13:17,039 Jeg tenkte bare... Skyt, du. 148 00:13:18,000 --> 00:13:23,393 Du vil ta en hjort. Gjør det, du. - Ikke si meg imot. Gjør det. 149 00:13:25,200 --> 00:13:29,557 Kom igjen. Skynd deg. 150 00:13:29,680 --> 00:13:33,355 Og ikke skyt den i fjeset. 151 00:13:54,080 --> 00:13:57,595 Milde måne! Se som den løper. 152 00:14:01,080 --> 00:14:05,551 Du er virkelig udugelig. - Jeg ba deg skyte. 153 00:14:05,680 --> 00:14:08,672 Jeg tenkte det ville være fint for deg å ta en hjort. 154 00:14:08,800 --> 00:14:12,952 Jeg ville gjerne tatt en. - Da skulle du ha skutt. 155 00:14:13,080 --> 00:14:16,595 Hvorfor er du alltid så nervøs? 156 00:14:16,720 --> 00:14:21,589 Jeg vet ikke. Kanskje fordi du har skreket til meg i 17 år. 157 00:14:21,720 --> 00:14:23,870 Det har jeg ikke. 158 00:14:24,000 --> 00:14:29,393 Den stod der borte. Jeg kunne slått den med en stein. 159 00:14:29,520 --> 00:14:33,354 Ja, det er synd. Er du klar til å gå tilbake? 160 00:14:34,520 --> 00:14:40,709 Nei, det er jeg ikke! Hvis du vil gå tilbake, så gå tilbake! 161 00:14:43,160 --> 00:14:46,789 Hva med en krigshistorie, far? 162 00:14:52,080 --> 00:14:58,519 Har jeg fortalt om den gangen jeg ikke bommet på en nordkoreaner? 163 00:15:03,400 --> 00:15:07,029 Fullt hus, knekter og tiere. 164 00:15:07,240 --> 00:15:13,873 Mor vinner igjen. - Dette er gøy. Er det ikke gøy? 165 00:15:14,440 --> 00:15:18,638 Det var gøy til Laurie begynte å dele ut. 166 00:15:18,760 --> 00:15:23,038 Mrs Pinciotti sier at Laurie jukser. - Nei, det gjør hun ikke. 167 00:15:23,160 --> 00:15:27,676 Jo, det gjør jeg. - Datteren min jukser ikke. 168 00:15:27,800 --> 00:15:31,315 Kom, Donna. Vi stormer ut. - Vi ses. 169 00:15:31,440 --> 00:15:37,709 Jeg stormer med dere. Takk for en trivelig ettermiddag, mrs Forman. 170 00:15:41,560 --> 00:15:45,235 Jukset du, Laurie? - Du kan ikke bevise noe. 171 00:15:45,360 --> 00:15:48,238 I himmelens navn! 172 00:15:48,360 --> 00:15:52,751 Det var bare fordi du er så dårlig kortspiller. 173 00:15:52,880 --> 00:15:57,874 Du tapte alle pengene dine. Og jeg liker ikke Midge. 174 00:15:58,000 --> 00:16:03,677 Jukset du så jeg skulle vinne? - Jeg ville at du skulle more deg. 175 00:16:06,080 --> 00:16:08,389 Så snilt av deg. 176 00:16:12,760 --> 00:16:16,435 Jeg er glad i deg, mamma. 177 00:16:21,000 --> 00:16:27,109 Jeg vet at jeg ikke ville bommet. Ikke når den var så nær. 178 00:16:30,120 --> 00:16:32,475 Her. 179 00:16:32,600 --> 00:16:36,513 Ser du den boksen ved lysningen? 180 00:16:38,040 --> 00:16:40,998 Hvordan klarte du det? 181 00:16:41,120 --> 00:16:48,356 Jeg kan skyte. Husker du ikke "Taxi Driver"-fasen min? 182 00:16:49,600 --> 00:16:53,593 Jeg ville ikke drepe den. Jeg bommet med vilje. 183 00:16:54,760 --> 00:16:58,799 Det respekterer jeg mer enn at du er dårlig til å skyte. 184 00:16:58,920 --> 00:17:02,549 Hvorfor sa du det ikke? - Hva tror du? 185 00:17:03,960 --> 00:17:06,997 Tror du at jeg har skreket til deg i 17 år? 186 00:17:07,120 --> 00:17:13,150 Nei, du likte meg sikkert som spedbarn, men det husker jeg ikke. 187 00:17:14,560 --> 00:17:21,910 Det var rundt 13-årsalderen, da du begynte å bli rappkjeftet og rykkete. 188 00:17:22,040 --> 00:17:25,271 Rappkjeftet og rykkete hører ofte sammen. 189 00:17:25,400 --> 00:17:29,837 Det er rappkjeftet. 190 00:17:29,960 --> 00:17:34,590 Har du noe du vil si til meg, så bare si det. 191 00:17:36,360 --> 00:17:41,480 Far... - Lat som om jeg ikke er faren din. 192 00:17:41,600 --> 00:17:45,434 Si hva du syns om meg. 193 00:17:49,360 --> 00:17:54,354 Vi bør gjøre dette når du ikke er bevæpnet. 194 00:17:54,480 --> 00:17:58,678 Du bør gjøre som fyren med geværet sier. 195 00:18:00,600 --> 00:18:06,516 Jeg tror du er sint fordi livet ditt ikke har gått som du ville. 196 00:18:06,640 --> 00:18:10,519 Kanskje du tror at hvis du skriker til meg, - 197 00:18:10,640 --> 00:18:15,589 lar jeg ikke livet ta innersvingen på meg også. 198 00:18:15,720 --> 00:18:18,678 Du kom på det svaret veldig fort. 199 00:18:26,520 --> 00:18:30,479 Kanskje det går bra med deg, Eric. 200 00:18:32,200 --> 00:18:36,352 Den er tilbake, far! 201 00:18:38,280 --> 00:18:42,193 Se på den. Den er fantastisk. 202 00:18:42,320 --> 00:18:48,270 Den er skogens konge. Akkurat som Bambis far. 203 00:18:54,240 --> 00:18:57,277 Den er vakker. 204 00:18:57,400 --> 00:19:01,552 Den smaker nok deilig også. 205 00:19:03,040 --> 00:19:07,795 Og bare så du vet det, er det jeg som er skogens konge. 206 00:19:20,560 --> 00:19:24,872 Bra gjort. Du fikk bukken din. - Jeg skulle ønske den var min. 207 00:19:25,000 --> 00:19:29,232 Men noen tok fra meg geværet fordi jeg er så god en jeger. 208 00:19:29,360 --> 00:19:34,878 Hvis du hadde beholdt det, ville det vært Fez som var bundet til taket. 209 00:19:39,560 --> 00:19:43,519 Red. Den ulykken? 210 00:19:45,600 --> 00:19:50,151 Det er lenge siden. Jeg var på jakt med Frank, en god venn. 211 00:19:50,280 --> 00:19:54,717 Bra kar, litt dum, som Kelso. 212 00:19:56,440 --> 00:20:04,233 Frank hadde skutt en hjort. Så tok han noen øl og danset rundt. 213 00:20:04,360 --> 00:20:09,275 Det var morsomt. Så bøyde han seg ned for å kysse hjorten. 214 00:20:09,400 --> 00:20:16,351 Men hjorten var ikke død, og den sparket ham i halsen og drepte ham. 215 00:20:20,080 --> 00:20:24,471 Den hjorten stirrer på sjelen min. 216 00:20:24,600 --> 00:20:27,194 Sett solbriller på den! 217 00:20:28,120 --> 00:20:30,634 Dette er nydelig. 218 00:20:33,360 --> 00:20:35,669 Beklager haglene. 219 00:20:35,800 --> 00:20:41,193 Det er vanligvis noe mystisk brusk i kjøtt. Nå vet vi hva det er. 220 00:20:41,320 --> 00:20:44,278 Jeg liker bedre at du fisker. 221 00:20:44,400 --> 00:20:48,234 Eric skjøt den med geværet. 222 00:20:48,360 --> 00:20:53,036 Jeg måtte det. Den skrek. 223 00:21:09,800 --> 00:21:15,511 Jeg drepte en vaskebjørn en gang. Kjørte på den med onkels bil. 224 00:21:16,920 --> 00:21:20,276 Det var fryktelig. 225 00:21:20,400 --> 00:21:24,109 Rolig nå, morderen. 226 00:21:24,240 --> 00:21:28,950 Ja, det høres ut som om vi er en gjeng ekte mordere. 227 00:21:33,640 --> 00:21:38,031 Åpne et vindu! - Det er så ubehagelig. 228 00:21:38,160 --> 00:21:40,913 Drittsekk!