Her er hun, gutter. Den nye varmtvannsberederen. Så fin!
Verdens beste varmtvannsbereder. Gud velsigne oss alle sammen.
Vet du hvorfor Lille Tim gikk med krykke?
Fordi han var rappkjeftet?
Det stemmer.
I morgen er det jubileum for Donna og mitt første kyss.
Da skal jeg gi henne noe fint.
Det har du prøvd å gi henne et helt år, og så langt...
Ikke det. Noe fint.
Stol på meg. Bare plukk noen blomster.
Bare det at du husket det vil garantere litt action.
Og hvem elsker ikke action?
Se på dette halskjedet.
Er det ekte gull? - Nei.
Ekte diamanter? - Nei. Men det koster 60 dollar.
Flott.
Se i en annen vei. Jeg må til den hemmelige pengebeholdningen.
Mener du Candyland-esken?
Jeg har ikke pengene mine i Candyland-esken.
Har du flyttet pengene dine? - Hold tåta og snu dere.
Noen har stjålet pengene mine!
Fra Candyland?
Hvordan kunne noe så trist skje på et så lykkelig sted?
FILMTEKST NORGE AS Evy Hvidsten, NAViO
Vinneren er Muhammad Ali!
Du tapte, Fez. Gi meg 5 dollar.
Hva skjer? - Jeg tapte 5 dollar på Ali-kampen.
Det var reprise. Kampen var for en uke siden.
Hva driver dere med? - Vi spiller Candyland.
Jeg sitter fast i Marshmallow-fjellet igjen.
Hvor er Eric? - Han leter etter pengene sine.
Er de ikke i Candyland-boksen?
Gjett hvem som skal være med i Frøken meieriprinsesse?
Jeg vet det. En ku!
Nei, jeg. - En skjønnhetskonkurranse?
Det er ikke nok at vi vet at jeg er penere enn noen andre.
Jeg vil at hele verden skal vite det.
Og det forteller man best ved å vise seg fram som et kjøttstykke!
Og gjett hva. Michael skal være pengutten min.
Pengutten!
Jeg er ingen pengutt. Jeg er en skjønnhets-trener.
Ja, det er mye bedre, Kelso.
Vil du se kjolen min, Donna? - Kom.
Jeg vil hjelpe til. Jeg har et lag med kvinnehår.
Kom, jenter.
En skjønnhets-trener?
Når Jackie vinner, blir jeg fyren med den fineste av alle fine jenter.
Det er en genistrek... - Ja, bare forestill deg det.
Årets Frøken meieriprinsesse er...
Kelsos kjæreste!
Tusen takk. Tusen takk, Bob Eubanks.
Hva vil du gjøre først nå som du er kronet, mr Kelso?
Som Herr meieriprinsesse, vil jeg gi melkeprodukter til alle trengende.
Og en dag vil jeg herske over et Fin-dame-meieri-land.
Rolig, jenter. Det er nok av meg til alle.
Jeg må vinne denne greia.
Hvor er pengene mine? - Hvilke penger?
De du stjal fra... det spesielle stedet mitt.
Den ynkelige bunken 1-dollar-sedler du har i Candyland-spillet?
Du innrømmer at du visste hvor de var?
For det første var du en tabbe. Bare spør mor og far.
Og hvis jeg hadde stjålet dem, ville jeg sagt det før jeg stjal enda mer.
Ja, det er sånn du er. Hvem tok pengene mine?
Er det ikke åpenbart? Tenk på det.
Ingen moral, dårlig karakter, dårlig rykte...
Så du tok dem! - Nei, din idiot. Hyde.
Han bor i kjelleren. Han er fattig og stjeler ting.
Det ville han aldri gjort mot meg.
Du har sikkert rett. Han er en god venn.
Kelso sier at Hyde prøvde å stjele Donna i fjor. Er det sant?
Nei. Han prøvde, men han klarte det ikke.
Det er ikke stort bedre.
Var jeg virkelig en tabbe?
De saksøkte kondom-fabrikken.
Hva syns dere?
Hvis du vil vinne, må kjolen være mye kortere. Gi til Fez.
La oss komme i gang.
Vi har gjort mye. Jeg har valgt kjole, og Fez skal frisere meg.
Du skal vite at jeg har sett bilde av hans folk, og de er ikke pene.
Drit og dra, pengutt.
Trener! Greit. Vi trenger litt hjelp.
Fez, du kan ta deg av Jackies kropp, så tar jeg meg av tankene hennes.
Får vinneren et stipend eller noe?
College er for stygge jenter som ikke får modell-kontrakter.
Det er for kvinner som ikke vil gifte seg-
med den første idioten de møter og presse ut de teite ungene hans.
Da du gjorde rent nede, kom du ikke over 60 dollar, vel?
Har du mistet Candyland-pengene dine?
Vet alle hvor jeg har pengene mine? - Det var et godt gjemmested.
Kanskje du la dem i stigespillet?
Nei. Jeg har sjekket. Jeg trodde først at det var Laurie...
Laurie ville ikke stjålet fra deg. Hun stjeler fra meg.
Da er det én person igjen. Han bor i kjelleren.
Hvis du mener Steven, blir jeg sint. Han er en god gutt.
Og han er din venn. Du kan stole på ham.
Kan jeg det? Jeg hater å tenke dette, men det stemmer for godt.
Hvem kan det ellers ha vært? - Det kan ha vært...
Jeg vil ikke snakke mer om dette.
Jeg har et dumt spørsmål.
Jeg var da ikke en tabbe?
Men i...
Hvem vil ha kakao?
På under 30 sekunder; hva vil du oppnå som Frøken meieriprinsesse?
Du har tapt!
Jeg tenkte.
I 1974 begynte Miss Alabama å tenke. Vet du hvor hun er nå?
I Alabama.
Jeg vil ikke oppnå noe. Jeg vil bare ha tittelen, så jeg kan skryte.
Det er alt jeg også vil.
Neste kategori er talent. - Jeg kan synge.
Nei, det kan du ikke.
Jeg er så skuffet. Jeg skulle hente pengene, men noen har tatt dem.
Glem det falske gullsmykket. Nå må jeg kjøpe en drittgave til Donna.
Vil dere helst se Jackie danse på line eller ri på en mekanisk okse?
Hun vil uansett ramle på rumpa, så jeg liker begge deler.
Eric. Hvilken rotte tror du det var som stjal pengene dine?
Det er ikke godt å si.
Det kan være noen i dette rommet.
Så spennende. Et mysterium. Er Fez mistenkt?
Sikkert ikke.
Hvorfor ikke? Jeg kan være ond.
Jeg hater deg! Ser du?
Jeg hater deg ikke, Eric. Jeg er glad i deg. Jeg er lei for det.
Det er greit, Fez. Og jeg er ganske sikker på at Kelso ikke tok dem.
Hvor lenge tror dere Jackie kan holde pusten?
Så, betjent, hvis det ikke er Kelso og ikke er Fez, -
hvem er det du mistenker? Naut!
Jeg sa ikke at du tok dem.
Vet dere hva som er et morsomt ord? Pickle weasel!
Så si at jeg ikke tok dem.
Dere gjør meg ulykkelig.
Kan du ikke bare si at du ikke tok dem?
Det burde jeg ikke trenge å gjøre.
Si at du ikke gjorde det, så skal jeg stole på deg.
Vet dere hva som er et morsomt ord? Pickle weasel!
La meg si dette: Dra til helvete, Forman.
Jackie kan danse med tresko. Vi kan ikke tape.
Skjønnhetskonkurranse, her kommer vi.
Du er tom for bensin, din idiot! - Glemte du å fylle bensin?
Noen måtte hente kostymet til tresko-dansen.
Jeg danser ikke! Den idiotiske vanen din har ødelagt livet mitt.
Livet ditt? Hva med livet mitt?
Hva med livet ditt?
Vi er et team. Det betyr at du må gjøre det jeg ber deg om.
Det fins ikke noe ego i et team.
Du er lei deg, Jackie. Kom og sett deg på fanget mitt.
Gratulerer med jubileet!
Så fine de er. Jeg har noe til deg også.
Åpne den.
En klokke! Og den er digital også.
Og se. Du har fått den gravert. - Liker du den ikke?
Jo, men du har brukt så mye penger.
Det betyr at du må ligge med meg.
Det er vanskelig å erte hvis du ikke er med.
Jeg ville gi deg noe fint, men...
Jeg har hørt om forbryterbølgen i Candyland.
Vil du se et bilde av det jeg tenkte å kjøpe?
Ville du kjøpe det til meg? Så pent det er.
Kanskje du har nok penger til jul hvis du sparer.
Etter å ha sett dette, hater jeg de lusne blomstene.
Jeg ville ikke gi deg lusne blomster.
Jeg tuller. Jeg elsker blomstene.
Hvis jeg leverer tilbake klokken, kan jeg kjøpe dette til meg selv.
Kanskje jeg ikke har det som kreves for å vinne konkurransen alene.
Tull. Du er søt, snill og talentfull og alt som er godt i verden.
Jeg vet det. Det var det jeg sa til Michael, men han sa...
Hvem bryr seg om hva Michael sa?
Han bruker skjønnheten din til å bli populær.
Han gjør meg kvalm.
Jeg har aldri tenkt sånn på det.
Jeg har hatt tid til å tenke.
Jeg er fortsatt skuffet over deg, men jeg er villig til å snakke om det.
Slutt, Michael. Jeg har snakket med Fez, og jeg har bare en ting å si.
Jeg elsker deg. - Hæ?
Du må ha trodd på meg for å tro at du kunne henge på meg til toppen.
Ha dere vekk! Dere gjør meg kvalm!
Hva driver du med? - Jeg lånte Erics penger-
for å betale varmtvannsberederen.
Tok du Erics penger?
Han vet ikke noe om det. Nå er de tilbake, og han får aldri vite noe.
Står til?
Jeg har vært sammen med Donna.
Og jeg bryr meg ikke om hva som skjedde med pengene.
For penger er ikke det viktigste i verden.
Dra til helvete. Du kalte meg en tyv.
Det er kjærlighet. Kjærlighet er det viktigste i verden.
Så fint. For Red tok pengene dine.
Ja visst. Far tok dem.
Spør ham, da.
Hyde sier at du tok pengene mine.
Jeg manglet litt til varmtvanns- berederen. Takk for hjelpen.
Gode nyheter, kompis. Du er renvasket.
Drit og dra!
Beskyldte du Steven for å ha stjålet pengene?
Ja, men det var før jeg fant ut at du stjal dem.
Hvorfor spurte du meg ikke? Og du kunne ha fortalt meg det.
Det kunne du gjort. - Greit.
Jeg beklager at jeg tok litt penger fra den lille esken din-
når jeg gir deg mat og klær og et sted å bo.
Beklager!
Hvordan kunne du gjøre det mot Steven? Han er din beste venn.
Han prøvde seg på Donna.
Gi deg!
Greit. Da er det bare en ting vi kan gjøre.
Ni runder med boksing. Hjelp meg å flytte sofaen.
Jeg vil ikke...
Jeg skal dømme. Dere vil føle dere helt bra når det er over.
Det vil iallfall jeg. - Red...
Hvis dere ikke er sint nok til å bokse, så er dere ikke sinte.
Nå må dere bare komme over det!
Igjen redder Reds enkle og jordnære visdom dagen.
Ja, er han ikke god?
Hyde, jeg bare... Jeg er så lei for det.
Enten tilgir du meg for det som skjedde med Donna eller ikke, -
men ikke fortsett å bruke det mot meg.
Du har rett. Det er over. Jeg skal aldri nevne det mer.
Greit.
Kjøpte hun denne klokken til deg, og du ga henne noen lusne blomster?
Din taper!
Dans, baby, dans!
Heia, Jackie!
Ser bra ut, Jackie!