1 00:00:03,360 --> 00:00:09,390 Hvor mange slikk tar det å komme til midten av en kjærlighet på pinne? 2 00:00:09,520 --> 00:00:12,512 1... 3 00:00:12,640 --> 00:00:15,757 2! 4 00:00:15,880 --> 00:00:17,916 Det samme kan det være. 5 00:00:18,040 --> 00:00:20,429 Au! Tanna mi! 6 00:00:20,560 --> 00:00:23,233 Hvorfor bet jeg? 7 00:00:23,360 --> 00:00:29,390 Vil du ikke få ræva som hatt, har du deg opp fortere enn svint! 8 00:00:29,520 --> 00:00:34,036 Bli med. Rævhatten ødelegger alltid håret ditt. 9 00:00:35,160 --> 00:00:38,869 Stakkars Forman som må jobbe sånn for Red. 10 00:00:39,000 --> 00:00:44,996 Det unner jeg ikke mine fiender. - Det gjør jeg. De skal få svi! 11 00:00:48,080 --> 00:00:50,310 Hei, Jackie! 12 00:00:50,440 --> 00:00:55,150 Spar kosepraten til den neste tosken som er teit nok til å ta deg! 13 00:00:55,280 --> 00:00:59,398 Du, Jackie... 14 00:01:00,160 --> 00:01:03,869 Om du er på utkikk etter ny type, - 15 00:01:04,000 --> 00:01:09,597 sies det at har du først prøvd Fez, prøver du ikke noe annet. 16 00:01:12,640 --> 00:01:15,598 På mitt språk rimer det. 17 00:01:17,560 --> 00:01:20,552 Ok... Hvor er Donna? 18 00:01:20,680 --> 00:01:24,116 Ovenpå med Forman. 19 00:01:24,240 --> 00:01:28,279 Ikke følg etter! Det er slutt, og det mener jeg! 20 00:01:28,400 --> 00:01:33,838 Jeg fulgte ikke etter! Enda bra det er slutt, for... 21 00:01:33,960 --> 00:01:38,112 Faen som jeg savner henne! - Hvem ville ikke det? 22 00:01:38,240 --> 00:01:42,631 Spar meg for sarkasme. Jeg har det vondt. Jeg er så ensom! 23 00:01:42,760 --> 00:01:47,595 Skuddofre klager mindre enn deg! 24 00:01:47,720 --> 00:01:51,599 Hva savner du? Hun var bare ekkel. 25 00:01:51,720 --> 00:01:54,917 Det kan jeg gjøre for deg. 26 00:01:55,040 --> 00:01:58,316 Idiot! 27 00:01:58,440 --> 00:02:01,989 Takk, Fez. - For all del, fisetryne. 28 00:02:54,840 --> 00:02:59,755 Vet du hva som er bra med plystring? Man kan slutte med det! 29 00:02:59,880 --> 00:03:05,034 Unnskyld. - Bøy knærne, ellers skal jeg... 30 00:03:05,160 --> 00:03:11,315 Tuppe meg i ræva, lage en hatt av ræva mi. Ja da. 31 00:03:11,440 --> 00:03:17,993 Og jeg som trodde du ikke hørte etter. Klokkene må prises på nytt. 32 00:03:18,120 --> 00:03:23,274 Jeg har ordnet det allerede. - Å? Du verden. 33 00:03:23,400 --> 00:03:26,358 Bra initiativ! 34 00:03:27,800 --> 00:03:32,271 Bra initiativ? Hva pønsker du på? 35 00:03:33,120 --> 00:03:37,989 Ingenting. Jeg syns du var flink. - Ok. 36 00:03:38,120 --> 00:03:41,396 Men jeg følger med! 37 00:03:41,520 --> 00:03:43,875 Hei. Beklager forsinkelsen. 38 00:03:44,000 --> 00:03:48,676 Bikkja ble overkjørt, og jeg måtte til dyrlegen. 39 00:03:48,800 --> 00:03:53,237 Earl... Den ble overkjørt på tirsdag også. 40 00:03:53,360 --> 00:03:58,878 Hvor dum er den? - Du har rett. Jeg er lei for det. 41 00:03:59,000 --> 00:04:04,836 Du er grei fordi vi jobbet sammen før. Takk. Det skal ikke gjenta seg. 42 00:04:04,960 --> 00:04:10,034 Vær mer som Eric. Han er 18! 43 00:04:10,160 --> 00:04:15,234 Far, jeg er 17. - Eric! Nå snakker jeg. 44 00:04:15,360 --> 00:04:19,512 Han har bedre arbeidsmoral allerede! - Ingen tvil om det. 45 00:04:19,640 --> 00:04:22,552 Åpenbart din sønn. Han er super... 46 00:04:22,680 --> 00:04:27,435 Earl, kan du ikke bare jobbe? - Skal bare ta en kaffe først. 47 00:04:27,560 --> 00:04:31,519 Uten den er jeg ubrukelig. 48 00:04:33,080 --> 00:04:38,632 Oi... Han kan ikke ha drukket kaffe på årevis. 49 00:04:38,760 --> 00:04:41,320 Den var artig! 50 00:04:42,480 --> 00:04:45,438 Hva er det med deg?! 51 00:04:50,880 --> 00:04:52,996 Hei. Står til? 52 00:04:53,120 --> 00:04:57,352 Hvordan det står til? Kjempebra! Jeg er ikke ensom jeg, nei! 53 00:04:57,480 --> 00:05:00,313 Slett ikke! 54 00:05:00,440 --> 00:05:04,115 Bra. Så fint. - Du, Donna... 55 00:05:04,240 --> 00:05:09,712 Alt dette snakket om ensomhet får meg til å tenke på meg selv. 56 00:05:13,640 --> 00:05:20,637 Skal du åpne deg nå? Selv om jeg er jente, kan jeg godt gjøre narr av deg! 57 00:05:20,760 --> 00:05:25,038 Greit nok. Jeg holder ting for meg selv. 58 00:05:25,160 --> 00:05:31,759 Men bak et barskt ytre fins det et trist menneske. 59 00:05:32,880 --> 00:05:37,954 Pga. Jackie?! - Ja! Hvordan skjønte du det? 60 00:05:38,080 --> 00:05:41,755 Du snakker ikke om annet, hønsehue! 61 00:05:43,680 --> 00:05:48,708 Du må få det inn i huet. Jackie kommer ikke tilbake! 62 00:05:48,840 --> 00:05:53,277 Hvorfor ikke? - Du lå med en annen! 63 00:05:53,400 --> 00:05:57,075 Det er en måned siden! 64 00:06:00,680 --> 00:06:06,391 Jeg har nettopp skjønt at Jackie er liten. Jeg liker ikke små folk. 65 00:06:06,520 --> 00:06:11,275 De er skumle. Lister seg innpå. 66 00:06:11,400 --> 00:06:14,870 Hvorfor var jeg egentlig sammen med henne? 67 00:06:15,000 --> 00:06:18,834 Kanskje fordi hun er ei lita tøyte? 68 00:06:20,320 --> 00:06:24,438 Jeg ville såre deg, men ble såret selv. For jeg elsker henne! 69 00:06:24,560 --> 00:06:31,432 Skal si jeg fikk Red til å le i dag. Og ikke fordi jeg snublet eller spøy. 70 00:06:31,560 --> 00:06:36,156 Slo du deg i hodet? Ikke verst! 71 00:06:36,280 --> 00:06:40,239 Nei, jeg slo en spøk. Og han forstod den! 72 00:06:40,360 --> 00:06:44,672 På jobben er vi et felleskap som har det for øyet å kutte prisene- 73 00:06:44,800 --> 00:06:48,315 på husholdningsprodukter. 74 00:06:48,440 --> 00:06:53,753 Pluss at jeg får oppleve ham plage andre! 75 00:06:53,880 --> 00:06:58,271 Det er det vi føler når han er etter deg. 76 00:06:58,400 --> 00:07:04,077 Det er så festlig! Du stirrer og stammer! 77 00:07:05,920 --> 00:07:08,514 Gutter. 78 00:07:08,640 --> 00:07:12,189 Jeg har tenkt. Det fins masse damer. 79 00:07:12,320 --> 00:07:15,630 Altfor få av dem har jeg sett nakne. 80 00:07:15,760 --> 00:07:21,312 Iblant ser jeg på nakne damer, og da blir jeg utslitt. 81 00:07:21,440 --> 00:07:25,956 Så får jeg igjen pusten og er klar for flere! 82 00:07:26,080 --> 00:07:29,959 På jobben er det en taper som heter Earl. 83 00:07:30,080 --> 00:07:36,235 Red blir forbanna, men det leder alt sinnet hans bort fra meg. 84 00:07:36,360 --> 00:07:41,957 Earl er en slags toskelynavleder. 85 00:07:43,000 --> 00:07:48,279 Det tror jeg gjerne. Jeg jobber helst med folk med minimal kompetanse. 86 00:07:48,400 --> 00:07:51,392 Det gjør avslapping mindre stressende. 87 00:07:51,520 --> 00:07:55,877 Så godt å være kvitt den dvergen! 88 00:07:56,000 --> 00:08:01,996 Verden er min lekegrind, og gjett om jeg skal leke! 89 00:08:02,120 --> 00:08:07,752 Bare nye damer fra nå! Jeg skal våge hva ingen annen har våget! 90 00:08:09,600 --> 00:08:14,230 Hei, mrs Forman. Jeg er kommet for å hente Laurie. 91 00:08:14,360 --> 00:08:16,749 Nei, du mener Eric! 92 00:08:16,880 --> 00:08:20,759 Nei, Laurie. Den andre ungen din. 93 00:08:20,880 --> 00:08:23,553 Men hvorfor det? 94 00:08:23,680 --> 00:08:30,153 Laurie? Da våger du bare det alle andre allerede har våget! 95 00:08:32,200 --> 00:08:36,671 Steven, det er ikke pent å være så... sannferdig. 96 00:08:38,640 --> 00:08:42,952 Hei, Kelso! Har du kjøpt blomster til meg? 97 00:08:43,080 --> 00:08:49,349 Akkurat som jeg fikk beskjed om. - Roser, sa jeg! Kom, tomskalle. 98 00:08:53,120 --> 00:08:59,514 Ikke ta det ille opp, men de ville fått tidenes dummeste avkom. 99 00:09:04,000 --> 00:09:06,912 Det var ikke morsomt. 100 00:09:22,400 --> 00:09:27,235 Apropos jobb. - Vi snakket ikke jobb. 101 00:09:27,360 --> 00:09:30,033 Vi jobbet hardt i dag. Ikke sant, far? 102 00:09:30,160 --> 00:09:36,872 Eric jobber ræva av seg. - Så fint med samarbeidet deres! 103 00:09:37,920 --> 00:09:40,514 Hvordan har Earl det? - Greit nok. 104 00:09:40,640 --> 00:09:44,633 Men bikkja hans blir påkjørt daglig. 105 00:09:44,760 --> 00:09:47,752 Men én bra mann har jeg da. 106 00:09:49,120 --> 00:09:53,671 Earl er litt av en raring. - I dag var han forsinket. 107 00:09:53,800 --> 00:09:58,874 Far ba ham jobbe. Han svarte: Jeg er ubrukelig uten kaffe. 108 00:09:59,000 --> 00:10:04,233 Jeg svarte: Han kan ikke ha drukket kaffe på årevis. 109 00:10:06,640 --> 00:10:10,792 Den var god! - Det er ikke min beste Earl-vits. 110 00:10:10,920 --> 00:10:16,153 Klare? Bank-bank! "Hvem er det? Ikke Earl, for han er forsinket!" 111 00:10:16,280 --> 00:10:20,034 Earl er ikke forkortelsen for "early"! 112 00:10:20,160 --> 00:10:22,628 Bra, Red! - Jeg har en! 113 00:10:22,760 --> 00:10:28,596 "Det var ei jente fra Nantucket..." - Det holder! Nå spiser vi. 114 00:10:35,840 --> 00:10:38,229 Du, Laurie... 115 00:10:38,360 --> 00:10:40,555 Kunne du... 116 00:10:40,680 --> 00:10:44,116 Pelle deg vekk! 117 00:10:44,240 --> 00:10:47,357 Takk. 118 00:10:47,480 --> 00:10:53,350 Bli med meg på rommet, Kelso. Jeg trenger hjelp med en bokhylle. 119 00:10:57,080 --> 00:10:59,992 Det betyr sex! 120 00:11:00,120 --> 00:11:03,635 Takk for at du oppklarte det. 121 00:11:03,760 --> 00:11:06,957 Hva driver du med? - De skal ha sex. 122 00:11:07,080 --> 00:11:10,231 Fjern den ørevoksen. 123 00:11:11,160 --> 00:11:16,553 Du kan ikke ta søsteren min med i kjelleren! Dette er festningen vår. 124 00:11:16,680 --> 00:11:19,752 Hun er kjæresten min. Jeg elsker henne. 125 00:11:19,880 --> 00:11:22,348 Det gjør du slett ikke! 126 00:11:22,480 --> 00:11:25,040 Jeg liker henne i hvert fall. 127 00:11:25,160 --> 00:11:28,197 Nei, det gjør du ikke. 128 00:11:28,320 --> 00:11:34,873 Hun er helt grei! Det er små nyanser mellom elske og grei! 129 00:11:35,000 --> 00:11:40,393 Derimot er det stor forskjell på å gjøre det og å ikke gjøre det! 130 00:11:40,520 --> 00:11:44,911 Sånn som forskjell på dust og tosk? - Nettopp! 131 00:11:45,040 --> 00:11:48,999 Det tok måneder å få Jackie i senga, men Laurie slipper meg til. 132 00:11:49,120 --> 00:11:55,195 Dessuten er jeg her stadig vekk. Det er praktisk også! 133 00:11:58,600 --> 00:12:03,037 Kelso? Bokhylla flytter ikke av seg selv. 134 00:12:05,520 --> 00:12:08,478 Eller kanskje? 135 00:12:10,360 --> 00:12:13,318 Pokker! Må stikke! 136 00:12:16,000 --> 00:12:19,549 Tidenes dummeste avkom. 137 00:12:25,000 --> 00:12:31,519 Det er godt å se deg lykkelig og sterk. Og ferdig med Kelso! 138 00:12:31,640 --> 00:12:35,474 Du er som en klippe. En bitte liten klippe. 139 00:12:35,600 --> 00:12:40,993 Har du dårlige nyheter, eller gjør du narr av rumpa mi? 140 00:12:43,240 --> 00:12:45,310 Rumpa di er fin. - Fin?! 141 00:12:45,440 --> 00:12:49,319 Lekker! Kall det hva du vil. 142 00:12:50,600 --> 00:12:53,876 Kelso er sammen med Laurie. 143 00:12:54,000 --> 00:12:56,468 Hva så? 144 00:12:56,600 --> 00:13:01,674 Du kan da ikke være glad i ham! - Jeg er ikke det! 145 00:13:01,800 --> 00:13:05,110 Jeg hater den heksa som gjør ham lykkelig. 146 00:13:05,240 --> 00:13:09,438 Han får det verre der enn han noensinne hadde det hos deg. 147 00:13:09,560 --> 00:13:13,235 Takk! 148 00:13:13,360 --> 00:13:17,148 Jeg skal be til Herren om at du har rett. 149 00:13:24,080 --> 00:13:27,516 Jeg må snakke med deg. 150 00:13:27,640 --> 00:13:32,839 Kelso, vi må sludre litt. - Ok. 151 00:13:32,960 --> 00:13:37,272 For ofte har jeg sett deg gjøre slette valg. 152 00:13:37,400 --> 00:13:40,870 Du har driti mye på draget. 153 00:13:41,000 --> 00:13:44,276 Og det har jo vært artig nok. 154 00:13:44,400 --> 00:13:48,029 Men nå har du gått for langt. Skjønner du? 155 00:13:48,160 --> 00:13:50,799 Jeg er ikke dum heller. 156 00:13:50,920 --> 00:13:53,195 Niks. 157 00:13:55,320 --> 00:13:59,108 Michael har fine sider. 158 00:13:59,240 --> 00:14:01,356 Laurie har flotte bein. 159 00:14:01,480 --> 00:14:04,472 Og fint puppestell. 160 00:14:04,600 --> 00:14:09,628 Han er bare guttungen. - Hun er ei jævla sklie! 161 00:14:09,760 --> 00:14:12,593 Hva blir det av sånne gutter? 162 00:14:12,720 --> 00:14:16,269 Hvor har sånne jenter vært? 163 00:14:16,400 --> 00:14:22,919 Jeg vet at du vil ha en svak og lett manipulerbar kjæreste. 164 00:14:23,040 --> 00:14:26,589 Du er svak og lett å manipulere. 165 00:14:26,720 --> 00:14:29,678 Du må lære deg å tenke fremover. 166 00:14:29,800 --> 00:14:32,758 Du må lære deg å tenke. 167 00:14:34,680 --> 00:14:41,392 Gjør kloke valg. Det som er praktisk, er ikke alltid best. 168 00:14:41,520 --> 00:14:47,834 Da ville jeg tatt på meg en muumuu og spist rett fra hermetikkboksen. 169 00:14:47,960 --> 00:14:54,069 I så fall ville ikke denne frossenpizzaen smakt aperæv. 170 00:14:54,200 --> 00:14:58,432 Greit. Ferdig med de gode rådene? 171 00:14:58,560 --> 00:15:03,190 Greit. Ferdig med pizzaen? 172 00:15:03,320 --> 00:15:07,472 Ja. Og jeg tror du skjønte hva jeg mente. 173 00:15:10,440 --> 00:15:16,959 Jeg må flytte for meg selv. - Dette smaker ikke aperæv! 174 00:15:18,520 --> 00:15:24,470 Beklager! Hunden min ble truffet... 175 00:15:24,600 --> 00:15:28,559 Bilen min ble truffet av en bil. 176 00:15:28,680 --> 00:15:34,630 Ulykke var ordet jeg lette etter. - Eric, ta deg en pause et annet sted. 177 00:15:38,360 --> 00:15:40,316 Earl... 178 00:15:40,440 --> 00:15:45,878 Du er oppsagt. - Hva har jeg gjort? 179 00:15:46,000 --> 00:15:48,355 Hva du har gjort? 180 00:15:48,480 --> 00:15:51,870 Jo, det skal jeg fortelle deg! 181 00:16:14,240 --> 00:16:17,118 Og én ting til! 182 00:16:23,920 --> 00:16:28,436 Hei. Har dere hatt en fin dag? - Jeg måtte si opp Earl. 183 00:16:28,560 --> 00:16:33,680 Sa du ham opp? Du brølte helt til han gråt! 184 00:16:33,800 --> 00:16:40,512 Hva slags mann er det som gråter etter et kvarters brøling? 185 00:16:40,640 --> 00:16:45,634 Jeg likte ikke dette! Han var din venn! 186 00:16:45,760 --> 00:16:49,230 Hysj, hysj... 187 00:16:49,360 --> 00:16:55,117 Jobb er jobb. Man kommer ikke for sent. Man bortforklarer ikke. 188 00:16:55,240 --> 00:16:59,916 Og man jobber! Var det ikke jobb, ville det ikke hett jobb! 189 00:17:00,040 --> 00:17:05,034 Da ville det hett "supermorsom gøyalsprø tid". 190 00:17:05,160 --> 00:17:11,235 Eller "skippedydoo". Hvorfor snakker jeg med deg? 191 00:17:12,480 --> 00:17:17,270 Eric, hvorfor måtte du gjøre faren din sint? 192 00:17:17,400 --> 00:17:22,235 Får jeg ikke mene noe selv? - Nei! 193 00:17:22,360 --> 00:17:25,670 Du er voksen nok til å vite bedre enn det. 194 00:17:25,800 --> 00:17:32,114 Nei! Det fungerte så fint på jobben. Det ødela han nå! 195 00:17:32,240 --> 00:17:36,791 Og uten Earl er jeg bare fehue igjen! 196 00:17:39,600 --> 00:17:44,594 Han er slem! - Lukk den skitne munnen din! 197 00:17:44,720 --> 00:17:51,831 Det er for jævlig. Vi har aldri hatt noen fin tone sammen før. 198 00:17:52,880 --> 00:17:55,348 Hvorfor må han være sånn? 199 00:17:55,480 --> 00:17:59,439 Det er slik han uttrykker seg! 200 00:17:59,560 --> 00:18:02,518 Slik har det alltid vært. 201 00:18:02,640 --> 00:18:06,315 Han brøler fordi han er glad i deg. 202 00:18:06,440 --> 00:18:09,716 Ja, i så fall... 203 00:18:09,840 --> 00:18:13,276 Stå rett! Fjols! 204 00:18:13,400 --> 00:18:18,394 Kaller du dette et karakterkort? Henda over dyna! 205 00:18:22,240 --> 00:18:24,959 Han er visst glad i meg. 206 00:18:25,080 --> 00:18:30,313 Og hvis ikke flytter du jo snart hjemmefra... 207 00:18:38,720 --> 00:18:42,918 Vet dere hvem jeg hater? 208 00:18:43,040 --> 00:18:45,634 Laurie. 209 00:18:45,760 --> 00:18:49,958 Jeg skjønner at du er trist og har det vondt. 210 00:18:50,080 --> 00:18:54,198 Men du skal vel ikke forstyrre når vi ser "Hollywood Squares"? 211 00:18:54,320 --> 00:19:00,395 Jeg hater henne. Det er ikke vondt ment, men hun er ei hore. 212 00:19:00,520 --> 00:19:06,868 Ikke siden "Smokey vs. Bandit"- dikusjonen har vi vært så på linje. 213 00:19:07,000 --> 00:19:09,719 Vi er alle enige. - Så bra! 214 00:19:09,840 --> 00:19:15,119 Dere hater Laurie og elsker meg! 215 00:19:18,360 --> 00:19:21,796 Vi hater Laurie, ja. 216 00:19:24,120 --> 00:19:29,069 Pokker! Nå gikk jeg glipp av en av Lambchops vitser. 217 00:19:31,240 --> 00:19:33,515 Hei, folkens. 218 00:19:33,640 --> 00:19:36,108 Hei, Michael. 219 00:19:36,240 --> 00:19:43,191 Kelso, som din nye kjæreste føler jeg ubehag ved å ha eksen din her. 220 00:19:44,520 --> 00:19:46,511 Ok... 221 00:19:46,640 --> 00:19:53,557 Jackie, er det greit om... - Det er greit om du går. 222 00:19:53,680 --> 00:19:57,229 Hun går ikke. 223 00:19:57,360 --> 00:19:59,828 Ikke jeg heller. 224 00:19:59,960 --> 00:20:02,030 Ikke hun heller. 225 00:20:02,160 --> 00:20:04,469 Greit. - Greit. 226 00:20:04,600 --> 00:20:08,388 Greit. - Greit. 227 00:20:08,520 --> 00:20:13,435 Jeg bor her! - Hva så? Eric vil ha meg her! 228 00:20:13,560 --> 00:20:17,348 Ikke sant, Eric? - Ja, det er sikkert! 229 00:20:19,840 --> 00:20:26,791 Pass på hvor du trår! - Du spriker for mye med beina! 230 00:20:29,080 --> 00:20:31,674 Den satt! 231 00:20:34,360 --> 00:20:38,751 Beklager, men jeg ble revet med av en god replikk. 232 00:20:38,880 --> 00:20:41,838 Hold kjeft! 233 00:20:45,080 --> 00:20:48,629 Jackie, det var bra sagt. - Takk. 234 00:20:48,760 --> 00:20:51,877 Sitt her hos Fez. 235 00:20:55,400 --> 00:20:57,391 Unna! 236 00:21:11,000 --> 00:21:14,356 Hvorfor i helvete dusjet du så lenge? 237 00:21:14,480 --> 00:21:20,635 Du sløser med vann og sinker meg! Jeg kommer helt sikkert ikke først. 238 00:21:22,720 --> 00:21:26,918 Vet du hvordan det tar seg ut? Se til å bli voksen! 239 00:21:29,440 --> 00:21:32,398 Jeg er glad i deg også. 240 00:21:33,560 --> 00:21:36,154 Ikke oppfør deg underlig. 241 00:21:36,280 --> 00:21:39,113 Takk.