I dag starter hjortesesongen.
Kaninsesong! - Andesesong!
Du har ikke vært på jakt på evigheter.
Ikke siden ulykken. - Hvilken ulykke?
Den forferdelige ulykken som du ikke har noe med.
Den, ja. - Dra, da vel. Det kan bli gøy.
Kom deg ut, få litt frisk luft og få vekk det forferdelige humøret.
Beklager.
Jeg skulle gjerne dratt, men vi har ikke råd til det.
Jo, det har vi. Jeg skal pakke ned mat og en eske kuler, så drar du.
Du kan bruke Pinciottis hytte. - Har Bob hytte? Typisk, hva?
Bu-hu. Verden er urettferdig. Spør Bob om du får låne hytta hans.
Greit. Vi drar. Bare vi gutta.
Mor...
Du tilbringer ikke nok tid med faren din.
Det er fordi han ikke liker meg.
Jo, han liker deg. Og det er ingen unnskyldning.
Jeg har ikke noe gevær. Mor tok det med da hun dro.
Dere kan dele. Det er noe med et gevær som får en til å ville dele.
Greit. Men hvis jeg blir borte, vet du hvem som har gjort det.
Han har aldri satt pris på deg. - Det er snart 17 år nå.
Vi skal på jakt!
Sammen med Bob.
Kanskje du blir i bedre humør når du har skutt noe.
Det blir jeg alltid.
FILMTEKST NORGE AS Evy Hvidsten, NAViO
Ikke bli redd, men hvis jeg ser en hjort ved veien, skyter jeg den.
Fyrer du av geværet i bilen, får du juling i en time.
Gjør det, Red!
Kan du ta geværet fra ham, Forman? - Nei. Jeg vil holde det.
Jeg har rett til å bære våpen. Det står i grunnloven.
Det er ikke alt i grunnloven som er fornuftig.
Hva sa du? - Ingenting.
Utlendinger!
Hva skal vi gjøre nå?
Jeg skulle ha dratt på jakt.
Vi kan ha det gøy. Vi kan finne på noe gøy alene. Vi kan...
Jeg baker ikke!
Ok. Hvem vil ha gelé?
Gelé er baking. - Nei, gelé er koking.
Der fikk du!
Fortell om den jaktulykken. Det høres ut som en morsom historie.
Jeg skulle gjerne skutt en bjørn.
Det er hjortesesong. Hvis du skyter en bjørn, får du bot og må i fengsel.
Jeg sier at det var selvforsvar. Vil juryen tro meg eller en død bjørn?
Den døde bjørnen!
Jeg drepte en bjørn en gang. - Sludder!
Det er sant. Jeg drakk fra en bekk. Plutselig hørte jeg noe.
Jeg tok geværet, og bang! Midt mellom øynene. Overlevelse.
Tok du den med hjem? Fikk du den utstoppet?
Nei. Jeg forlot den der og dro hjem.
Hvorfor tok du den ikke med og fikk den utstoppet?
Fordi den var så stor.
Jeg barberer ikke leggene og Bob barberer ikke ryggen.
Æsj!
Red har ikke hårete rygg. Gudskjelov. Ikke vondt ment.
Gode nyheter for deg, Donna. Da får nok ikke Eric det heller.
Han får ikke en bart til å vokse engang.
Erics kropp er så hårløs som den kan være.
Jeg tror ikke han kom i puberteten før han var rundt 15.
Jaså? - Han vil nok ikke like at jeg sa det.
Jeg syns Eric er så søt. Donna, har du og Eric?
Vær så snill, mor.
Svaret er nei. - Hold munn, alle sammen.
Jeg er ikke så naiv at jeg ikke tror at du og Eric iallfall har...
Jeg tror ikke hun liker dette, så hva skal vi gjøre nå?
Hvis ikke Donna hadde vært så snerpete...
Vil du at jeg skal gå hjem? For det gjør jeg.
Ikke gå. Det er hyggelig at du tilbringer tid med moren din.
Laurie gjør aldri det.
La oss spille poker. Jeg vedder på at jeg er flink.
Har du aldri spilt poker før? - Nei, men jeg har mye penger.
Sett deg ned. Jeg skal hente kortene.
Pokker, pokker, pokker!
Hva er det du gjør?
Jeg ville hatt et bytte hvis ikke noen hadde tatt geværet.
Du kan ikke skyte i leiren!
Hjorten gikk rett gjennom her. Jeg skulle skyte den ned.
Det er ikke alle jaktulykker som er en ulykke.
Du må nok stå over. - Greit.
Jeg så et jaktskjul på veien hit. Skal vi gå og sjekke?
Jeg ble med for turens skyld. Når jeg vil ha kjøtt, spiser jeg bologna.
Hvor er Fez? - Kelso har sikkert skutt ham.
Han gikk inn i skogen. Han sa han skulle på jakt.
Han hadde med en fløyte og en kjepp.
Gale utlending!
La oss spise.
Det var nydelige fugler.
Bein? - Nei, jeg er forsynt.
Så du fanget fuglene med en fløyte og en kjepp? Imponerende, Fez.
Selv om man ikke får noe, -
har man det gøy med en fløyte og en kjepp.
Jeg tar det. Jeg gir det til Midge som et lite minne.
Det liker jeg, Bob. Midge er hyggelig.
Ja, vi alle liker Midge.
Ja, Midge har fine pupper.
Hva? - Hva?
Du sa noe.
Nei, det gjorde jeg ikke.
Hva er det med håret ditt?
Jeg er ett med naturen nå.
Takk for fasanen, Fez. Fasanen, Fez...
Ja, fine, svarte fasaner.
Svarte? Fasaner er ikke svarte.
Svart er vakkert. Jeg skulle ønske Jackie var svart.
Hva var det du ga oss, Fez?
Det var fasaner. De skrek...
Du ga oss kråke! Man spiser ikke kråke.
Du har brakt ulykke over oss. Vi har spist noens sjel.
Å nei. Jeg har spist noens deilige sjel.
Gode nyheter. Jeg fant geværet mitt.
Hva er det? Det er sikkert ikke ladd.
Du er ikke særlig flink, mor.
Du spiller ikke engang, så ti stille.
Greit, jeg skal spille. - Vil du spille kort med moren din?
Jeg skal ringe avisen.
Hvor mange konger er det i en kortstokk?
Fire. - Jeg satser en dollar.
Jeg ser at det er fire damer også i stokken.
Det er så patetisk! - Greit. Jeg kaster meg.
Jeg er med. - Vil du ha noen kort?
Jeg tar to femmere, takk.
Jeg tar ett kort.
Det er en femmer. Ville du ha dette?
Ga du henne femmeren? Jeg trodde vi var venner.
Bare vis kortene deres.
Vant jeg? - Ikke i nærheten engang.
Jeg blåser i det. Jeg jobber ikke, så penger betyr ikke noe for meg.
Så trivelig for deg.
Jeg vet ikke med deg, men jeg er stivfrossen. Ned i bukseområdet.
Hysj! Du har ikke gjort annet enn å klage siden vi kom hit.
Jeg håpet denne turen ville bli bedre enn den forrige, -
da du gråt for hver minste ting.
Jeg var seks år. Og du fikk meg til å ta på en død kanin.
Jeg trodde at hvis du tok på den, ville du ikke bli redd den.
Tusen takk, dr Spock.
Man tar ikke en hjort ved å bråke.
Jeg hadde mareritt i en måned.
Mareritt om store, døde kaniner.
Vi har en. Den er diger.
Hvor? Jeg ser den ikke.
En fjerding mot sør.
Hva er en fjerding? Og hvilken retning er sør?
Jeg ser den. Du har rett. Den er diger.
Jeg vil si at den er verd ti poeng.
Hva er det?
Jeg tenkte bare... Skyt, du.
Du vil ta en hjort. Gjør det, du. - Ikke si meg imot. Gjør det.
Kom igjen. Skynd deg.
Og ikke skyt den i fjeset.
Milde måne! Se som den løper.
Du er virkelig udugelig. - Jeg ba deg skyte.
Jeg tenkte det ville være fint for deg å ta en hjort.
Jeg ville gjerne tatt en. - Da skulle du ha skutt.
Hvorfor er du alltid så nervøs?
Jeg vet ikke. Kanskje fordi du har skreket til meg i 17 år.
Det har jeg ikke.
Den stod der borte. Jeg kunne slått den med en stein.
Ja, det er synd. Er du klar til å gå tilbake?
Nei, det er jeg ikke! Hvis du vil gå tilbake, så gå tilbake!
Hva med en krigshistorie, far?
Har jeg fortalt om den gangen jeg ikke bommet på en nordkoreaner?
Fullt hus, knekter og tiere.
Mor vinner igjen. - Dette er gøy. Er det ikke gøy?
Det var gøy til Laurie begynte å dele ut.
Mrs Pinciotti sier at Laurie jukser. - Nei, det gjør hun ikke.
Jo, det gjør jeg. - Datteren min jukser ikke.
Kom, Donna. Vi stormer ut. - Vi ses.
Jeg stormer med dere. Takk for en trivelig ettermiddag, mrs Forman.
Jukset du, Laurie? - Du kan ikke bevise noe.
I himmelens navn!
Det var bare fordi du er så dårlig kortspiller.
Du tapte alle pengene dine. Og jeg liker ikke Midge.
Jukset du så jeg skulle vinne? - Jeg ville at du skulle more deg.
Så snilt av deg.
Jeg er glad i deg, mamma.
Jeg vet at jeg ikke ville bommet. Ikke når den var så nær.
Her.
Ser du den boksen ved lysningen?
Hvordan klarte du det?
Jeg kan skyte. Husker du ikke "Taxi Driver"-fasen min?
Jeg ville ikke drepe den. Jeg bommet med vilje.
Det respekterer jeg mer enn at du er dårlig til å skyte.
Hvorfor sa du det ikke? - Hva tror du?
Tror du at jeg har skreket til deg i 17 år?
Nei, du likte meg sikkert som spedbarn, men det husker jeg ikke.
Det var rundt 13-årsalderen, da du begynte å bli rappkjeftet og rykkete.
Rappkjeftet og rykkete hører ofte sammen.
Det er rappkjeftet.
Har du noe du vil si til meg, så bare si det.
Far... - Lat som om jeg ikke er faren din.
Si hva du syns om meg.
Vi bør gjøre dette når du ikke er bevæpnet.
Du bør gjøre som fyren med geværet sier.
Jeg tror du er sint fordi livet ditt ikke har gått som du ville.
Kanskje du tror at hvis du skriker til meg, -
lar jeg ikke livet ta innersvingen på meg også.
Du kom på det svaret veldig fort.
Kanskje det går bra med deg, Eric.
Den er tilbake, far!
Se på den. Den er fantastisk.
Den er skogens konge. Akkurat som Bambis far.
Den er vakker.
Den smaker nok deilig også.
Og bare så du vet det, er det jeg som er skogens konge.
Bra gjort. Du fikk bukken din. - Jeg skulle ønske den var min.
Men noen tok fra meg geværet fordi jeg er så god en jeger.
Hvis du hadde beholdt det, ville det vært Fez som var bundet til taket.
Red. Den ulykken?
Det er lenge siden. Jeg var på jakt med Frank, en god venn.
Bra kar, litt dum, som Kelso.
Frank hadde skutt en hjort. Så tok han noen øl og danset rundt.
Det var morsomt. Så bøyde han seg ned for å kysse hjorten.
Men hjorten var ikke død, og den sparket ham i halsen og drepte ham.
Den hjorten stirrer på sjelen min.
Sett solbriller på den!
Dette er nydelig.
Beklager haglene.
Det er vanligvis noe mystisk brusk i kjøtt. Nå vet vi hva det er.
Jeg liker bedre at du fisker.
Eric skjøt den med geværet.
Jeg måtte det. Den skrek.
Jeg drepte en vaskebjørn en gang. Kjørte på den med onkels bil.
Det var fryktelig.
Rolig nå, morderen.
Ja, det høres ut som om vi er en gjeng ekte mordere.
Åpne et vindu! - Det er så ubehagelig.
Drittsekk!