1
00:00:08,560 --> 00:00:15,432
Hei, skal du gå med det i kirken,
eller er det bare vaskedag?

2
00:00:19,320 --> 00:00:23,438
Det er krise på sykehuset,
og de er underbemannet.

3
00:00:23,560 --> 00:00:26,677
Så beklager,
jeg rekker ikke kirken i dag.

4
00:00:26,800 --> 00:00:29,997
Ikke kirke!
Vi kan se Brewer-kampen!

5
00:00:30,120 --> 00:00:33,715
Supert! Laurie kan
lage noen pølser til oss...

6
00:00:33,840 --> 00:00:36,832
Nei! Det blir verken
kamp eller pølser!

7
00:00:36,960 --> 00:00:41,431
Sørg for at ungene går i kirken!
- Hvorfor må vi det?

8
00:00:41,560 --> 00:00:47,635
Jeg har mange grunner, men ikke tid.
Her har du en dollar - til kollekten!

9
00:00:47,760 --> 00:00:51,958
Og husk!
Syng høyt og vær stolt av det.

10
00:00:54,360 --> 00:00:58,751
Hvorfor må aldri du i kirken?

11
00:00:58,880 --> 00:01:01,758
Eric...

12
00:01:01,880 --> 00:01:05,270
Gud og jeg
hadde en fortrolig samtale-

13
00:01:05,400 --> 00:01:10,190
da jeg opplevde at
slagskipet mitt sank i Stillehavet.

14
00:01:10,320 --> 00:01:13,357
Vi har et godt forhold.

15
00:01:13,480 --> 00:01:16,472
Det har ikke dere.

16
00:01:16,600 --> 00:01:19,637
Av sted med dere.

17
00:01:22,440 --> 00:01:27,514
Ha det! Jeg skal møte
noen venner bak bowlinghallen.

18
00:01:27,640 --> 00:01:30,234
Vi skal liksom i kirken.

19
00:01:30,360 --> 00:01:34,831
"Å, skal vi liksom i kirken?"

20
00:01:34,960 --> 00:01:41,035
Slutt å oppføre deg som ei frøken!
Vær litt tøff for en gangs skyld!

21
00:02:22,200 --> 00:02:24,919
Du er ikke i kirken i dag.

22
00:02:25,040 --> 00:02:31,878
Nei, nå som jeg ikke er jomfru
lenger, trenger jeg ikke å be mer.

23
00:02:34,560 --> 00:02:39,111
Siden Jackie stakk,
er jeg blitt elendig i flipperspill.

24
00:02:39,240 --> 00:02:41,993
Du har aldri vært flink i det.

25
00:02:42,120 --> 00:02:45,590
La oss se på fordelene
med å være uten Jackie.

26
00:02:45,720 --> 00:02:49,599
For det første, ingen Jackie.

27
00:02:49,720 --> 00:02:54,111
For det andre kan du gjøre alt
du ikke kunne da dere var sammen.

28
00:02:54,240 --> 00:02:59,394
Ved siste fintelling var det alt.

29
00:02:59,520 --> 00:03:01,795
Jøss, du har jo rett.

30
00:03:01,920 --> 00:03:06,436
Jackie ville aldri
at jeg skulle være utro...

31
00:03:06,560 --> 00:03:12,271
Eller ha skjegg. Det ville jeg.
Nå kan jeg la det gro.

32
00:03:12,400 --> 00:03:17,679
Kan jeg også det?
- Tja... At begge to får skjegg...

33
00:03:17,800 --> 00:03:20,633
Er ikke det litt jentete?

34
00:03:22,720 --> 00:03:27,077
Jo lenger på håret, jo bedre går det.

35
00:03:31,280 --> 00:03:33,840
Jeg er omgitt av idioter.

36
00:03:38,640 --> 00:03:44,192
Kirkebløffen vår funker bedre
hvis du knepper igjen skjorta di.

37
00:03:49,600 --> 00:03:52,797
Hva har du i håret?

38
00:03:52,920 --> 00:03:56,196
En sneip.

39
00:03:56,320 --> 00:03:59,790
Det er siste gang
jeg kliner på asfalt.

40
00:04:00,640 --> 00:04:04,428
Der er de!
- Englene mine er hjemme.

41
00:04:04,560 --> 00:04:10,999
Hvordan var det i kirken?
- Bra. Jesus sa noe klokt.

42
00:04:11,120 --> 00:04:16,353
Folk sa: "Jesus, altså."
Og nå prøver vi å leve som ham.

43
00:04:16,480 --> 00:04:22,157
Som et par store løgnere, mener du?

44
00:04:22,280 --> 00:04:26,796
Jeg traff Bob i oppkjørselen.
Han sa dere ikke var i kirken.

45
00:04:26,920 --> 00:04:29,878
Som jeg hater Bob!

46
00:04:31,400 --> 00:04:35,837
Jeg ville gå,
men Eric ville ikke kjøre meg.

47
00:04:36,880 --> 00:04:41,192
Maria Magdalena?
Du har litt tyggis i nakken.

48
00:04:43,240 --> 00:04:49,031
Tenk at dere kunne finne på noe sånt.
- Det er en kjempefin dag.

49
00:04:49,160 --> 00:04:56,111
Vi ville få oss litt frisk luft.
- Hei! Ingen liker frekke syndere.

50
00:04:56,240 --> 00:05:03,157
Dette ville aldri skjedd hvis noen
hadde sørget for at de dro i kirken.

51
00:05:03,280 --> 00:05:05,350
Pokker.

52
00:05:05,480 --> 00:05:10,076
Heretter skal dere i kirken.
Det er en ordre.

53
00:05:10,200 --> 00:05:16,116
Det burde være unødvendig
å tvinge dem. De kan bestemme selv.

54
00:05:16,640 --> 00:05:20,599
Er det sant?
- Ja visst.

55
00:05:20,720 --> 00:05:25,077
Vil dere vende Gud ryggen
og tilbringe evigheten i helvete, -

56
00:05:25,200 --> 00:05:27,714
er det opp til dere.

57
00:05:32,920 --> 00:05:35,559
Nå, folkens...

58
00:05:35,680 --> 00:05:38,592
Hva syns dere om skjegget?

59
00:05:38,720 --> 00:05:41,871
Ikke ille etter bare ei uke, hva?

60
00:05:42,000 --> 00:05:46,391
Det ser teit ut.
Du ser ut som en lassis.

61
00:05:46,520 --> 00:05:49,592
Men du er sprø.
- Du ser ut som en lassis.

62
00:05:49,720 --> 00:05:52,871
Sprø!
- Lassis!

63
00:05:53,000 --> 00:05:58,632
Jeg liker det. Jeg syns det ser
barskt ut. Se så tjukt det er?

64
00:06:06,720 --> 00:06:10,156
Hei!
- Så flott skjegg du har, Fez.

65
00:06:10,280 --> 00:06:13,829
Ja, når det virkelig blir tett.

66
00:06:13,960 --> 00:06:16,599
Ser ikke Michael teit ut?

67
00:06:16,720 --> 00:06:22,909
Det dekker ikke ordentlig engang.
Bare flisete.

68
00:06:23,960 --> 00:06:29,512
Dette trenger jeg ikke å finne meg i!
- Oi, nå ble Flisa sur.

69
00:06:29,640 --> 00:06:33,110
Ha det, Flisa!

70
00:06:34,840 --> 00:06:37,798
Jeg savner Flisa.

71
00:06:37,920 --> 00:06:43,631
Så ikke Michael barsk ut med skjegg?
Skikkelig tøft og forbudt.

72
00:06:43,760 --> 00:06:45,830
Du sa han så teit ut.

73
00:06:45,960 --> 00:06:50,829
Jeg kan ikke si til ham at det
var fint. Jeg kan ikke fordra fyren!

74
00:06:50,960 --> 00:06:53,554
Og enda mer nå
som han er så barsk.

75
00:06:53,680 --> 00:06:57,275
Barsk, skjeggete drittsekk.

76
00:06:58,200 --> 00:07:03,149
Hva syns du om mitt skjegg?
- Det er eggerester i det.

77
00:07:04,280 --> 00:07:07,795
Gudstjenesten
begynner om ti minutter.

78
00:07:07,920 --> 00:07:11,037
Jeg har ikke tenkt å gå.
- Hva?

79
00:07:12,200 --> 00:07:17,115
Eric skal heller ikke gå.
- Naturligvis skal han det.

80
00:07:17,240 --> 00:07:20,915
Jeg syns du sa vi kunne velge?

81
00:07:21,040 --> 00:07:23,508
Ja.

82
00:07:25,440 --> 00:07:28,159
Jeg valgte "nei".

83
00:07:28,280 --> 00:07:33,434
Men "ja" var en god nummer to.

84
00:07:33,560 --> 00:07:38,793
Dette skjønner jeg ikke. Gi meg
én god grunn til ikke å gå i kirken.

85
00:07:38,920 --> 00:07:41,480
Varmt.
- Kjedelig.

86
00:07:41,600 --> 00:07:45,275
Jeg må bruke slips.
- Jeg må bruke bh.

87
00:07:47,560 --> 00:07:50,233
Det holder!

88
00:07:50,360 --> 00:07:54,148
Hyde trenger ikke å gå.

89
00:07:54,280 --> 00:08:00,719
Jeg respekterer kristen etikk, orien-
talsk filosofi og Muhammeds lære.

90
00:08:00,840 --> 00:08:06,073
Religion forderver trossetningene
for å rettferdiggjøre grusomheter.

91
00:08:06,200 --> 00:08:10,796
Hvis jeg hadde gått i kirken,
ville jeg vært en hykler.

92
00:08:15,320 --> 00:08:19,472
Vet dere hva?
Jeg drar om fem minutter.

93
00:08:19,600 --> 00:08:24,674
Jeg er sikker på at
dere fatter riktig beslutning.

94
00:08:24,800 --> 00:08:28,952
Nei, du fatter riktig beslutning
og haler henne med deg.

95
00:08:29,080 --> 00:08:35,030
Noe forteller meg at jeg ikke kommer
til å sitte på kirkebenken alene.

96
00:08:44,440 --> 00:08:50,231
Pinciotti-familien er fulltallig.
Hvor er resten av Forman-klanen?

97
00:08:50,360 --> 00:08:53,557
Jeg sitter her alene i dag.
- Alene?

98
00:08:53,680 --> 00:08:57,355
Uff da. Så pinlig.

99
00:08:57,480 --> 00:09:01,075
Det var synd. For hvis noen
har noe å skrifte for, -

100
00:09:01,200 --> 00:09:04,715
er det den skitne sønnen din.

101
00:09:05,720 --> 00:09:10,111
Unnskyld, frue?
Er denne plassen ledig?

102
00:09:10,240 --> 00:09:13,198
Ser du noen sitte der?

103
00:09:16,760 --> 00:09:18,910
Her liker jeg meg.

104
00:09:19,040 --> 00:09:23,955
Fyren der oppe forteller historier.
Han der slipper seg løs på orgelet.

105
00:09:24,080 --> 00:09:27,550
Man kan synge så høyt man vil.

106
00:09:27,680 --> 00:09:32,276
Det er nesten en religiøs opplevelse.

107
00:09:32,400 --> 00:09:35,631
Jeg tror det blir sånn i himmelen.

108
00:09:35,760 --> 00:09:39,958
Dessuten vil det være gratis bar.

109
00:09:51,640 --> 00:09:53,631
Denne vei.

110
00:09:53,760 --> 00:09:56,069
Tørk av dere på bena.

111
00:09:56,200 --> 00:09:59,078
Beklager, ingen blits.

112
00:09:59,200 --> 00:10:02,590
Neste!
- Forman-familien. Fire personer.

113
00:10:02,720 --> 00:10:07,191
Beklager, dere slipper ikke inn.
- Hva?

114
00:10:07,760 --> 00:10:11,799
Gjelder det alle...
eller bare Laurie?

115
00:10:11,920 --> 00:10:15,515
Alle sammen. Hei, Laurie.

116
00:10:19,120 --> 00:10:22,795
Hvis du bare hadde gått
i kirken med familien din...

117
00:10:22,920 --> 00:10:27,596
Men det gjorde du ikke.
Så ned med dere!

118
00:10:29,440 --> 00:10:32,955
Den skøyerstreken er så gøyal!

119
00:10:33,080 --> 00:10:36,152
Gå ut til siden, er dere snille.

120
00:10:36,280 --> 00:10:41,115
Neste!
- Hei sann! Her kommer vi!

121
00:10:42,560 --> 00:10:45,313
Nå tøyser du!

122
00:10:45,440 --> 00:10:48,910
Hva kan jeg gjøre? De gikk i kirken.

123
00:10:50,720 --> 00:10:54,918
Her har du 20.
Finner du en plass foran til oss?

124
00:10:56,640 --> 00:11:02,590
Bob skal få seg en tupp i ræva.
Vi kommer til helvete uansett!

125
00:11:10,280 --> 00:11:13,352
Det skal ikke skje!

126
00:11:17,840 --> 00:11:20,798
Takk skal du ha!

127
00:11:38,320 --> 00:11:40,834
Hvordan var det i kirken?
- Bra.

128
00:11:40,960 --> 00:11:45,556
Jeg vet hva vi skal gjøre
med de syndige barna våre.

129
00:11:45,680 --> 00:11:49,992
Ungene våre er greie.
- Sier du det? Hvorfor er Laurie...

130
00:11:50,120 --> 00:11:56,639
Hei! Hvis vi skal kritisere ungene
våre, la oss konsentrere oss om Eric.

131
00:11:56,760 --> 00:12:03,279
Han må lære hva som er rett og galt.
Han må ikke bli uskikkelig.

132
00:12:03,400 --> 00:12:06,472
Jeg tror ikke
at det kommer til å skje.

133
00:12:06,600 --> 00:12:09,751
Han er en mammadalt.

134
00:12:11,640 --> 00:12:16,873
Du forsvarer dem pga. Dårlig sam-
vittighet. Du er et elendig forbilde.

135
00:12:17,000 --> 00:12:22,438
Jeg går i kirken,
men ikke når det er sport på tv!

136
00:12:24,600 --> 00:12:28,036
Da slagskipet mitt sank i Stille...

137
00:12:28,160 --> 00:12:32,119
Bla-bla-bla...

138
00:12:32,240 --> 00:12:37,553
Hvis jeg trodde at det var min feil
at ungene ikke gikk, ville jeg gått.

139
00:12:37,680 --> 00:12:41,753
Heldigvis tror jeg ikke det,
derfor går jeg ikke.

140
00:12:41,880 --> 00:12:48,479
Greit det, men siden de ikke går
i kirken, bringer jeg kirken til dem.

141
00:12:48,600 --> 00:12:53,799
Jeg inviterte ungdomspresten
Dave på middag. Han sa "kult".

142
00:12:55,080 --> 00:12:57,435
Låter som en god idé.
- Syns du?

143
00:12:57,560 --> 00:13:01,758
Jeg må ikke være til stede?
Låter som en kjempegod idé.

144
00:13:03,840 --> 00:13:08,834
Du burde gå i kirken, Eric.
Gud ser nemlig alt.

145
00:13:08,960 --> 00:13:12,316
Det er derfor jeg lever
et rent og ubesudlet liv.

146
00:13:12,440 --> 00:13:15,910
Du var sammen med
to jenter samtidig.

147
00:13:16,040 --> 00:13:21,990
Det kunne ikke Gud se. Jeg var
i van-en. Han ser ikke gjennom bly.

148
00:13:26,240 --> 00:13:29,118
Jeg vil ikke krangle om religion, -

149
00:13:29,240 --> 00:13:32,516
men min gud kan gi din gud juling.

150
00:13:38,040 --> 00:13:41,953
Gud er død.
Det leste jeg i "Time".

151
00:13:42,080 --> 00:13:47,632
Nei da. Jeg satt ved siden
av Gud på bussen en gang.

152
00:13:47,760 --> 00:13:52,880
Han fortalte om meningen med livet,
og så ga han meg en kringle.

153
00:13:53,000 --> 00:13:55,958
Hva er meningen med livet, da?

154
00:13:58,120 --> 00:14:01,271
Jeg burde ha skrevet det ned.

155
00:14:01,400 --> 00:14:05,109
Men kringlen var god.

156
00:14:05,240 --> 00:14:08,471
Kanskje dette livet ikke har noe å si.

157
00:14:08,600 --> 00:14:11,558
Kanskje vi ikke er her engang.

158
00:14:11,680 --> 00:14:17,277
Eller kanskje jeg er her,
men ikke dere?

159
00:14:17,400 --> 00:14:19,834
Hallo?

160
00:14:20,880 --> 00:14:26,079
Hva var det beste Gud skapte?
Pupper!

161
00:14:26,200 --> 00:14:30,751
Ja, og Gud sa: "La det bli pupper!"

162
00:14:30,880 --> 00:14:33,633
Og så ble det pupper.

163
00:14:33,760 --> 00:14:37,435
Hvis Gud er allmektig,
kan han skape så store pupper-

164
00:14:37,560 --> 00:14:40,996
at selv ikke han kan løfte dem?

165
00:14:41,120 --> 00:14:43,680
Godt spørsmål.

166
00:14:43,800 --> 00:14:47,679
Jeg skal spørre ham
neste gang jeg tar bussen.

167
00:14:49,680 --> 00:14:54,834
Oi! Der kommer Michael!
Er han ikke deilig?

168
00:14:54,960 --> 00:14:59,636
Han er en drittsekk
som løy og bedro deg!

169
00:14:59,760 --> 00:15:02,991
Bra! Fortsett å si sånt, -

170
00:15:03,120 --> 00:15:06,237
så jeg ikke kaster meg
i armene på ham.

171
00:15:06,360 --> 00:15:09,432
Jeg skal prøve.

172
00:15:10,640 --> 00:15:13,154
Hei. Unnskyld meg...

173
00:15:13,280 --> 00:15:17,512
Hei, Michael.
- Hei, halvgærne, svikefulle dritt.

174
00:15:19,120 --> 00:15:21,350
Hei.
- Hvor skal du?

175
00:15:21,480 --> 00:15:25,519
Din løgnaktige skittstøvel.

176
00:15:25,640 --> 00:15:30,953
Jeg skal bort på Hub.
La skjegget vokse.

177
00:15:31,080 --> 00:15:33,116
Så fint.

178
00:15:33,240 --> 00:15:38,234
Slipper de inn avskum
som er utro mot kjæresten sin?

179
00:15:42,320 --> 00:15:45,437
De gjør visst det, ja.

180
00:15:49,120 --> 00:15:55,878
Dagens ungdommer syns at Gud
er skikkelig kip, men det er han ikke.

181
00:15:56,000 --> 00:16:00,152
Det fins dop
som er mye bedre enn LSD.

182
00:16:00,280 --> 00:16:03,716
Jeg blir høy på GUD.

183
00:16:05,880 --> 00:16:08,838
Jomfru.

184
00:16:10,640 --> 00:16:13,279
Prosit.

185
00:16:14,320 --> 00:16:18,199
Hvorfor er jeg her?
- Du er en ung sjel under mitt tak.

186
00:16:18,320 --> 00:16:21,437
Sett deg, for pokker.

187
00:16:21,560 --> 00:16:23,915
Beklager, Dave.

188
00:16:26,880 --> 00:16:29,838
Jeg er svak for jomfruer.

189
00:16:33,120 --> 00:16:36,510
De er en utfordring.

190
00:16:38,400 --> 00:16:40,960
Religion kan være kult.

191
00:16:41,080 --> 00:16:46,677
Jesus minner om en annen
berømt opprører - Fonzie.

192
00:16:46,800 --> 00:16:52,397
Når Fonzie sier AAAA,
sier Jesus AAAAmen.

193
00:16:56,440 --> 00:17:01,673
Klarte Jesus å sette på
jukeboksen med å gi den et slag?

194
00:17:01,800 --> 00:17:05,156
Ja da, men Jesus slår ikke.

195
00:17:05,280 --> 00:17:09,068
Har Jesus stått på vannski
over en hai noen gang?

196
00:17:09,200 --> 00:17:13,955
Er det noen av dere som har
noen spørsmål om Bibelen?

197
00:17:14,080 --> 00:17:16,036
Jeg.

198
00:17:16,160 --> 00:17:19,436
Bor du for deg selv?

199
00:17:23,680 --> 00:17:28,754
Hva om vi slutter å snakke
og begynner å synge?

200
00:17:28,880 --> 00:17:31,952
Jeg syns at Jesus er ålreit

201
00:17:32,080 --> 00:17:35,436
Jeg syns at Jesus er ålreit...

202
00:17:49,400 --> 00:17:51,914
Få se på tegningene deres.

203
00:17:52,040 --> 00:17:55,999
Kitty?
Hva ser du når du tenker på Gud?

204
00:17:56,120 --> 00:17:59,795
Så fint. Svært livaktig.

205
00:17:59,920 --> 00:18:04,038
Han ser på alle som går
i kirken med et kjærlig blikk.

206
00:18:05,760 --> 00:18:08,593
Steven?

207
00:18:09,640 --> 00:18:13,030
Flott.
Når du tenker på Gud, ser du Jesus.

208
00:18:13,160 --> 00:18:16,709
Nei, det er Clapton.

209
00:18:16,840 --> 00:18:20,799
Herregud. Jeg tegnet også Clapton.

210
00:18:24,000 --> 00:18:26,833
Kult nok. Laurie?

211
00:18:29,400 --> 00:18:34,793
Jeg tegnet et bilde bare for deg.
Se på det senere når du er alene.

212
00:18:36,200 --> 00:18:41,433
Jeg har to tiere.
- Eller som vi sier: Et par apostler.

213
00:18:44,320 --> 00:18:48,871
Jeg har en knekt,
en dame og en konge.

214
00:18:49,000 --> 00:18:54,233
Du mener en Josef,
en Maria og en Jesus.

215
00:18:54,360 --> 00:18:57,796
Det blir nok vanskelig å slå,
tenker jeg.

216
00:18:57,920 --> 00:19:00,070
Det har du rett i, Kitty.

217
00:19:00,200 --> 00:19:02,714
Hva har Laurie fått?

218
00:19:02,840 --> 00:19:04,796
Seks...

219
00:19:04,920 --> 00:19:07,434
Seks...

220
00:19:07,560 --> 00:19:10,028
Seks.

221
00:19:18,200 --> 00:19:21,556
Takk for en hyggelig kveld.
Vi ses i kirken.

222
00:19:32,760 --> 00:19:35,718
Michael...

223
00:19:40,200 --> 00:19:43,158
Michael!

224
00:19:57,400 --> 00:20:01,518
Gjør dere klare til å gå i kirken.
- Du sa det var opp til oss.

225
00:20:01,640 --> 00:20:04,950
Når dere går, er det det.

226
00:20:06,000 --> 00:20:09,913
Som ungdomspresten sier:
Dere trenger kirken!

227
00:20:10,040 --> 00:20:12,554
Hvorfor gjør du dette?

228
00:20:12,680 --> 00:20:16,912
Jeg trenger ingen grunn.
Jeg er moren deres. Sett i gang.

229
00:20:17,040 --> 00:20:21,511
Det er så urettferdig.
Hvorfor må vi i kirken?

230
00:20:22,520 --> 00:20:25,592
Far trenger ikke å gå.

231
00:20:30,240 --> 00:20:35,314
Kom igjen, alle sammen.
Forman-familien skal i kirken!

232
00:20:40,240 --> 00:20:46,076
Så du måtte
dra meg ned i fallet, hva?

233
00:20:46,200 --> 00:20:49,272
Flott!
- Ja, veldig flott.

234
00:20:49,400 --> 00:20:52,358
Nå må jeg ta på meg bh.

235
00:20:56,320 --> 00:20:58,993
Gud hater meg.