1 00:00:04,680 --> 00:00:08,992 Hvor i huleste er Eric? Jeg må bort herfra før Jackie finner meg. 2 00:00:09,120 --> 00:00:14,399 Hva har du gjort for noe gærent nå? - Glemte å si "elsker deg" etter lunsj. 3 00:00:14,520 --> 00:00:22,200 Jeg sier det etter hver eneste time, og så sier jeg det en gang til. 4 00:00:22,320 --> 00:00:25,312 Jeg blir kvalm av det. 5 00:00:25,440 --> 00:00:29,752 Sjekk det der. Duggete vinduer. 6 00:00:29,880 --> 00:00:35,398 Oi sann. Noen må ha glemt igjen varm mat i bilen. 7 00:00:35,520 --> 00:00:38,956 Tosk. Det er noen som har seg der. 8 00:00:41,040 --> 00:00:44,749 Patty? - Hei. Hvordan er det med dere? 9 00:00:44,880 --> 00:00:47,678 Supert. 10 00:00:49,720 --> 00:00:53,349 Da ses vi, da. 11 00:00:53,480 --> 00:00:57,109 Gikk ikke dere ut sammen? - Jeg tror ikke det. 12 00:00:57,240 --> 00:01:01,518 Jo. Det var henne som svikta deg på blind date. 13 00:01:01,640 --> 00:01:06,998 Ett fett det, vel. La oss se hvilken taper hun endte opp med. 14 00:01:11,040 --> 00:01:13,349 Hei. 15 00:01:13,480 --> 00:01:16,438 Steike! 16 00:01:17,720 --> 00:01:20,712 Steikende bra! 17 00:02:06,520 --> 00:02:11,799 Eric, vi kunne handle sammen i morgen. Bare du og jeg. 18 00:02:14,160 --> 00:02:20,599 Hvorfor det? - Du trenger nye sko og undertøy. 19 00:02:20,720 --> 00:02:24,076 Kitty, gutten fikk sko i fjor. 20 00:02:24,200 --> 00:02:27,192 Og undertøy kan jeg kjøpe selv. 21 00:02:27,320 --> 00:02:32,713 Det kan du slett ikke. Sist kjøpte du det altfor tettsittende. 22 00:02:32,840 --> 00:02:36,674 Jeg vil tross alt ha barnebarn. 23 00:02:36,800 --> 00:02:39,951 Jeg må... Ha det. 24 00:02:43,000 --> 00:02:47,676 Hen likte å handle med meg før. - Han er 16. 25 00:02:47,800 --> 00:02:50,712 17. - Samme, det. 26 00:02:50,840 --> 00:02:55,356 Poenget er at gutter i den alderen ikke vil tilbringe tid med moren sin. 27 00:02:55,480 --> 00:02:59,029 I så fall er de litt skrudd. 28 00:02:59,160 --> 00:03:04,917 Det er ikke noe viktig. - Det er viktig for meg, Red Forman! 29 00:03:10,160 --> 00:03:12,116 Ja vel. 30 00:03:12,240 --> 00:03:17,314 Iblant skulle jeg ønske at han ville være litt sammen med meg. 31 00:03:17,440 --> 00:03:23,356 Tving ham! Det spiller ingen rolle hva han vil så lenge vi betaler. 32 00:03:23,480 --> 00:03:26,358 Da eier vi ham. 33 00:03:27,880 --> 00:03:30,838 Har Fez kjæreste? Vår vesle Fez? 34 00:03:30,960 --> 00:03:33,793 Du tuller! 35 00:03:33,920 --> 00:03:39,916 Så fint, mener jeg. Han var så forelsket i meg at det var pinlig. 36 00:03:40,040 --> 00:03:42,634 Nettopp. 37 00:03:42,760 --> 00:03:49,233 Hvordan vet dere forresten når dere trenger nytt undertøy? 38 00:03:49,360 --> 00:03:54,798 Hvis det er et spørsmål... Du trenger nytt undertøy. 39 00:03:54,920 --> 00:04:01,712 Dere er samlet. Bra. Dere skal få hilse på kjæresten min: Patty. 40 00:04:01,840 --> 00:04:07,039 Det er Eric. Eric, dette er kjæresten min. 41 00:04:07,160 --> 00:04:11,517 Det er Donna. Donna, dette er kjæresten min. 42 00:04:11,640 --> 00:04:17,670 Dere er venner? Jeg bare tøyser! Står til, Patty? 43 00:04:17,800 --> 00:04:22,191 Jeg må si det som det er. Vi klinte utenfor. 44 00:04:22,320 --> 00:04:25,676 For Patty er kjæresten min. 45 00:04:27,160 --> 00:04:30,277 Jackie. Fez har sikkert fortalt masse om meg. 46 00:04:30,400 --> 00:04:34,473 Nei du er aldri blitt nevnt. - Hva?! 47 00:04:34,600 --> 00:04:38,354 Samme, det. 48 00:04:38,480 --> 00:04:41,199 Var ikke dette hyggelig? 49 00:04:41,320 --> 00:04:44,278 Sett deg, Patty. 50 00:04:46,160 --> 00:04:52,395 Hun er søt. Jeg er imponert. - Jeg er opptatt nå. Takk til deg. 51 00:04:57,520 --> 00:05:01,593 Fortell om Fez og den jenta. Gikk du virkelig ut med henne? 52 00:05:01,720 --> 00:05:06,669 Ja. Det var ingenting. Hun sugde. Han kan få henne. 53 00:05:06,800 --> 00:05:11,430 Har Fez fått seg kjæreste? - Men likevel. Tar han jenter fra deg? 54 00:05:11,560 --> 00:05:14,597 Det regnet jeg aldri med å oppleve. 55 00:05:14,720 --> 00:05:19,032 Hvordan er hun? - Det er liksom uvirkelig. Fez... 56 00:05:19,160 --> 00:05:25,759 Eric! Moren din stilte deg et spørs- mål om den utenlandske gutten. 57 00:05:32,160 --> 00:05:35,835 Det er ikke så farlig. - Nå får det være nok. 58 00:05:35,960 --> 00:05:39,077 Du skal være litt sammen med din mor. 59 00:05:39,200 --> 00:05:41,953 Hva har jeg gjort? 60 00:05:42,080 --> 00:05:47,359 Du får det til å låte som en straff. - Det er jo det. 61 00:05:47,480 --> 00:05:52,235 Uansett hva du mener om det, vil det skje. 62 00:05:52,360 --> 00:05:56,069 Er det fordi jeg ikke ville handle med mamma? 63 00:05:56,200 --> 00:05:59,875 Vil du ikke handle med moren din? 64 00:06:00,000 --> 00:06:04,915 Oi! Hadde jeg hatt en mor, ville jeg handlet med henne hver dag. 65 00:06:05,040 --> 00:06:08,555 Ingen elsker deg som en mor! 66 00:06:09,960 --> 00:06:12,474 Det stemmer. 67 00:06:13,520 --> 00:06:19,993 Vi kan gå på kino i stedet. Det blir som en liten date. 68 00:06:20,120 --> 00:06:24,079 Handling er flott. Jeg trenger jo nytt undertøy. 69 00:06:24,200 --> 00:06:28,159 Flott idé med en date. Se "Annie Hall". 70 00:06:28,280 --> 00:06:31,875 Den ville du like. - Steven hjelper til. 71 00:06:32,000 --> 00:06:36,039 Takk, Steven. - "Annie Hall" vil jeg se. 72 00:06:36,160 --> 00:06:41,439 Eric vil fryktelig gjerne se den. Fryktelig gjerne! 73 00:06:47,400 --> 00:06:51,598 Fez vant meg med alle diktene han la igjen i garderobeskapet mitt. 74 00:06:51,720 --> 00:06:55,633 Så romantisk! - Skriver ikke Kelso dikt til deg? 75 00:06:55,760 --> 00:06:58,957 Nei. Men han er ikke utlending. 76 00:06:59,080 --> 00:07:05,599 Skal vi snakke om noe spennende? Kanskje Donnie Osmond? 77 00:07:06,600 --> 00:07:10,479 Eagles spiller i Don Kirshners Rock Concert i kveld. 78 00:07:10,600 --> 00:07:14,593 Jeg går glipp av Eagles fordi jeg må... 79 00:07:18,840 --> 00:07:21,308 Jeg er opptatt. 80 00:07:21,440 --> 00:07:25,831 Skal vi ut i kveld? - Hadde det enda vært så vel. 81 00:07:25,960 --> 00:07:29,748 Jeg skal på kino. 82 00:07:29,880 --> 00:07:32,189 Med moren min. 83 00:07:32,320 --> 00:07:35,710 En spesiell kveld med mamma. 84 00:07:35,840 --> 00:07:39,037 Kanskje får du snøret i bånn. 85 00:07:44,080 --> 00:07:50,394 Sånn at moren din betaler kinoen! Herregud, dere er helt sjuke! 86 00:07:51,440 --> 00:07:54,034 Vi burde gå på shoppingsenteret så... 87 00:07:54,160 --> 00:07:57,630 Er du klar, kjære? - Unnskyld, men jeg snakket. 88 00:07:57,760 --> 00:08:00,957 Jeg vet det. Du snakker alltid. 89 00:08:02,360 --> 00:08:05,113 Steike! 90 00:08:08,320 --> 00:08:11,232 Beklager! Jeg liker gode replikker. 91 00:08:11,360 --> 00:08:13,715 Hvor skal dere? 92 00:08:13,840 --> 00:08:18,470 På "Red Lobster" for å spise en romantisk hummermiddag. 93 00:08:18,600 --> 00:08:21,433 Ses senere. 94 00:08:23,040 --> 00:08:26,476 Jeg liker henne ikke. Hvorfor skal vi være så hyggelige- 95 00:08:26,600 --> 00:08:31,754 bare fordi hun er sammen med en i gjengen vår? 96 00:08:33,840 --> 00:08:37,230 Jeg må på jobb. 97 00:08:37,360 --> 00:08:42,115 Er hun ikke ekkel, kanskje? - Nei, jeg liker henne. 98 00:08:45,720 --> 00:08:50,111 Hvorfor gjorde du det? - Du skriver ikke dikt til meg! 99 00:08:53,160 --> 00:08:56,516 Jeg elsker deg, Jackie. 100 00:09:01,680 --> 00:09:05,468 Har du valgt ennå? - Nei. 101 00:09:05,600 --> 00:09:09,718 Skal jeg velge college eller karriere? 102 00:09:09,840 --> 00:09:13,549 Vi kommer ikke i gang uten at du velger. Velg. 103 00:09:13,680 --> 00:09:16,717 Ikke press meg. 104 00:09:16,840 --> 00:09:20,879 Det valget får innvirkning på resten av livet mitt. 105 00:09:23,440 --> 00:09:26,352 Velg college. - Ja vel. 106 00:09:26,480 --> 00:09:29,711 Men hva om de andre gjør narr av håret mitt? 107 00:09:29,840 --> 00:09:34,914 Eller juler meg opp som fascister og sånn. 108 00:09:35,040 --> 00:09:40,876 Da får du velge karrieren. - De andre studentene får ikke lov! 109 00:09:42,080 --> 00:09:47,518 Det er bare et spill. - Ja. Livet er tungt. 110 00:09:58,440 --> 00:10:04,151 Jeg visste ikke at du likte grønn paprika. Når begynte du med det? 111 00:10:04,280 --> 00:10:07,238 5. august 1972. 112 00:10:08,280 --> 00:10:13,593 Liker du det selv? - Ja, jeg gjør det. 113 00:10:13,720 --> 00:10:16,678 Veldig. 114 00:10:17,720 --> 00:10:22,271 Hvordan er det med Donna? - Vi har ikke gjort noe ennå. 115 00:10:22,400 --> 00:10:26,279 Jeg skal ikke spørre deg ut. 116 00:10:26,400 --> 00:10:32,316 Men unge voksne har et ansvar... - Vær så snill! 117 00:10:42,160 --> 00:10:44,628 Du skjønner kanskje ikke det nå, - 118 00:10:44,760 --> 00:10:49,754 men jeg gjør deg en kjempe- tjeneste ved at vi er sammen her. 119 00:10:49,880 --> 00:10:52,440 Og takk for det. 120 00:10:52,560 --> 00:10:57,509 Jeg mener det. Sønner som avviser sine mødre, får store vansker. 121 00:10:57,640 --> 00:11:03,317 Du vil hate deg selv, og alle kvinnehistorier vil ende ulykkelig. 122 00:11:03,440 --> 00:11:09,390 Er du ikke sammen med meg nå, blir det kanskje aldri noe sex på deg. 123 00:11:13,080 --> 00:11:16,789 Jeg erter deg. Litt. 124 00:11:19,040 --> 00:11:24,637 Jaha. Se så langt det er fra Firenze til Venezia. 125 00:11:24,760 --> 00:11:30,949 Eric, jeg ville bare være litt alene med deg- 126 00:11:31,080 --> 00:11:34,356 utenfor huset, det er alt. 127 00:11:34,480 --> 00:11:39,873 Det er helt i orden. Vet du hva? Dette er veldig fint. 128 00:11:42,440 --> 00:11:49,278 Forman er ute med mora si! Forman og mora hans! 129 00:12:04,120 --> 00:12:08,033 Skal si Woody Allen er nevrotisk. Hadde jeg bodd i NY, - 130 00:12:08,160 --> 00:12:11,596 ville jeg også gått i terapi. 131 00:12:11,720 --> 00:12:17,670 Oi! Diane Keaton bruker ikke bh. Mamma må ikke se at jeg ser. 132 00:12:17,800 --> 00:12:23,875 Men jeg må se. Jeg ser. Jeg ser, og det samme kan det være! 133 00:12:24,000 --> 00:12:30,439 Milde himmel! Tror han hun vil elske når han går i de svarte sokkene? 134 00:12:30,560 --> 00:12:35,350 Noter: Kast alle svarte sokker. 135 00:12:35,480 --> 00:12:38,995 Mah jong? Hva pokker er mah jong? 136 00:12:39,120 --> 00:12:42,908 Mah jong? Hva pokker er mah jong? 137 00:12:45,920 --> 00:12:52,155 Ja da! Aspirin på størrelse med murstein! Det var morsomt! 138 00:12:52,280 --> 00:12:56,717 Endelig en scene uten sex. Flott... Dop. 139 00:12:56,840 --> 00:12:59,798 Takk, Woody Allen. 140 00:12:59,920 --> 00:13:03,959 Kokain er visst dyrt. 141 00:13:04,080 --> 00:13:08,278 "Endelig får jeg følelse i kjeven igjen"? Hva mener han? 142 00:13:08,400 --> 00:13:14,111 Nå skjønner jeg det! Håper ikke moren min skjønte det. 143 00:13:14,240 --> 00:13:20,588 Lurer på om Eric skjønte det? Jeg forklarer ham det ikke! 144 00:13:26,360 --> 00:13:32,708 Patty er sammen med Fez, og jeg fatter det ikke. Hun kunne fått meg. 145 00:13:32,840 --> 00:13:36,719 Jeg er en real fangst. 146 00:13:36,840 --> 00:13:40,594 Jeg har fått tvillinger! 147 00:13:40,720 --> 00:13:44,395 Se, så vakre de er! 148 00:13:45,360 --> 00:13:48,716 Gratulerer. - Takk for det. 149 00:13:48,840 --> 00:13:55,632 Ikke at det er så viktig å vinne, men jeg har to barn. Du har ikke noen. 150 00:13:56,680 --> 00:14:00,355 Du er bare en ensom rørlegger. 151 00:14:00,480 --> 00:14:03,790 Det ville ikke vært så ille, men det er Fez. 152 00:14:03,920 --> 00:14:08,038 Jeg har lært ham alt han kan. Det er helt bakvendt. 153 00:14:08,160 --> 00:14:13,678 Du må ikke dvele ved ting. - Kanskje jeg bare skal være glad. 154 00:14:13,800 --> 00:14:18,237 Det er aller første gang han har fått noen jente. 155 00:14:18,360 --> 00:14:24,196 I stad trakk jeg et kort om at jeg var i en bilulykke. 156 00:14:24,320 --> 00:14:27,278 Jeg dvelte ved det. 157 00:14:29,800 --> 00:14:32,553 Hva var du sa? 158 00:14:34,680 --> 00:14:40,312 Kanskje jeg skal jobbe igjen. - I så fall er du oppsagt. 159 00:14:42,800 --> 00:14:46,349 Hei! Jeg fikk tvillinger igjen! 160 00:14:48,520 --> 00:14:52,195 Bare innrøm det. Patty er helt upassende for Fez. 161 00:14:52,320 --> 00:14:56,950 Du har ikke vært så gjennomsiktig før. 162 00:14:57,080 --> 00:15:00,993 Hva mener du? - "Hun er så ekkel, Donna!" 163 00:15:01,120 --> 00:15:07,355 "La oss hate henne." "La oss rake håret hennes og jage henne vekk." 164 00:15:08,080 --> 00:15:12,710 Skjerp deg! Det er Patty vi snakker om. 165 00:15:12,840 --> 00:15:16,310 Kanskje du misliker Patty fordi du liker Fez? 166 00:15:16,440 --> 00:15:21,116 Nå beveger du deg på utrygg grunn! 167 00:15:21,240 --> 00:15:25,472 Men du misliker jo at Fez sikler etter en annen enn deg. 168 00:15:25,600 --> 00:15:28,990 Jeg liker ikke Fez. - Det tror jeg du gjør. 169 00:15:29,120 --> 00:15:32,556 Hold munn. 170 00:15:32,680 --> 00:15:36,514 Jackie, du rødmer. Au! 171 00:15:38,320 --> 00:15:46,034 Fez ville vært grei for et lite sprell på en ferie i Michigan eller på Cuba. 172 00:15:47,880 --> 00:15:50,997 Hvis ingen fikk vite det. Aldri! 173 00:15:51,560 --> 00:15:57,192 Fez og Jackie sitter i et tre! Herr og fru Fez... 174 00:15:59,240 --> 00:16:01,196 Fez. 175 00:16:01,320 --> 00:16:03,959 Hold munn, vær så snill. 176 00:16:04,080 --> 00:16:07,629 Du vil ha ham, jeg ser det på deg. 177 00:16:09,640 --> 00:16:13,553 Herregud! 178 00:16:13,680 --> 00:16:16,240 Jeg liker Fez! 179 00:16:16,360 --> 00:16:18,999 NEI! 180 00:16:33,640 --> 00:16:39,510 Var det ikke gøy å se alle de sexscenene i lag med moren din? 181 00:16:39,640 --> 00:16:43,110 Veldig sexy. 182 00:16:43,240 --> 00:16:46,710 Jeg var så glad vi fikk nyte det sammen. 183 00:16:46,840 --> 00:16:52,437 Kvinner i NY bruker visst ikke bh. - Det er motbydelig. 184 00:16:53,640 --> 00:16:56,791 Vi burde flytte dit umiddelbart. 185 00:16:56,920 --> 00:17:01,630 Jeg har i hvert fall sett nok brystvorter for i dag. 186 00:17:01,760 --> 00:17:04,558 Mamma! - Hva da? 187 00:17:04,680 --> 00:17:08,753 Jeg ville ikke høre deg si brystvorte. 188 00:17:08,880 --> 00:17:12,793 Hvorfor ikke? Menn har brystvorter. 189 00:17:12,920 --> 00:17:18,278 Din far har brystvorter. - Nei, det har han ikke! 190 00:17:21,080 --> 00:17:25,437 Hva likte du best i filmen? 191 00:17:25,560 --> 00:17:28,711 Det vil jeg ikke si. 192 00:17:28,840 --> 00:17:31,400 Si det, da! 193 00:17:31,520 --> 00:17:34,034 Ja vel. 194 00:17:34,160 --> 00:17:37,232 Brystvortene til Diane Keaton. 195 00:17:45,560 --> 00:17:48,199 Ok. Betal meg. 196 00:17:48,320 --> 00:17:51,756 Jeg må hjelpe kunden, ellers kjører han sin vei. 197 00:17:51,880 --> 00:17:56,271 La ham dra. Jeg trenger ikke hans pokkers fotopengene. 198 00:17:56,400 --> 00:17:59,358 Jeg er lege! 199 00:17:59,480 --> 00:18:03,314 Vet du hva? Dette spillet er slutt. 200 00:18:03,440 --> 00:18:07,718 Det er ikke livet. Dette er livet! 201 00:18:07,840 --> 00:18:12,675 Jo, men dette livet er så mye bedre enn det livet. 202 00:18:13,720 --> 00:18:19,511 Her har jeg barn. I virkeligheten stakk barna mine av fra meg. 203 00:18:19,640 --> 00:18:22,598 Er det sant? 204 00:18:24,640 --> 00:18:30,351 Det samme gjorde mine foreldre. - Nå har vi funnet hverandre. 205 00:18:30,480 --> 00:18:33,438 Vil du være faren min? 206 00:18:39,720 --> 00:18:42,359 Det er klart! 207 00:18:42,480 --> 00:18:44,675 Snurr, pappa! 208 00:18:49,920 --> 00:18:52,878 Jeg fikk ti! 209 00:18:56,240 --> 00:18:59,312 Kanskje Mah jong er en matrett. 210 00:18:59,440 --> 00:19:03,991 Kanskje det. Sikkert kinesiske nudler. 211 00:19:05,040 --> 00:19:07,429 Vil du se "Nærkontakt av tredje grad"? 212 00:19:07,560 --> 00:19:11,269 Gjerne det. - Så bra. 213 00:19:11,400 --> 00:19:14,278 Natta, mamma. 214 00:19:20,920 --> 00:19:23,753 Hva gjorde han? 215 00:19:23,880 --> 00:19:26,838 Jeg skal tuppe ham i ræva! 216 00:19:30,040 --> 00:19:34,591 Nei, han oppførte seg veldig fint. 217 00:19:34,720 --> 00:19:36,676 Å... 218 00:19:38,400 --> 00:19:41,153 Ja vel. 219 00:19:53,640 --> 00:19:57,076 Er det noe galt? - Nei. Hvordan det? 220 00:19:57,200 --> 00:20:02,593 Jeg vet ikke. Du virker så fjern. 221 00:20:02,720 --> 00:20:07,271 Jeg har det fint. - Sikker? 222 00:20:09,240 --> 00:20:15,031 Kanskje er det meg, men du virker veldig fjern. 223 00:20:17,200 --> 00:20:21,637 Har du sett geometriboken min? Jeg tror jeg skal gjøre litt lekser. 224 00:20:21,760 --> 00:20:24,718 Det er det jeg mener med fjern. 225 00:20:29,720 --> 00:20:36,671 Når vi kliner, du tenker ikke på geometri og sånt da? Gjør du? 226 00:20:36,800 --> 00:20:41,715 Aldri. Med mindre jeg skal ha prøve dagen etter. 227 00:20:42,680 --> 00:20:47,993 Det var så søtt av deg å gå ut med moren din. 228 00:20:48,120 --> 00:20:51,556 Takk. 229 00:20:51,680 --> 00:20:55,878 Har mamma kjøpt nye underbukser til deg? 230 00:20:56,000 --> 00:20:59,390 Få se! Jeg vil se underbuksene! 231 00:21:09,320 --> 00:21:12,312 B3. 232 00:21:12,440 --> 00:21:16,149 Du traff slagskipet mitt! 233 00:21:16,280 --> 00:21:20,114 En sterk flåte er ryggraden i ethvert forsvar. 234 00:21:20,240 --> 00:21:26,270 Nå som flåten din er ute av spill, vil troppene dine lide alvorlige tap. 235 00:21:29,040 --> 00:21:33,955 Oi! Jeg tror jeg kan ha vært i Marinen.