La oss komme til elskoven. Hva med litt stemningsmusikk?
Zeppelin eller Fog Hat?
Spiller ingen rolle. - Er alt i orden, Laurie?
Jeg er nok ikke i humør i dag. Jeg har lyst til å snakke.
Ok. Jeg prøver alt en gang.
I det siste har det vært som om alle vennene mine er på skolen, -
og jeg er den eneste som er her. Jeg føler meg som en taper.
Ikke vær dum. Tapere er stygge, og du er fin.
Det er sant. Takk, Kelso.
Det begynte vel på ungdomsskolen.
Det er da en jente begynner å definere hvem hun er.
Så vi skal snakke mer? - Jeg vil virkelig snakke.
Jeg tar på meg genseren, så kan vi snakke mer.
Flott. - Supert.
Se på denne annonsen, Red. De åpner en Pricemart i byen vår.
14,95 for en brødrister. Er det ikke utrolig?
Jeg kjøpte den samme i butikken din for det dobbelte.
Det er poenget. - At du svindlet meg?
14,95 er under innkjøpsprisen. Pricemart kan kjøre meg på dunken.
De ansetter folk. - Det kan du ikke gjøre.
Disse store firmaene ødelegger små forretninger som min. De er onde.
Ja, det er nok sant.
FILMTEKST NORGE AS Evy Hvidsten, NAViO
Hvor er maten?
Eric, dere bør gi kjøleskapet til folk som har mat.
Hamburgersaus, tunfisksaus, en boks med rødbeter...
Jeg spiser ikke rødbeter!
Det er best faren din får seg en jobb snart, for jeg sulter.
Det skal jeg si at du sa.
Det er uhøflig å minne fattige folk på at de er fatt... ubemidlet.
Vi lever bare etter et budsjett.
Det er et helvetes lite budsjett.
Det er ikke morsomt. Det er trist.
Spis den, Kelso.
Grønn gelé! Prøv litt. Jeg har hørt at grønne ting gjør en kåt.
Det fungerer bare med grønne M&M-er.
Nei, det er alt som er grønt. Ikke sant, Donna?
Vet du hva som virkelig gjør en kåt? Rødbeter.
Ja da!
Det er sant. Jeg så det på "60 Minutes".
Rødbete-bønder har 10-15 unger...
Hvorfor smaker alle sunne ting så vondt?
Jeg prøver.
Ikke spis rødbetene våre, Michael.
Mrs Forman har rett. Du er kåt nok som det er.
Iblant skulle jeg ønske du hadde to kjærester.
Mener du det? - Hva?
Ingenting.
Jeg skjønner, Bob!
Kitty. Jeg skal få meg jobb på Pricemart!
Jeg har nok tenkt for mye på andres behov og ikke nok på mine.
Kelso? - Jeg hører.
Hva syns du?
Jeg... er enig.
Er det sant? - Ja.
Alt du sa, høres fornuftig ut.
Så hvem vil ha sex? Jeg vil.
Jeg føler meg så nær deg. Jeg tror jeg vil ha et forhold.
Det er det jeg vil ha. Et seksuelt forhold.
Jeg vil ha mer av deg enn bare sex.
Ikke vær dum, Laurie. Sex er nok for enhver kvinne.
Jeg vil ha et følelsesmessig forhold.
Nettopp. Begge vil ha et seksuelt, følelsesmessig forhold.
Pricemart ser lovende ut.
Kanskje jeg også skulle fått meg jobb der.
Hva har jeg sagt om når faren din er i godt humør?
Ikke noe snakk? - Takk.
Jobben din er å studere hardt, få gode karakterer og et stipend, -
gå på college og flytte herfra. Det er ikke mer å snakke om.
Så hvorfor får Hyde jobbe? - Fordi du har potensial.
Jeg er en suksess hvis jeg ikke ender i fengsel.
Det er ikke sant, Steven. Det er bare litt forskjellig fordi...
Han har ingen foreldre.
Har jeg ikke foreldre?!
Ok. Ønsk meg lykke til.
Lykke til. Ta innersvingen på dem.
Jeg vil bare hjelpe til.
Jeg er enig med faren din. Skolen er jobben din.
Og å være den gode, lille gutten min.
Vi har snakket om dette. Jeg er ikke en gutt lenger, jeg er en mann.
Hold tåta, Hyde! Jeg er en mann!
Greit. Den gode, lille mannen min.
Du er så heldig om har en alkoholisert mor på rømmen.
Jeg er imponert over erfaringen din. - Takk, mr Herbison.
Kall meg Ted, Red. Ted, Red... Det er morsomt.
Ja, det er det. Jeg skjønte den ikke først, men den er morsom.
Du søker på lederstillingen. Hva om jeg tilbyr deg en jobb nå?
Da sier jeg at nå blir det fest.
Vi ansetter folk i kassen. Du får egen kittel.
Jeg er ingen kassabetjening. Jeg er en leder.
Greit. Du skal få beskjed.
Red, Ted... Det var ganske morsomt.
Når jeg tenker meg om, var det ikke så morsomt.
Kom og spis middag, Red. - Ikke sulten.
Hva er det som foregår? - Red venter på en telefon.
Hysj! - Beklager.
Telefonen har ikke ringt i dag. Den kan være ødelagt.
Den er ikke ødelagt. - Nei, den er ikke ødelagt.
De kan ha ringt nå og fått opptatt- signal og ringte nestemann på listen.
Jeg ødela jobbsjansen min.
Vent. La det ringe. Du vil ikke virke desperat.
Hvis dette er en av vennene dine, Eric, bør du legge på sprang.
Ikke vær Kelso, ikke vær Kelso.
Hallo. Det er Pricemart!
Ja, dette er hos Forman.
Så du har gode nyheter?
Greit. Takk for at du ringte. - Hva er de gode nyhetene?
De gode nyhetene er at Eric har fått jobb på Pricemart.
Løp, vennen min, løp.
Red ble rasende på meg. Jeg vil beholde jobben, -
men jeg vil ikke bruke rumpa som hatt.
Han sa at han kunne ordne det, og jeg tror ham.
Slåss mot makten. Da kan jeg få rommet ditt når Red har drept deg.
Jeg vet ikke om en rumpehatt er dødelig.
Vet dere hva som ville vært en fin jobb for meg? Gigolo.
"Elskoven er over. Betal!"
Laurie har snakket mye i det siste. Hun sier at hun vil ha et forhold.
Jeg ventet på det frekke, men det frekke kom ikke.
Jeg har et ordentlig problem. Jeg vil snakke om det.
Å ha to kjærester skulle ikke være sånn, det skulle være...
Vil dere snakke? - Nei, jeg vil kose.
Det er teit å snakke. Jeg venter stille til du og Laurie er ferdige.
Ha det gøy.
Takk, elskling. Du kan gjerne bli med.
Kan jeg få være med i den sexy gjengen din? Eric vil bare snakke.
Jeg sa jo at han er en taper. - Hvordan skal jeg kunne snakke-
når jeg ikke har én tanke i det søte, lille, røde hodet mitt?
Der ser du, Michael. Donna er like tomhjernet som vi er.
Du blir et fint tilskudd til den sexy gjengen vår.
Det er bare én regel her. Bh-er er ikke tillatt.
Det er ganske søtt, hva?
Hva syns du?
Den får rumpa di til å se stor ut.
Jeg skjønner ikke hvorfor far ikke vil at jeg skal jobbe.
Jeg er en slyngel. Tenåringsopprøret mitt er å få meg en jobb.
Man vet aldri hva som blir det neste.
Se opp! Han har forsikring!
Det blir fint når du får deg jobb.
Kanskje vi kan kjøre et sted og... Jeg vet ikke, spise?
Eller kanskje jeg kan få eget popkorn på kino.
Du er en drømmer.
Vet du hva? Jeg beholder jobben.
Du er som en "rotløs ungdom", men med røtter.
Og kittel.
Gjem meg! - Er du der nede, Kelso?
Pokker! Jeg er ikke her.
Har dere sett Kelso? - Ja, han gjemmer seg i dusjen.
Jeg fant dagboken min fra åttende klasse. Kom, så skal jeg lese høyt.
Forman!
Gode nyheter, Red. Jeg tok testen:
"Ti måter å tilfredsstille mannen i sengen." Jeg fikk ni av ti.
Jeg fikk ikke nummer tre, for jeg er sykepleier, og nummer tre er ekkelt.
Eric er utrolig!
Det er viktig for Erics selvfølelse å jobbe.
Han tok jobben fordi jeg går ledig.
Min sønn skal ikke ødelegge framtiden-
fordi jeg ikke kan forsørge dere. Jeg skulle ha tatt kassajobben.
Du fortjener å være leder.
Den Red jeg kjenner, ville marsjert inn og kjempet for jobben.
Jeg har vært ledig i seks måneder. Jeg har ikke råd til å kjempe.
Jeg må ta det elendige tilbudet og smile som et esel mens jeg gjør det.
Jeg tror ikke smilet ditt... - Jeg går en tur.
Vent.
Vi kan dele en flaske vin og prøve nummer tre.
Det var nære på.
Har du sagt opp? - Jeg vil beholde jobben.
Det er en hard verden, og folk får ikke alltid viljen sin. Særlig du.
Jeg er ganske sikker på at jeg ikke gir meg.
Ikke? Å nei!
Da vinner du.
Du sier alltid at jeg ikke skal gi meg. Formans gir seg aldri.
Og nå ber du meg gi meg. Jeg kan bare konkludere med at du er gal.
Syns du det er morsomt? - Ikke på tradisjonell ha-ha-måte...
Jeg må gå. Du kommer til å se morsom ut med rumpa som hatt.
Jeg tviler på at det er fysisk mulig.
La oss finne det ut sammen.
Laurie. Du skal vite at jeg virkelig liker å kose med deg.
Det hører jeg ofte. - Det bør du, for du er talentfull.
Jeg vil ikke ha et sånt forhold, for det har jeg med Jackie.
Ja, men det kan ikke vare.
Det jeg sier, er at vi må gjøre det slutt.
Det er en viktig avgjørelse å ta helt på egen hånd.
Du, jeg og Jackie kan jo diskutere det sammen.
Det vil du ikke gjøre. - Ikke? Se på meg, Kelso.
Se meg inn i øynene.
Vil du være sammen med meg? - Trodde aldri du ville spørre.
Jeg vet at du ville bli leder, men det er ingen skam å ta noe lavere.
Så fin kittel.
Man tror at ungene ikke hører etter, men det gjør de.
Jeg skjønner ikke hva du mener. - Jeg har ombestemt meg.
Jeg vil ha lederstillingen. Skjønner du hva jeg mener, Ted?
Faren deres kommer snart hjem fra intervjuet.
Hvorfor må vi være her? Jeg kunne tilbrakt tiden... ikke her.
Det er en vanskelig dag for ham, og han trenger familien sin.
Jeg går ned i kjelleren. - Sett deg!
Når ting blir stygt, er jeg plutselig familie.
Ikke for meg, freak!
Du kommer til å ende i pornoindustrien.
Hei, elskling.
Rett til baren. Ikke et godt tegn.
Hva er det dere glor på?
Syns dere ikke at Pricemarts nye leder fortjener en drink?
Jeg fikk den! - Gratulerer, far.
Takk, Eric. Og du har sparken.
Det kan du ikke gjøre! - Jo, det kan jeg. Du har sparken!
Jeg har ikke sparken.
Ok. Hvis det er så viktig for deg, er du ikke sparket.
Men hvis karakterene begynner å gå ned, får du sparken.
Jeg elsker å si det.
Gud hjelpe stakkarene som jobber for deg.
Jeg jobber jo for deg. - Ja visst!
Så du og jeg går på jobb sammen... Snakker om mareritt?
Sett sånt. De har stavet navnet ditt feil.
Den blir aldri gammel.
Er det ikke Benedict og Arnold?
Jeg trengte jobben. Og hvis du ikke skjønner det, så er du dum.
De har stavet "Pricemart" feil. - Vil du beholde den fingeren?
Du må slutte å drive dank, Kelso. Ikke sant, Jackie?
Laurie har rett. Vi er skuffet over deg. Selv Eric har jobb.
Ja, selv den dumme broren min har jobb.
Ja, broren hennes er dum og han har jobb.
Sexy gjeng?