1 00:00:04,960 --> 00:00:09,829 Gjett hvilken kroppsdel jeg har gitt kallenavnet "Pink Floyd"! 2 00:00:12,720 --> 00:00:15,188 Hold munn! 3 00:00:15,320 --> 00:00:19,359 Jackie syntes det var søtt. - Jackie er ikke her lenger. 4 00:00:19,480 --> 00:00:23,519 Jeg var hos henne i morges, og hun er skikkelig nedfor. 5 00:00:23,640 --> 00:00:27,633 Så hun tar bruddet tungt, da? Bra! 6 00:00:28,640 --> 00:00:31,074 Kjeften på deg. Du gråt som en unge. 7 00:00:31,200 --> 00:00:36,115 Det gjorde jeg slett ikke. Jeg hadde fått noe i øyet. 8 00:00:36,240 --> 00:00:40,233 I en uke? - Jeg er allergisk. 9 00:00:41,280 --> 00:00:44,795 Er det så galt å ha følelser?! 10 00:00:45,840 --> 00:00:49,628 Jackie har det i hvert fall ikke noe bra. 11 00:00:49,760 --> 00:00:54,959 Nå som dere ikke lenger er noe begrep, - 12 00:00:55,080 --> 00:00:57,674 kan jeg be henne ut? 13 00:00:57,800 --> 00:01:02,271 Når begynte du å like Jackie? - Det er nok ikke særlig lurt. 14 00:01:02,400 --> 00:01:06,473 Det er kjempedumt. Hun trenger litt fred. 15 00:01:06,600 --> 00:01:13,438 Hva!? Når begynte du å like Jackie? Har alle plutselig begynt å like henne? 16 00:01:15,320 --> 00:01:20,394 Jeg liker henne fremdeles ikke. - Takk. 17 00:01:20,520 --> 00:01:23,432 Jackie er nok veldig sårbar nå. 18 00:01:23,560 --> 00:01:29,590 Jeg må handle raskt, før hun får igjen selvaktelsen. 19 00:01:29,720 --> 00:01:34,157 Ikke rart hun er trist, jeg dumpet henne jo. 20 00:01:34,280 --> 00:01:39,752 Det var hun som dumpet deg. - Jeg vil ikke gå inn på detaljer. 21 00:01:39,880 --> 00:01:42,838 Rop det fra berget. 22 00:01:44,040 --> 00:01:49,114 Intet kan hindre meg i å be henne ut. Ikke engang ninjaer. 23 00:02:06,560 --> 00:02:10,917 Trå tilbake! Jeg vil ha Jackie, og intet kan hindre meg! 24 00:02:11,040 --> 00:02:14,112 Du får henne ikke! Jeg lager pølsemat av deg! 25 00:02:14,240 --> 00:02:16,800 Å ja? - Å ja! 26 00:02:16,920 --> 00:02:19,718 Å ja? - Å ja! 27 00:03:15,280 --> 00:03:19,876 Fez? Bare be henne ut. 28 00:03:20,000 --> 00:03:24,551 Hun svarer nei fordi du er utlending. Men bare spør. 29 00:03:25,600 --> 00:03:28,478 Det skal jeg sannelig gjøre! 30 00:04:17,560 --> 00:04:23,032 Nei, du får ikke 15 dollar til krøllruller. 31 00:04:23,160 --> 00:04:26,596 Glatt hår er ikke verdens undergang. 32 00:04:26,720 --> 00:04:33,114 Lauries verden er mye mindre og mer overflatisk enn hos vanlige folk. 33 00:04:33,840 --> 00:04:38,197 Krøller er viktig for selvaktelsen min! 34 00:04:38,320 --> 00:04:43,110 Noe annet som kunne hjelpe, er å ikke være landsbyhora. 35 00:04:45,520 --> 00:04:48,478 Ypper du til krangel, veslegutten? 36 00:04:48,600 --> 00:04:53,276 Du må jobbe, men jeg har tid til å tenke på hvordan jeg skal skade deg. 37 00:04:53,400 --> 00:04:57,871 Som landsbyhore har du vel ikke mye tid til overs? 38 00:04:58,000 --> 00:05:00,719 Hold munn! - Jeg vant! 39 00:05:00,840 --> 00:05:04,355 Begge tar feil, så knepp igjen. 40 00:05:04,480 --> 00:05:08,314 Du er død. - Nå ble jeg redd! 41 00:05:08,440 --> 00:05:12,592 Husker du den lille franske restauranten nede i byen? 42 00:05:12,720 --> 00:05:16,918 Frenchies? - Nettopp den. 43 00:05:17,040 --> 00:05:21,511 Jeg har bestilt bord til Forman i kveld. To personer. 44 00:05:21,640 --> 00:05:26,236 Det var da veldig spontant, Red! 45 00:05:26,360 --> 00:05:30,558 Du har ikke lest Cosmo, vel? 46 00:05:31,760 --> 00:05:37,153 Vi pynter oss. Du kan gå med kjedet til moren min! 47 00:05:37,280 --> 00:05:40,511 Kjedet... Hurra. 48 00:05:40,640 --> 00:05:43,871 Vi er sent ute, Eric. - Ha det, mamma. 49 00:05:44,000 --> 00:05:46,833 Ha det, vennen min. 50 00:05:47,880 --> 00:05:52,271 Dette er fryktelig. - Fransk mat er ikke så ille. 51 00:05:52,400 --> 00:05:56,154 Bestill pommes frites. Det er franske poteter. 52 00:05:56,280 --> 00:06:02,116 Jeg har ikke kjedet lenger. - Hva gjorde du med det? 53 00:06:02,240 --> 00:06:04,470 Ingenting. 54 00:06:04,600 --> 00:06:06,716 Ingenting, sa jeg. 55 00:06:06,840 --> 00:06:12,631 Har du spilt det bort? - Hold munn, ellers må du jobbe. 56 00:06:15,360 --> 00:06:19,751 Å be Jackie ut er en stor mulighet for deg. 57 00:06:19,880 --> 00:06:22,758 Sier hun nei, så ikke gråt. 58 00:06:22,880 --> 00:06:26,589 Vær spirituell og høflig. Hold deg til manus. 59 00:06:26,720 --> 00:06:32,352 Det viktigste er å snakke langsomt og ha tydelig uttale. 60 00:06:43,800 --> 00:06:47,110 Hallo? - Har du det bra? Det har jeg. 61 00:06:47,240 --> 00:06:50,198 Fint vær i det siste, hva? 62 00:06:51,840 --> 00:06:55,992 Skal vi spise middag sammen i dag? - Ok. 63 00:06:56,120 --> 00:06:59,669 Hvem er det som ringer? 64 00:06:59,800 --> 00:07:03,634 Det er meg. Fez. - Å... Ja vel. 65 00:07:04,920 --> 00:07:09,311 Du og Kelso er jo ikke sammen... - Hvordan er det med Michael? 66 00:07:09,440 --> 00:07:13,399 Bra, tror jeg. Han virker dummere. 67 00:07:16,480 --> 00:07:20,155 Bra. Jeg har det nemlig også bra. 68 00:07:20,280 --> 00:07:25,479 Helt fint. - Har du det bra, er jeg deilig. 69 00:07:26,520 --> 00:07:29,478 Du og jeg - bra og deilig! 70 00:07:31,520 --> 00:07:34,717 La du på? 71 00:07:34,840 --> 00:07:37,274 Nei. - Skal jeg hente deg 8? 72 00:07:37,400 --> 00:07:39,550 Greit. - Deilig! 73 00:07:44,360 --> 00:07:47,796 Da er jeg klar. La oss gå. 74 00:07:47,920 --> 00:07:51,356 Så flott du er! - Du er ganske så kjekk selv! 75 00:07:51,480 --> 00:07:56,270 Da går vi! - Skulle du ikke bruke mors halskjede? 76 00:07:56,400 --> 00:08:01,758 Her er det! Fint, hva? Godt innpakket så jeg ikke mister det. 77 00:08:01,880 --> 00:08:08,638 Det lignet ikke så mye. - Å, jo da. Det er det samme. 78 00:08:08,760 --> 00:08:14,630 Husker ikke engang hvilket kjede moren hans gav bort! Vi går! 79 00:08:22,920 --> 00:08:26,356 Skal si du er glad i pølser, Laurie. 80 00:08:26,480 --> 00:08:29,438 Du tygget ikke engang. 81 00:08:36,480 --> 00:08:43,079 Det er farsdag snart. Burde du øve på "hei, er du pappa"n min?" 82 00:08:43,200 --> 00:08:48,228 Fylkeslegen ringte og ba deg slutte å hamstre penicillin. 83 00:08:50,040 --> 00:08:56,115 Nå du sitter inne, vil din manglende bordskikk sikkert tenne andre fanger. 84 00:08:56,240 --> 00:09:02,076 Og når du besøker dem, kan du be dem være greie mot meg. 85 00:09:03,120 --> 00:09:05,873 Å ja? 86 00:09:06,000 --> 00:09:09,959 Fint hår, må jeg si! - Laurie! 87 00:09:10,080 --> 00:09:13,038 Godt tom for ekle replikker? 88 00:09:13,160 --> 00:09:16,311 Jeg har en dårlig dag. Selv Eric målbandt meg. 89 00:09:16,440 --> 00:09:19,750 Gjorde Eric? Da er du helt fortapt. 90 00:09:19,880 --> 00:09:24,954 Er det ikke ynkelig? Eric! - Hva med meg? 91 00:09:25,080 --> 00:09:29,312 Snakker om sola... - Hva var så ynkelig? 92 00:09:29,440 --> 00:09:34,434 Ingenting. I hvert fall ikke noe vi kan fortelle deg, Gomer. 93 00:09:34,560 --> 00:09:37,028 Jaså? 94 00:09:37,160 --> 00:09:40,118 Fint hår, må jeg si! 95 00:09:43,120 --> 00:09:45,953 Hva er det?! 96 00:09:47,040 --> 00:09:51,989 Hvordan smaker din svært dyre middag? 97 00:09:52,120 --> 00:09:57,717 Kjempegodt! Og jeg trøste- spiser ikke! Skal du ikke ha mer? 98 00:09:58,760 --> 00:10:02,070 Ja, det er greit, det... 99 00:10:02,200 --> 00:10:06,352 Denne restauranten er viden kjent for sin dyre mat. 100 00:10:06,480 --> 00:10:10,632 Men for deg... - Send meg smøret. 101 00:10:10,760 --> 00:10:15,709 Smøret, ja. Det får meg til å tenke på en artig anekdote. 102 00:10:19,720 --> 00:10:23,793 Forleden var jeg i kjelleren... - Var Michael der? 103 00:10:23,920 --> 00:10:26,514 Ja. Uansett... - For en tufs! 104 00:10:26,640 --> 00:10:30,713 Tilbake til min artige anekdote. 105 00:10:30,840 --> 00:10:34,958 Forleden dag knyttet jeg skoen... - Spør først! 106 00:10:39,440 --> 00:10:43,479 Jeg er så glad jeg ble med deg. - Er det sant? 107 00:10:43,600 --> 00:10:46,592 Jeg var utsultet! 108 00:11:14,800 --> 00:11:19,920 Hva skjedde? Kysset du henne? I så fall dreper jeg deg! 109 00:11:20,840 --> 00:11:25,914 Jeg ville ikke kysse henne, jeg ville gi henne en serviett. 110 00:11:28,520 --> 00:11:33,071 Hun hadde ansiktet fullt av mat hele tiden! 111 00:11:33,200 --> 00:11:35,794 Det var motbydelig. 112 00:11:35,920 --> 00:11:39,674 Sier du det? Alt er tilgitt, kompis. 113 00:11:41,360 --> 00:11:47,515 Det er greit, Hyde. Du trenger ikke fortelle meg hva Laurie sa. 114 00:11:47,640 --> 00:11:51,394 Hun sa ingenting. 115 00:11:51,520 --> 00:11:55,308 Ja, det er jo det hun er kjent for. 116 00:11:55,440 --> 00:11:59,115 Ikke å si ekle ting! 117 00:11:59,240 --> 00:12:03,233 Hva sa hun om Eric? - Jeg sier det senere. 118 00:12:03,360 --> 00:12:07,353 Det var morsomt, men fælt! 119 00:12:07,480 --> 00:12:12,110 Du har ingenting. - Hva? Nei da. Ingenting. 120 00:12:14,000 --> 00:12:20,473 Det samme kan det være! Hun fortalte deg vel om sommerleiren. 121 00:12:20,600 --> 00:12:24,832 Jada. De kalte meg doktor tiss. 122 00:12:27,080 --> 00:12:31,073 Jeg ville ikke sove øverst, og jeg var ti år. 123 00:12:31,200 --> 00:12:34,795 Hva så? Jeg er doktor tiss. 124 00:12:35,840 --> 00:12:38,479 Doktor tiss. 125 00:12:47,760 --> 00:12:54,154 Doktor tiss? Det er du til de grader! 126 00:12:54,800 --> 00:12:58,759 Å ja? Sier høvding brunbak? 127 00:13:03,360 --> 00:13:08,434 Unnskyld! Ikke si noe, noen! 128 00:13:12,200 --> 00:13:14,668 Hei, hvordan var maten? - Bra. 129 00:13:14,800 --> 00:13:17,598 Men din far gnålte om det teite kjedet. 130 00:13:17,720 --> 00:13:22,475 Kitty, noe er det jo. Kan du ikke bare si det? 131 00:13:22,600 --> 00:13:25,239 Har du mistet det? - Nei. 132 00:13:25,360 --> 00:13:28,432 Har du lånt det bort? - Nei. 133 00:13:28,560 --> 00:13:33,236 Hva skjedde, da? - Jeg pantsatte det! 134 00:13:35,560 --> 00:13:39,997 Pantsatte du min døde mors halskjede? 135 00:13:41,120 --> 00:13:44,317 Ja... Og jeg er ikke lei for det. 136 00:13:44,440 --> 00:13:46,874 Vi fikk matvarer for det. 137 00:13:47,000 --> 00:13:50,595 Jeg har ikke skyldfølelse i det hele tatt! 138 00:13:54,720 --> 00:13:58,349 Eric! Jeg er så lei meg. 139 00:13:58,480 --> 00:14:04,476 Er du? Laurie fortalte alle om doktor tiss. 140 00:14:04,600 --> 00:14:09,958 Det gjør da ingenting. Det er bare søtt. 141 00:14:10,080 --> 00:14:14,710 Den historien har jeg fortalt til så mange! 142 00:14:17,240 --> 00:14:20,949 Jeg har ikke fortalt det til noen! 143 00:14:26,360 --> 00:14:31,036 Etter at jeg hadde lagt alle bildene av Michael i Michael-esken, - 144 00:14:31,160 --> 00:14:35,472 skjønte jeg hvor innmari ferdig jeg var med ham! 145 00:14:35,600 --> 00:14:38,478 Løgner! Bare seg på deg selv. 146 00:14:38,600 --> 00:14:44,436 Fortsetter du å ete sånn... - Ikke våg deg! Kjerring! 147 00:14:45,760 --> 00:14:48,832 Blubbe! - Nei! 148 00:14:57,840 --> 00:15:02,391 Det var den femte paien, og Michael er jeg helt ferdig med! 149 00:15:02,520 --> 00:15:06,877 Nei. Slutt. Vent. 150 00:15:08,240 --> 00:15:11,198 Blåbær! 151 00:15:13,880 --> 00:15:16,838 Jeg kjenner meg litt rar... 152 00:15:20,240 --> 00:15:23,198 Nei! Nå skjer det! 153 00:15:28,880 --> 00:15:34,750 Kjære vene! Du store! 154 00:15:36,240 --> 00:15:39,391 Ikke mer pai til deg. 155 00:15:39,520 --> 00:15:42,273 Nei! 156 00:15:42,400 --> 00:15:45,358 Vi går, blubba. 157 00:15:48,880 --> 00:15:51,838 Trekk inn magen. 158 00:15:55,400 --> 00:15:57,994 Jeg må styre meg selv! 159 00:15:58,120 --> 00:16:01,715 Vi begynner med at du gir Donna godsakene. 160 00:16:01,840 --> 00:16:05,230 Unna, amasone! 161 00:16:05,360 --> 00:16:12,675 Jeg trenger mer tid. - Du oppfører deg som ei feit jente. 162 00:16:18,480 --> 00:16:22,996 Jeg vet hva du sa til Hyde. - Hva babler du om, taper? 163 00:16:23,120 --> 00:16:26,032 Leiren. Dotor tiss. Du er død. 164 00:16:26,160 --> 00:16:29,835 Hva er dette? - Lat som det er tv. 165 00:16:29,960 --> 00:16:33,999 Jeg vet fæle ting om deg, frøken. 166 00:16:34,120 --> 00:16:40,229 Laurie vokser lepper, legger, øyenbryn, tær og skulderblader. 167 00:16:42,720 --> 00:16:46,076 I 5. klasse begynte Eric å trene- 168 00:16:46,200 --> 00:16:49,795 fordi en jente sparket sand i ansiktet på ham. 169 00:16:49,920 --> 00:16:54,471 Du hadde deg på high school. - Du også! 170 00:16:54,600 --> 00:16:59,879 I fjor bruke hun bursdagspengene til å kjøpe "ryggmassasjestav". 171 00:17:00,000 --> 00:17:02,958 Det lurer du ingen med! 172 00:17:05,480 --> 00:17:11,237 Det var verre da jeg overrasket deg i senga med en Dorothy Hamill-plakat. 173 00:17:11,360 --> 00:17:15,672 Laurie ble født med hale! 174 00:17:15,800 --> 00:17:19,998 Hun ble født med hale! 175 00:17:20,120 --> 00:17:23,271 Jeg hater deg! 176 00:17:34,880 --> 00:17:37,997 Det er sant. 177 00:17:44,000 --> 00:17:48,039 Jeg er veldig lei for at jeg pantsatte det kjedet. 178 00:17:48,160 --> 00:17:51,516 Ingen fare. Det spiller ingen stor rolle. 179 00:17:51,640 --> 00:17:55,519 La oss glemme fortiden. 180 00:17:55,640 --> 00:17:59,076 Eller hva, skjønne kvinne? 181 00:18:03,600 --> 00:18:05,556 Hva har du gjort? 182 00:18:05,680 --> 00:18:10,117 Jeg pantsatte klokken faren din ga meg. Vi er skulls. 183 00:18:10,240 --> 00:18:14,153 Nå kan vi leve videre. - Ar du kunne... 184 00:18:14,280 --> 00:18:19,195 Kitty! Hva skal man med et lommeur? 185 00:18:19,320 --> 00:18:23,233 Hva er klokka? Jeg skal se etter i lomma. 186 00:18:23,360 --> 00:18:27,592 Det er bare dumt. Jeg pantsatte gressklipperen også. 187 00:18:27,720 --> 00:18:31,918 Og Erics gamle platespiller og snøfreseren. 188 00:18:32,040 --> 00:18:38,036 Hadde vi snøfreser? - Det var faktisk Bob sin. 189 00:18:39,280 --> 00:18:42,795 Hvorfor ble du sint på meg? - Jeg ble sint på meg selv. 190 00:18:42,920 --> 00:18:45,514 Mannen skal forsørge familien. 191 00:18:45,640 --> 00:18:52,796 Det er han som eventuelt skal pant- sette ting for å forsørge familien. 192 00:18:54,560 --> 00:18:57,279 Ja vel. 193 00:19:04,080 --> 00:19:08,596 Bob har lett etter den snøfreseren. 194 00:19:10,640 --> 00:19:12,915 Jeg vet det. 195 00:19:13,040 --> 00:19:15,395 Tro meg. 196 00:19:15,520 --> 00:19:18,830 Jeg går tom for bortforklaringer. 197 00:19:22,160 --> 00:19:25,835 Mener du at jeg lå med djevelen? 198 00:19:27,840 --> 00:19:30,354 Nettopp. 199 00:19:30,480 --> 00:19:34,075 Hun sa det var et fødselsmerke. 200 00:19:35,640 --> 00:19:40,156 Det er det. De skar av halen ved fødselen. 201 00:19:42,280 --> 00:19:47,638 Jeg har litt dårlig samvittighet. - Hemmeligheter skal ikke røpes. 202 00:19:47,760 --> 00:19:50,911 Der må jeg støtte doktor tiss. 203 00:19:54,240 --> 00:19:57,869 Hei, gutter. Hvordan har du det, Michael? 204 00:19:58,000 --> 00:20:02,152 Ikke så bra. Jeg fikk nettopp noen triste nyheter. 205 00:20:02,280 --> 00:20:07,229 Håper du er ulykkelig. Fez, kan jeg få snakke med deg? 206 00:20:10,120 --> 00:20:14,910 Jeg ville takke deg for i går. Jeg var ikke så søt som vanlig. 207 00:20:15,040 --> 00:20:19,556 Unnskyld. Men du er en veldig god venn. 208 00:20:19,680 --> 00:20:23,753 Jeg hadde håpet på noe mer enn det. 209 00:20:23,880 --> 00:20:27,270 Håpet varer evig. 210 00:20:27,400 --> 00:20:32,633 Dyrk meg på avstand og hold deg klar. 211 00:20:32,760 --> 00:20:34,955 Bare i tilfelle. 212 00:20:35,080 --> 00:20:38,277 Gjør du det for meg? 213 00:20:39,200 --> 00:20:42,192 Så søtt! 214 00:20:42,320 --> 00:20:46,438 Skal vi besegle det med et kyss? - Gjerne. 215 00:20:47,320 --> 00:20:49,390 Ha det. 216 00:20:49,520 --> 00:20:52,478 Du er død! 217 00:21:21,280 --> 00:21:24,352 Sov søtt, doktor tiss.