Jeg har både Park Place og Boardwalk. Spillet speiler livet.
Jeg er den aller rikeste.
Jeg har 970 dollar.
Det skal du få bare du stikker!
Slapp av. Det er bedre enn å ha Laurie her.
Hun er som en stor kreftsvulst.
Og Jackie er som en liten godartet cyste.
Takk skal du ha, Hyde.
Vær så god. Kjøp deg et hotell.
Hvorfor gir du ham penger? Det er jeg som sitter i fengsel.
Hvorfor kan vi ikke begynne på nytt?
Fordi.
Og ikke prøv å velte brettet igjen.
Neste gang tar du med et teppe. Jeg har en pinne i shortsen.
For et sammentreff. Det har Kelso også.
Den satt!
Greit. Bra replikk. Hei, Jackie.
Se, det er Michael og fellespuppene!
Når du kommer i kveld, ikke bruk det teite enhjørningsslipset.
Å, beklager! Var det en gave?
Å ja?
Var de skoene en gave? De er stygge!
Hvorfor er du her egentlig? Burde ikke du leke med bånd og ponnier?
Burde ikke du drive og... være kjerring?!
Jeg fikk den vesle frøkenen til si noe stygt.
Vi ses i kveld.
Oi sann.
Laurie gjør meg rasende! Jeg får lyst til å rive ut håret hennes, -
og håpe det ikke vokser ut igjen.
Jeg hater henne! - Det er akkurat det hun vil.
Hun nærer seg av raseriet ditt. Det gjør henne bare sterkere.
Hva skal jeg gjøre, da?
Hvis du virkelig vil gjøre henne forbanna, må du være zen.
Zen? Du kan ikke bare finne opp ord, Hyde.
Nei, nei. Zen! Fred. Avstand.
Zen.
Ja vel...
Kan du lære meg det?
Man kan ikke lære bort det. Det må erfares.
Dette skjønner jeg ikke.
Nettopp.
Det er første leksjon. - Hæ?
Vil du være min elev, må du følge veiledningen uten spørsmål.
Det klarer jeg.
Aller først, puss ferdig støvlene mine.
Hvordan kan det hjelpe? - Hva?!
Du blir nok en flink elev.
Skinn, Grasshoppers! Skinn!
Du har vel ikke tenkt å komme på middag i kveld, vel?
Hvorfor ikke? Jackie slo opp, og jeg trengte ny dame. Det er Laurie.
Deesuten må jeg ha mat, så jeg kommer på middag.
Du er teit, Kelso. Og fryktelig trist.
Men hvis du spiser middag hos Red, får du som fortjent.
Jeg blåser i hva de serverer. Jeg gjør det for Lauries skyld.
Jeg håper det er pai.
Kelso... Det kommer til å bli helt forferdelig.
Kan jeg komme på middag i kveld? - Nei.
Red er glad i Laurie, ikke sant? Og Laurie er glad i meg.
Derfor må Red like meg.
Hvilken far ville ikke like ham som ligger med dattera hans?
Du kan ikke be Michael hit på middag. Er du spenna gæren?
Jeg er voksen, og det er mitt valg. - Da hadde du møtt noen-
det ville blitt noe av. Ikke Michael, stakkars gutt, -
som antakelig ender opp med å rive billetter i fornøyelsesparken.
Kanskje han finner opp noe!
Ja, jeg er vel litt lat.
Har du tenkt over hva du skal si til faren din når han oppdager det?
"Han er kjæresten min!"
"Du kan ikke hindre oss i å være sammen!"
Hva syns du?
Jeg forbyr deg å invitere ham på middag.
Iblant hater jeg deg! - Det var synd, -
for jeg er glad i deg.
For det er jeg nødt til.
Ett fett, det. - Mer distansert.
Ett fett, det. - Jeg tror ikke på deg.
Når skal vi gå videre? Jeg har sagt "ett fett, det" i en halvtime.
Du kan si veldig mye med få ord.
Lat som om du er Laurie og fornærm meg.
Hei, Hyde. Du er dum!
Ett fett, det.
Det var bare kjempebra!
Tvetydighet hører også med. Vi sier det sammen: Tvetydighet.
Du vil nemlig ikke at folk skal vite akkurat hva du mener.
Spør meg om jeg vil gå på kino i kveld.
Vil du gå på kino i kveld? - Tja.
Da vet du ikke om det betyr "tja, gjerne" eller "tja, nei takk".
Og det er kult? - Ett fett, det.
Beklager at jeg ble utålmodig! - Tja.
Eric vil ikke invitere meg til middag. Blir du med på kjøpesenteret?
Tja...
Hva mener du? - Det funker!
Jeg mener... Ett fett, det.
Hei, folkens. Beklager at jeg er sen. - Hva?
Har dere begynt uten meg? Så frekt!
Jeg bare kødder!
Du må ha glemt å nevne at du inviterte Kelso til middag, Eric.
Ja, nettopp. Jeg gjorde visst det.
Takk for sjokoladen jeg ba deg ta med.
Fanny Farmer - yndlingssjokoladen min!
De er jo til Laurie.
Kelso, hva gjør du her? - Far!
Nougat?
Ta det med ro, Red. Jeg har med noe til deg også.
Fem øl?
Ja. De hadde ikke six-packs igjen. Pussig, hva?
La meg hjelpe til her, Red. - Tar du deg en øl?
Skjerp deg! Han er sammen med datteren din!
Hva er det som foregår, Laurie?
Han er kjæresten min, pappa! Han elsker meg og...
Han er snill mot meg. Vi har det bra sammen...
Du har fem sekunder på å komme deg så langt unna meg som mulig.
Men hva med vårt uutalte bånd? - En...
To... - Jeg ringer deg.
En øl, Red?
Resten av middagen ble fortært i fullstendig taushet.
Man hørte kun lyden av den bankende åren i Reds store skinnende hode.
Jeg er glad jeg ikke er Kelso. Han har riktignok hatt mye sex, -
og jeg er fortsatt jomfru, men...
Å, jeg skulle ønske jeg var Kelso. - Nei, det skulle du ikke.
Å være Keslo er som å kjenne sann- heten bak alt bedrag i samfunnet, -
men uten å kunne overbevise dine med-forstadskloner om at noe er galt!
Nei, vent. Det er jo meg.
Jeg har helt glemt hvorfor jeg Io.
Er ikke det rart?
Ikke mer til heiagjenglederen.
Du virker annerledes, Jackie. Jeg vet ikke om det er håret, klærne-
eller de røde, hovne øynene.
Hun er zen. Jeg har tatt henne under mine vinger.
Jeg driver opplæring i å være kul.
Vis hva du har lært, Jackie.
Det er den første dagen hennes.
Jeg vil ikke at datteren vår skal være sammen med det fehuet!
Kanskje det går over. - Nei...
Han har vært et fehue siden... - Nei, jeg mente Laurie.
Det er sånn det begynner. De blir sammen og har det gøy.
Før du vet ordet av det, tyner de en død mann for penger til bryllup.
De blir da vel ikke gift.
Han stikker når hun blir gravid.
Nei vel, da.
Herr Godt-humør er visst ikke her i dag.
Jeg ventet meg mer. Hva skal hun med en guttunge fra high-school?
Hun gikk på college. - Hun strøk.
Å, Kitty... Jeg ser for meg hvordan fremtiden deres blir.
Og den ser ikke lys ut.
FREMTIDEN - 1997
Mer potetmos, Red? - Gjerne det, Servotron 2000.
Den er kald!
Pokkers utenlandske roboter.
Det er så koselig å spise middag med familien.
Enda bra vi fant en barnevakt- droide til femlingene.
Hvordan går det med jobb-søkingen, Michael?
Supert. Køen på arbeids- kontoret var kort, -
så jeg rakk akkurat hjem til slutten av "The Space Price is Right".
Kelso og jeg har det litt trangt for tiden. Du vil hjelpe oss, ikke sant?
Jeg stiller alltid opp for deg, vennen min.
Jeg tror hun mener økonomisk.
Jeg vet hva hun mener. Fehue.
Du gir oss vel mer penger?
Ja, for pokker!
Det er på tide med en "lur" Laurie.
Nå holder det! Jeg skal på en ukes forretningsreise til Saturn.
Har du ikke jobb når jeg er tilbake, blir det asteroide-gruvene for deg!
Ikke glem stresskofferten din.
Takk, Servotron 2000.
Rull opp taket, for nå må jeg dra.
Rakett-motor, start!
Red... Red...
Jeg forbyr henne å treffe ham mer. - Nei. Det går ikke.
Jo mer vi kjemper imot, jo mer vil hun være sammen med fehuet.
Med denne farten får jeg hjerteinfarkt lenge før jeg får noen rakett-motor.
Jeg har savnet dere. Det er ikke det samme uten meg her.
Vil dere høre noe gøyalt?
Jeg var ovenpå og fikk kjeft av Red pga. Deg.
Så sa jeg: "Hvorfor kjefte på meg? Kelso er nede."
"Jeg kan gå ned og henter ham," sa jeg.
Ja visst var den gøyal.
Samma det. Jeg går og snakker med Red.
Han var ekkel mot meg. Og jeg som tok med en five-pack.
Håper han skal be om unnskyldning.
Hvis det er noe som kjenne- tegner Red, er det tilgivelse.
Nei da. Det er akkurat det motsatte.
Vent...
Nå skjønte jeg det.
Gøyalt.
Kan vi ikke ha den åpen?
Slå deg ned, Kelso.
Jeg har tenkt mye på forholdet ditt til min eneste datter.
Hun er en knupp.
Kjeften.
Kitty sier at hvis dere vil være i lag, er det ikke noe jeg kan gjøre.
Men hun tar feil. Jeg kan nemlig drepe deg.
Det var en spøk, Kelso. Du må le når jeg spøker.
Du får meg til å tro at jeg skal engasjere meg i deg. Det vil du ikke.
Ta Eric f. Eks. Jeg engasjerer meg i ham.
Du ønsker å fly under radaren min.
Hvis jeg aldri ser deg og Laurie sammen eller hører navnet ditt, -
kan jeg like godt glemme at du fins. Skjønner?
Så hvis jeg og Laurie... - Nå nevnte du min datters navn.
Beklager.
Hvis Kelso og din datter... - Nei, nei. Det funker heller ikke.
Dette er vrient, Red! - Du blir her til det sitter.
Ja vel, men til slutt kommer foreldrene mine til å lete etter meg.
Ja, men de finner deg aldri.
Det var nok en spøk. Kom igjen, da. Le, Kelso!
Er du her igjen? Sluttet barnehagen tidlig i dag?
Et fett, det.
Har du ikke en teit replikk du har spart på?
Tja.
Så du er lille frøken kul, hva?
Samma det.
Hvis du er så kul som du tror, ville du klart å holde på-
din livs store kjærlighet. Men det klarte du ikke, din taper!
Jenteslagsmål!
Kutt ut!
Du bet meg! Slå henne i øyet!
Øyet mitt! - Vi kaster vann på dem!
Da blir skjortene gjennomsiktige!
Kjerring!
Du ga henne juling!
Ja...
Samma det.
Oi, nå er jeg skikkelig kåt.
Tenk at Laurie bet meg! Håper jeg ikke ble smittet av tøyte-rabies.
Du er helten min, Jackie!
Du slo henne i øyet.
Men det var ikke så veldig zen-aktig. - Der zen slutter, begynner julinga.
Det var den siste leksjonen din.
Da setter vi oss alle sammen i en sirkel igjen.
At du faktisk gikk inn i garasjen med Red, var kjempemodig.
Vi måtte visst kjempe for kjærligheten begge to.
Jeg er på vei inn i stua nå!
Hei sann, pus!
Hei, pappa.