1 00:00:03,440 --> 00:00:06,591 Da setter vi i gang. 2 00:00:06,720 --> 00:00:10,599 Høyre hånd, blått. 3 00:00:15,920 --> 00:00:19,879 Du kan ikke spille twister alene. 4 00:00:20,000 --> 00:00:23,993 Der tar du feil. 5 00:00:24,120 --> 00:00:26,680 Høyre fot, grønn. 6 00:00:26,800 --> 00:00:29,997 Det blir vanskelig. 7 00:00:34,520 --> 00:00:36,954 De ringte fra sirkuset, Fez. 8 00:00:37,080 --> 00:00:42,393 De betaler 50 dollar i uken hvis du kan kysse deg selv bak. 9 00:00:42,520 --> 00:00:47,310 Ta imot beskjed. 10 00:00:47,440 --> 00:00:51,069 Jeg har verdens beste nyheter. 11 00:00:53,680 --> 00:00:56,672 Hvordan klarer du det? 12 00:00:56,800 --> 00:00:59,109 Jeg er løs i leddene. 13 00:00:59,240 --> 00:01:03,358 Foreldrene mine skal fornye ekteskapsløftene sine. 14 00:01:03,480 --> 00:01:08,270 De er lei av å gå ut med degenererte og bar-tøyter? 15 00:01:08,400 --> 00:01:14,111 Du aner ikke hvor fort man blir lei av bar-tøyter. 16 00:01:14,240 --> 00:01:19,109 Men to øl senere kommer alt tilbake. 17 00:01:19,240 --> 00:01:23,950 Endelig er galskapen over. Du burde også være glad for dette. 18 00:01:24,080 --> 00:01:28,392 Mor og far har gjort meg sprø, og jeg har vært litt humørsyk. 19 00:01:28,520 --> 00:01:31,751 Du har da ikke vært humørsyk. 20 00:01:33,640 --> 00:01:38,395 Flott! Jackie får bryllupsfeber. Alt jeg får høre er: 21 00:01:38,520 --> 00:01:42,149 "I bryllupet vårt kliner du ikke kake på meg!" 22 00:01:42,280 --> 00:01:48,719 Og: "Det er best du kan danse." Og: "Det blir ingen trampoline!" 23 00:01:48,840 --> 00:01:53,391 Et bryllup uten trampoline... Galskap. 24 00:01:53,520 --> 00:01:57,274 Det ville vært som en begravelse uten plaskebasseng. 25 00:01:59,360 --> 00:02:05,469 Og hun vet hvilket servise hun vil ha. Rosa og lilla med enhjørninger. 26 00:02:05,600 --> 00:02:11,835 Hvem vil se en enhjørning når de spiser pai? 27 00:02:11,960 --> 00:02:16,078 Venstre fot, gul. 28 00:02:17,720 --> 00:02:22,316 Kan noen hjelpe meg å kle av meg buksa? 29 00:03:13,880 --> 00:03:20,035 Er du sikker på at du vil hjelpe til med dine foreldres løfter? 30 00:03:20,160 --> 00:03:22,390 Jeg har et løfte. 31 00:03:22,520 --> 00:03:29,392 Jeg lover å kysse deg så hardt at det søte hodet ditt spretter av. 32 00:03:31,040 --> 00:03:35,033 Nei, jeg kan ikke få det til å skje. 33 00:03:39,560 --> 00:03:45,476 Beklager. Å holde meg fast gjør det bare mer sexy. 34 00:03:46,000 --> 00:03:50,039 Hei, unger. - Slipp meg, Donna! 35 00:03:50,160 --> 00:03:53,630 Hei. - Hva skjer? 36 00:03:53,760 --> 00:03:57,833 Moren din og jeg har noen ideer til løftene. 37 00:03:57,960 --> 00:04:03,910 Et bryllup er en trivelig måte å tilbringe dagen på. 38 00:04:05,200 --> 00:04:09,478 Skriv det ned: "Å tilbringe dagen med moren din er trivelig." 39 00:04:09,600 --> 00:04:13,115 Det er mitt første løfte. - Jeg tror ikke det er et løfte. 40 00:04:13,240 --> 00:04:18,075 Jo, det er det. - Hvorfor vil dere gifte dere på nytt? 41 00:04:18,200 --> 00:04:24,150 Da vi var på loftet, fant vi ut at brudekjolen min fortsatt passer. 42 00:04:24,280 --> 00:04:29,308 Det er også bra: "Du er like tynn i dag som da vi giftet oss." 43 00:04:29,440 --> 00:04:34,070 Det er et fint løfte. Skriv. 44 00:04:38,840 --> 00:04:44,870 Både seremonien og mottakelsen blir holdt i grønt og gull. 45 00:04:45,000 --> 00:04:47,798 Til ære for Packers. 46 00:04:47,920 --> 00:04:51,037 Det er pent, Bob. 47 00:04:51,160 --> 00:04:58,111 Og siden vi to er bestevenner, vil jeg at du skal være forloveren min. 48 00:04:59,920 --> 00:05:02,753 Mener du det? - Ja. 49 00:05:02,880 --> 00:05:08,034 Jeg vet ikke, Bob... - Jeg syns det er nydelig. 50 00:05:13,360 --> 00:05:16,796 Ok. Jeg vil gjerne være forloveren din. 51 00:05:16,920 --> 00:05:21,436 Siden du og Midge er så gode venner, vil hun be deg om noe. 52 00:05:22,520 --> 00:05:27,389 Å, Bob! Jeg vil være beæret over... 53 00:05:27,520 --> 00:05:32,753 Hun vil at du skal ta med stoler. - Å være stolbærer. 54 00:05:34,840 --> 00:05:41,279 Vil du være fotografen vår, Steven? - Nei. Jeg vil feste på fester. 55 00:05:41,400 --> 00:05:46,315 Du får 10 dollar. - 20 og et kjøttbollesmørbrød. 56 00:05:46,440 --> 00:05:51,230 Jeg må hente smokingen i grønt og gull. Den er spesialbestilt. 57 00:05:51,360 --> 00:05:57,037 Fyren så på meg som om jeg var en idiot. 58 00:05:57,160 --> 00:06:01,551 Ja, det var det blikket. 59 00:06:04,360 --> 00:06:08,433 Midge og jeg er da bedre venner enn du og Bob! 60 00:06:08,560 --> 00:06:12,519 Menns vennskap... - Jeg har alltid villet bli brudepike. 61 00:06:12,640 --> 00:06:15,712 Ingen venner har bedt meg være brudepike. 62 00:06:15,840 --> 00:06:20,834 Det er fordi du er for pen. - Kutt ut. Det fungerer ikke. 63 00:06:20,960 --> 00:06:24,157 Jeg skal være brudepike! 64 00:06:24,280 --> 00:06:27,272 Vil du være Bobs forlover? 65 00:06:28,880 --> 00:06:35,319 Jeg må ha mistet filmen din. Er du sikker på at det var her? 66 00:06:39,440 --> 00:06:46,437 En venn av meg skal gifte seg i helgen, og jeg skal være fotograf. 67 00:06:46,560 --> 00:06:52,317 Kult. Jeg husker bryllupet mitt. Det var magisk. 68 00:06:52,440 --> 00:06:55,637 Damer og sprit overalt. 69 00:06:55,760 --> 00:06:59,992 Og jeg går glipp av damer og sprit for å ta bilder. 70 00:07:00,120 --> 00:07:07,390 Men jeg kan ikke se gjennom søkeren fordi jeg har glassøye. 71 00:07:11,840 --> 00:07:14,638 Hvorfor ser det ikke ut som glass? 72 00:07:14,760 --> 00:07:18,992 Fordi det er glass fra romfartsalderen. 73 00:07:19,120 --> 00:07:23,671 Har øyet ditt vært i rommet? 74 00:07:23,800 --> 00:07:29,158 Utrolig! 75 00:07:29,280 --> 00:07:36,118 Jeg får $ 10 og et halvt smørbrød. 76 00:07:36,240 --> 00:07:42,475 Så jeg mister litt av en jobb. Pokker ta deg, glassøye! 77 00:07:42,640 --> 00:07:48,033 Jeg kunne trengt $ 10 og et halvt smørbrød. 78 00:07:48,160 --> 00:07:52,711 Hvis jeg bare hadde hatt et kamera. 79 00:07:58,440 --> 00:08:05,073 Jøss! Dette passer jo godt! 80 00:08:08,040 --> 00:08:11,715 Hvorfor må vi kle oss til den teite prøve-middagen? 81 00:08:11,840 --> 00:08:17,597 Fordi moren min har bestemt det. - Og vi motsier ikke mamma. 82 00:08:17,720 --> 00:08:21,156 Jackie har ikke bedt meg lese ett bryllupsmagasin. 83 00:08:21,280 --> 00:08:26,957 Hun har oppført seg rart helt siden jeg satte fyr på huset hennes. 84 00:08:27,080 --> 00:08:30,356 Vet du hva jeg gjør når jeg smisker for Donna? 85 00:08:30,480 --> 00:08:34,758 Tenner ikke på huset hennes! 86 00:08:36,120 --> 00:08:40,079 Det er lett å være etterpåklok. 87 00:08:41,720 --> 00:08:44,553 Her, taper. Mor vil at du skal ta på deg dette. 88 00:08:44,680 --> 00:08:47,069 Hei, Laurie. 89 00:08:47,200 --> 00:08:51,830 Hvor har du vært, din idiot? - Jackie var... 90 00:08:51,960 --> 00:08:57,830 Jeg har sagt at du ikke skal nevne henne for meg. Vi har et forhold. 91 00:08:58,000 --> 00:09:01,834 Det er sant, så... - Hold kjeft. 92 00:09:08,280 --> 00:09:12,990 Jackie. Jeg hjelper ikke til med noen bryllupsgreier. 93 00:09:13,120 --> 00:09:17,272 Bra. - Godt forsøk. 94 00:09:17,400 --> 00:09:23,191 Motsatt psykologi fungerer ikke på meg. Jeg er for smart. 95 00:09:24,760 --> 00:09:28,230 Ja vel. 96 00:09:28,360 --> 00:09:33,912 Vent, Jackie. Det er forvirrende. Jeg løper ikke rundt etter deg. 97 00:09:40,440 --> 00:09:42,749 Vil du møte brudepikene, Kitty? 98 00:09:42,880 --> 00:09:48,557 Om jeg vil være brudepike? - Nei, vil du møte brudepikene? 99 00:09:48,680 --> 00:09:50,989 Greit. 100 00:09:51,120 --> 00:09:57,559 Dette er Barbara, Honor og Holly. 101 00:09:57,680 --> 00:10:03,630 Holly er forlover. - Ironisk at Honor ikke er forlover. 102 00:10:03,760 --> 00:10:07,070 Du skal få! - Hold tåta! 103 00:10:07,200 --> 00:10:10,795 Ikke gjør dette nå. - Hold tåta! 104 00:10:10,920 --> 00:10:14,469 Jeg fløy ikke hit fra Istanbul for dette. 105 00:10:14,600 --> 00:10:19,549 Så pen kjole. 106 00:10:19,680 --> 00:10:23,070 Hvor setter man inn batteriene? 107 00:10:23,200 --> 00:10:25,156 Skål. 108 00:10:27,560 --> 00:10:30,518 Du er Bobs forlover. Utbring skolen. 109 00:10:30,640 --> 00:10:35,191 Jeg ville gjort det, men jeg er ikke fra Istanbul. 110 00:10:35,320 --> 00:10:38,392 Greit. 111 00:10:38,520 --> 00:10:41,956 Unnskyld meg. Hallo! 112 00:10:42,080 --> 00:10:45,550 Hør etter, drittsekker! 113 00:10:45,680 --> 00:10:50,390 Jeg beklager det med "drittsekker". 114 00:10:50,520 --> 00:10:58,632 Jeg vil gjerne utbringe en skål for to unike personer, Bob og Midge. 115 00:10:58,760 --> 00:11:01,672 Bob og Midge. 116 00:11:01,800 --> 00:11:05,429 Bobby og Midgie. 117 00:11:05,560 --> 00:11:09,348 Skål for Bob og Midge! 118 00:11:14,120 --> 00:11:16,873 Det var en nydelig skål. - Takk. 119 00:11:17,000 --> 00:11:20,470 Jeg vil be deg om enda en tjeneste. 120 00:11:20,600 --> 00:11:24,912 Under seremonien har jeg noe gammelt, noe nytt og noe lånt. 121 00:11:25,040 --> 00:11:27,918 Har du noe blått jeg kan låne? 122 00:11:28,040 --> 00:11:34,673 Nei, men jeg har noe skapt og rustent som jeg gjerne gir deg. 123 00:11:34,800 --> 00:11:38,634 Kan jeg få snakke med deg, far? 124 00:11:38,760 --> 00:11:44,835 Jeg prøver å flette det vi snakket om inn i løftene, men det er vanskelig. 125 00:11:44,960 --> 00:11:50,512 Tok du med det om at moren din fortsatt er tynn? 126 00:11:50,640 --> 00:11:54,189 Ja. - Så hva er problemet? 127 00:11:54,320 --> 00:11:58,950 Det virker ikke veldig... - Det er ikke noe om at jeg er tynn? 128 00:11:59,080 --> 00:12:03,676 For jeg får ikke nok av disse pølsene. 129 00:12:03,800 --> 00:12:06,473 Dette er utrolig! 130 00:12:06,600 --> 00:12:10,115 Hei, søta. Vil du ha en cocktailpølse? 131 00:12:10,240 --> 00:12:12,390 La meg være i fred! 132 00:12:12,520 --> 00:12:17,958 Det er ikke noen metafor. Se. Cocktailpølser. 133 00:12:21,480 --> 00:12:27,112 Er det ikke ufattelig? - Jo. Det er ufattelig. 134 00:12:27,240 --> 00:12:29,708 Det er vielsesløfter. 135 00:12:29,840 --> 00:12:34,470 De skal bety noe. - Da jeg sa det, ba du meg holde tåta. 136 00:12:34,600 --> 00:12:38,388 Hold tåta! Hva er dette? - Whisky og soda. 137 00:12:38,520 --> 00:12:41,432 Det er ikke whisky. - Shirley Temple. 138 00:12:41,560 --> 00:12:46,873 Jeg sa det ikke, for det høres ut som noe Kristy McNichol ville drukket. 139 00:12:47,000 --> 00:12:50,231 Ekteskapet deres tok nesten slutt. 140 00:12:50,360 --> 00:12:54,512 Nå som de er sammen igjen, er det som om det ikke betyr noe. 141 00:12:54,640 --> 00:12:59,589 Kan jeg skrive om kjærlighet når de er et så dårlig eksempel? 142 00:12:59,720 --> 00:13:05,033 De er ikke det beste eksempelet, men de elsker hverandre. 143 00:13:05,160 --> 00:13:08,197 De kan bare ikke uttrykke det. 144 00:13:08,320 --> 00:13:13,314 Eller noen tanker som er mer komplekse enn: "Jeg er sulten." 145 00:13:13,440 --> 00:13:19,709 Det viktigste er at de virkelig elsker hverandre. 146 00:13:19,840 --> 00:13:25,392 Det vet du at de gjør. Derfor må du si det de ikke kan si, - 147 00:13:25,520 --> 00:13:31,356 for trass i bimbo-utseendet ditt, er du veldig intelligent. 148 00:13:31,480 --> 00:13:38,158 Skriv ned de løftene du vil skrive. Og jeg vet at det blir bra. 149 00:13:39,600 --> 00:13:42,672 Ok. Takk. 150 00:14:06,440 --> 00:14:10,797 Hvis noen spør, Fez, så er dette et glassøye. 151 00:14:12,520 --> 00:14:14,715 Hva? 152 00:14:14,840 --> 00:14:19,436 Er du klar? - Fullstendig. Jeg har alt. 153 00:14:19,560 --> 00:14:22,472 Bra. Hvor er kameraet? 154 00:14:22,600 --> 00:14:27,799 Jeg har alt bortsett fra kameraet. Eller filmen. Eller blitsen. 155 00:14:27,920 --> 00:14:30,878 Jeg har ingenting. 156 00:14:31,000 --> 00:14:34,276 Fotobutikken er full av sånt. 157 00:14:34,400 --> 00:14:37,551 Ja. Er det ikke ironisk? 158 00:14:37,680 --> 00:14:41,150 Likevel ikke overraskende. 159 00:14:44,680 --> 00:14:51,552 Hei, jeg er Leo. Og jeg er født i Løven. Tenk på det. 160 00:14:53,600 --> 00:14:57,673 Jeg er Holly. Og det er så dypt. 161 00:14:58,520 --> 00:15:03,640 Dette bryllupet blir tamt uten trampoline. 162 00:15:03,760 --> 00:15:06,558 Ja vel. 163 00:15:06,680 --> 00:15:10,229 Hvis du er sint på meg, så bruk sinna-stemmen. 164 00:15:10,360 --> 00:15:14,194 Og hvis ikke, så tygg på øreflippen min som vanlig. 165 00:15:14,320 --> 00:15:20,190 Jeg er ikke sint, Michael. - Kunne du vært mer irriterende? 166 00:15:20,320 --> 00:15:23,471 Ja! 167 00:15:25,800 --> 00:15:29,873 Seremonien starter snart, og jeg finner ikke Holly. 168 00:15:30,000 --> 00:15:36,269 Hun er nok i nærheten. Hvis vi lytter, hører vi nok kjolen hennes. 169 00:15:37,600 --> 00:15:41,593 Jeg skal hjelpe deg å lete. 170 00:15:50,280 --> 00:15:55,035 Har du sett en jente gjøre sånt før? - Ja, i Amsterdam. 171 00:15:55,160 --> 00:15:59,039 Jeg elsker å fotografere. 172 00:16:00,400 --> 00:16:05,155 Uff da. Midge! 173 00:16:05,280 --> 00:16:12,038 Jeg har ingen god følelse her. - Hva skal jeg gjøre? 174 00:16:12,160 --> 00:16:16,119 Ikke bry deg om det. Bare gå inn igjen. 175 00:16:33,640 --> 00:16:36,871 Jeg vinner! 176 00:16:41,360 --> 00:16:44,750 Denne er til deg, Jackie. 177 00:16:52,040 --> 00:16:56,397 Rosa og lilla med en enhjørning! Du husket det. 178 00:16:56,520 --> 00:17:02,709 Selvsagt. Jeg husker alt du forteller meg. Selv når du ikke tror det. 179 00:17:04,600 --> 00:17:08,559 Hvilken årstid liker jeg best? - Høsten. 180 00:17:08,680 --> 00:17:12,309 For antrekkene passer til de brune øynene dine. 181 00:17:15,200 --> 00:17:18,431 Slankende snitt og mørke farger. 182 00:17:18,560 --> 00:17:22,997 Da du oppførte deg som en umoden tosk, tvilte jeg på oss. 183 00:17:23,120 --> 00:17:27,750 Men denne lilla og rosa skålen viser at du modnes. 184 00:17:49,400 --> 00:17:52,119 Jeg er brudepike! 185 00:17:57,880 --> 00:18:03,512 Først vil Midge og jeg takke alle for at dere kom. Det betyr mye for oss. 186 00:18:03,640 --> 00:18:09,158 Løftene i skal utveksle, er skrevet av Donna, som vi er veldig glad i. 187 00:18:09,280 --> 00:18:14,559 Midgie, jeg anser det som et privilegium å være mannen din. 188 00:18:14,680 --> 00:18:17,956 Jeg føler faktisk det, Donna! 189 00:18:18,080 --> 00:18:22,278 Bob, jeg er stolt og takknemlig over å være din hustru. 190 00:18:22,400 --> 00:18:25,312 Vi har kjent hverandre siden vi var barn. 191 00:18:25,440 --> 00:18:30,389 Så vi vet alt det gode... - Og ikke så gode om hverandre. 192 00:18:30,520 --> 00:18:33,876 Jeg vil aldri føle det samme for noen andre. 193 00:18:34,000 --> 00:18:37,879 For jeg elsker deg. Jeg har alltid elsket deg. 194 00:18:38,000 --> 00:18:42,357 Og jeg vil gi deg et løfte. - Uansett hva som skjer... 195 00:18:42,480 --> 00:18:48,669 Godt eller vondt... - Så vil jeg alltid elske deg. 196 00:19:04,840 --> 00:19:11,552 Vent, Donna. Du drar meg ut fra bryllupet, kysser meg hele veien- 197 00:19:11,680 --> 00:19:16,356 og skyver meg inn på soverommet ditt og klår på meg. 198 00:19:16,480 --> 00:19:20,155 Jeg beklager. Jeg er forvirret. 199 00:19:20,280 --> 00:19:26,879 Hvis det bare fantes en handling som viste hva jeg føler. 200 00:19:30,440 --> 00:19:37,391 Det er ekstremt morsomt, men hver gang dette skjer, - 201 00:19:37,520 --> 00:19:44,676 ender det med at det ikke skjer. Og så spretter du hjem. 202 00:19:45,760 --> 00:19:50,470 Tra-la-la. 203 00:19:50,800 --> 00:19:55,078 Jeg er lei for det. Men jeg har ikke vært klar før nå. 204 00:19:55,200 --> 00:19:58,351 Jeg skjønner det. Det er bare det at... 205 00:19:58,480 --> 00:20:01,677 Gå bakover! 206 00:20:01,800 --> 00:20:04,553 Jeg var ikke klar før nå. 207 00:20:06,320 --> 00:20:10,472 Før nå? Akkurat nå? 208 00:20:11,840 --> 00:20:15,799 Da jeg skrev de løftene, måtte jeg tenke på kjærlighet. 209 00:20:15,920 --> 00:20:20,038 Og da jeg tenkte på kjærlighet, tenkte jeg på deg. 210 00:20:20,160 --> 00:20:24,597 Jeg elsker deg, Eric. Og jeg vil være sammen med deg. 211 00:20:24,720 --> 00:20:29,191 Herregud, Donna... Jeg elsker deg. 212 00:20:34,120 --> 00:20:40,229 Er du sikker sikker? - Ja ja.