1 00:00:06,480 --> 00:00:10,553 Jeg har både Park Place og Boardwalk. Spillet speiler livet. 2 00:00:10,680 --> 00:00:13,478 Jeg er den aller rikeste. 3 00:00:15,280 --> 00:00:18,670 Jeg har 970 dollar. 4 00:00:18,800 --> 00:00:23,396 Det skal du få bare du stikker! 5 00:00:23,520 --> 00:00:26,990 Slapp av. Det er bedre enn å ha Laurie her. 6 00:00:27,120 --> 00:00:30,157 Hun er som en stor kreftsvulst. 7 00:00:30,280 --> 00:00:34,478 Og Jackie er som en liten godartet cyste. 8 00:00:36,080 --> 00:00:38,719 Takk skal du ha, Hyde. 9 00:00:38,840 --> 00:00:42,913 Vær så god. Kjøp deg et hotell. 10 00:00:43,040 --> 00:00:47,795 Hvorfor gir du ham penger? Det er jeg som sitter i fengsel. 11 00:00:47,920 --> 00:00:50,639 Hvorfor kan vi ikke begynne på nytt? 12 00:00:50,760 --> 00:00:53,752 Fordi. 13 00:00:53,880 --> 00:00:56,599 Og ikke prøv å velte brettet igjen. 14 00:01:00,240 --> 00:01:05,155 Neste gang tar du med et teppe. Jeg har en pinne i shortsen. 15 00:01:05,280 --> 00:01:08,511 For et sammentreff. Det har Kelso også. 16 00:01:08,640 --> 00:01:11,871 Den satt! 17 00:01:12,000 --> 00:01:15,834 Greit. Bra replikk. Hei, Jackie. 18 00:01:15,960 --> 00:01:19,509 Se, det er Michael og fellespuppene! 19 00:01:23,320 --> 00:01:28,713 Når du kommer i kveld, ikke bruk det teite enhjørningsslipset. 20 00:01:30,880 --> 00:01:33,997 Å, beklager! Var det en gave? 21 00:01:34,120 --> 00:01:36,634 Å ja? 22 00:01:36,760 --> 00:01:41,276 Var de skoene en gave? De er stygge! 23 00:01:43,080 --> 00:01:48,029 Hvorfor er du her egentlig? Burde ikke du leke med bånd og ponnier? 24 00:01:48,160 --> 00:01:52,312 Burde ikke du drive og... være kjerring?! 25 00:01:54,360 --> 00:01:58,114 Jeg fikk den vesle frøkenen til si noe stygt. 26 00:01:59,160 --> 00:02:01,879 Vi ses i kveld. 27 00:02:14,960 --> 00:02:17,474 Oi sann. 28 00:03:01,840 --> 00:03:06,152 Laurie gjør meg rasende! Jeg får lyst til å rive ut håret hennes, - 29 00:03:06,280 --> 00:03:09,511 og håpe det ikke vokser ut igjen. 30 00:03:09,640 --> 00:03:13,155 Jeg hater henne! - Det er akkurat det hun vil. 31 00:03:13,280 --> 00:03:19,833 Hun nærer seg av raseriet ditt. Det gjør henne bare sterkere. 32 00:03:19,960 --> 00:03:22,269 Hva skal jeg gjøre, da? 33 00:03:22,400 --> 00:03:28,669 Hvis du virkelig vil gjøre henne forbanna, må du være zen. 34 00:03:28,800 --> 00:03:34,113 Zen? Du kan ikke bare finne opp ord, Hyde. 35 00:03:34,240 --> 00:03:38,631 Nei, nei. Zen! Fred. Avstand. 36 00:03:38,760 --> 00:03:41,593 Zen. 37 00:03:44,720 --> 00:03:47,075 Ja vel... 38 00:03:47,200 --> 00:03:50,909 Kan du lære meg det? 39 00:03:51,040 --> 00:03:55,318 Man kan ikke lære bort det. Det må erfares. 40 00:03:58,520 --> 00:04:01,432 Dette skjønner jeg ikke. 41 00:04:01,560 --> 00:04:03,869 Nettopp. 42 00:04:04,000 --> 00:04:08,676 Det er første leksjon. - Hæ? 43 00:04:09,720 --> 00:04:14,669 Vil du være min elev, må du følge veiledningen uten spørsmål. 44 00:04:14,800 --> 00:04:18,429 Det klarer jeg. 45 00:04:18,560 --> 00:04:24,430 Aller først, puss ferdig støvlene mine. 46 00:04:26,240 --> 00:04:30,119 Hvordan kan det hjelpe? - Hva?! 47 00:04:30,720 --> 00:04:34,235 Du blir nok en flink elev. 48 00:04:34,360 --> 00:04:38,194 Skinn, Grasshoppers! Skinn! 49 00:04:42,440 --> 00:04:45,830 Du har vel ikke tenkt å komme på middag i kveld, vel? 50 00:04:45,960 --> 00:04:52,593 Hvorfor ikke? Jackie slo opp, og jeg trengte ny dame. Det er Laurie. 51 00:04:52,720 --> 00:04:56,599 Deesuten må jeg ha mat, så jeg kommer på middag. 52 00:04:56,720 --> 00:05:00,952 Du er teit, Kelso. Og fryktelig trist. 53 00:05:01,080 --> 00:05:06,154 Men hvis du spiser middag hos Red, får du som fortjent. 54 00:05:06,280 --> 00:05:11,991 Jeg blåser i hva de serverer. Jeg gjør det for Lauries skyld. 55 00:05:12,120 --> 00:05:15,157 Jeg håper det er pai. 56 00:05:15,280 --> 00:05:19,831 Kelso... Det kommer til å bli helt forferdelig. 57 00:05:19,960 --> 00:05:23,748 Kan jeg komme på middag i kveld? - Nei. 58 00:05:23,880 --> 00:05:28,556 Red er glad i Laurie, ikke sant? Og Laurie er glad i meg. 59 00:05:28,680 --> 00:05:30,671 Derfor må Red like meg. 60 00:05:30,800 --> 00:05:36,352 Hvilken far ville ikke like ham som ligger med dattera hans? 61 00:05:37,000 --> 00:05:41,357 Du kan ikke be Michael hit på middag. Er du spenna gæren? 62 00:05:41,480 --> 00:05:46,600 Jeg er voksen, og det er mitt valg. - Da hadde du møtt noen- 63 00:05:46,720 --> 00:05:52,352 det ville blitt noe av. Ikke Michael, stakkars gutt, - 64 00:05:52,480 --> 00:05:58,350 som antakelig ender opp med å rive billetter i fornøyelsesparken. 65 00:06:00,920 --> 00:06:04,071 Kanskje han finner opp noe! 66 00:06:06,080 --> 00:06:09,356 Ja, jeg er vel litt lat. 67 00:06:09,480 --> 00:06:15,749 Har du tenkt over hva du skal si til faren din når han oppdager det? 68 00:06:18,800 --> 00:06:21,268 "Han er kjæresten min!" 69 00:06:21,400 --> 00:06:25,075 "Du kan ikke hindre oss i å være sammen!" 70 00:06:31,440 --> 00:06:34,716 Hva syns du? 71 00:06:34,840 --> 00:06:37,832 Jeg forbyr deg å invitere ham på middag. 72 00:06:37,960 --> 00:06:42,272 Iblant hater jeg deg! - Det var synd, - 73 00:06:42,400 --> 00:06:45,392 for jeg er glad i deg. 74 00:06:47,920 --> 00:06:50,878 For det er jeg nødt til. 75 00:06:54,560 --> 00:06:57,711 Ett fett, det. - Mer distansert. 76 00:06:57,840 --> 00:07:03,198 Ett fett, det. - Jeg tror ikke på deg. 77 00:07:03,320 --> 00:07:09,031 Når skal vi gå videre? Jeg har sagt "ett fett, det" i en halvtime. 78 00:07:09,160 --> 00:07:12,948 Du kan si veldig mye med få ord. 79 00:07:14,960 --> 00:07:19,556 Lat som om du er Laurie og fornærm meg. 80 00:07:19,680 --> 00:07:23,753 Hei, Hyde. Du er dum! 81 00:07:24,360 --> 00:07:26,828 Ett fett, det. 82 00:07:26,960 --> 00:07:29,918 Det var bare kjempebra! 83 00:07:31,480 --> 00:07:37,669 Tvetydighet hører også med. Vi sier det sammen: Tvetydighet. 84 00:07:37,800 --> 00:07:42,112 Du vil nemlig ikke at folk skal vite akkurat hva du mener. 85 00:07:42,240 --> 00:07:45,437 Spør meg om jeg vil gå på kino i kveld. 86 00:07:45,560 --> 00:07:49,758 Vil du gå på kino i kveld? - Tja. 87 00:07:52,880 --> 00:07:57,908 Da vet du ikke om det betyr "tja, gjerne" eller "tja, nei takk". 88 00:07:58,040 --> 00:08:01,953 Og det er kult? - Ett fett, det. 89 00:08:03,000 --> 00:08:07,869 Beklager at jeg ble utålmodig! - Tja. 90 00:08:08,920 --> 00:08:14,472 Eric vil ikke invitere meg til middag. Blir du med på kjøpesenteret? 91 00:08:14,600 --> 00:08:16,830 Tja... 92 00:08:18,240 --> 00:08:20,879 Hva mener du? - Det funker! 93 00:08:21,000 --> 00:08:23,389 Jeg mener... Ett fett, det. 94 00:08:33,520 --> 00:08:37,513 Hei, folkens. Beklager at jeg er sen. - Hva? 95 00:08:37,640 --> 00:08:41,428 Har dere begynt uten meg? Så frekt! 96 00:08:41,560 --> 00:08:44,279 Jeg bare kødder! 97 00:08:46,600 --> 00:08:51,230 Du må ha glemt å nevne at du inviterte Kelso til middag, Eric. 98 00:08:51,360 --> 00:08:54,432 Ja, nettopp. Jeg gjorde visst det. 99 00:08:54,560 --> 00:08:59,509 Takk for sjokoladen jeg ba deg ta med. 100 00:08:59,640 --> 00:09:02,871 Fanny Farmer - yndlingssjokoladen min! 101 00:09:03,000 --> 00:09:05,514 De er jo til Laurie. 102 00:09:05,640 --> 00:09:09,792 Kelso, hva gjør du her? - Far! 103 00:09:11,920 --> 00:09:14,798 Nougat? 104 00:09:14,920 --> 00:09:19,789 Ta det med ro, Red. Jeg har med noe til deg også. 105 00:09:19,920 --> 00:09:22,593 Fem øl? 106 00:09:22,720 --> 00:09:26,998 Ja. De hadde ikke six-packs igjen. Pussig, hva? 107 00:09:27,120 --> 00:09:31,830 La meg hjelpe til her, Red. - Tar du deg en øl? 108 00:09:31,960 --> 00:09:36,351 Skjerp deg! Han er sammen med datteren din! 109 00:09:39,840 --> 00:09:42,832 Hva er det som foregår, Laurie? 110 00:09:46,840 --> 00:09:52,312 Han er kjæresten min, pappa! Han elsker meg og... 111 00:09:52,440 --> 00:09:56,638 Han er snill mot meg. Vi har det bra sammen... 112 00:09:58,680 --> 00:10:05,119 Du har fem sekunder på å komme deg så langt unna meg som mulig. 113 00:10:05,240 --> 00:10:08,994 Men hva med vårt uutalte bånd? - En... 114 00:10:09,120 --> 00:10:12,590 To... - Jeg ringer deg. 115 00:10:22,920 --> 00:10:25,753 En øl, Red? 116 00:10:41,840 --> 00:10:47,119 Resten av middagen ble fortært i fullstendig taushet. 117 00:10:47,240 --> 00:10:53,554 Man hørte kun lyden av den bankende åren i Reds store skinnende hode. 118 00:10:54,760 --> 00:10:58,150 Jeg er glad jeg ikke er Kelso. Han har riktignok hatt mye sex, - 119 00:10:58,280 --> 00:11:01,750 og jeg er fortsatt jomfru, men... 120 00:11:01,880 --> 00:11:07,159 Å, jeg skulle ønske jeg var Kelso. - Nei, det skulle du ikke. 121 00:11:07,280 --> 00:11:12,798 Å være Keslo er som å kjenne sann- heten bak alt bedrag i samfunnet, - 122 00:11:12,920 --> 00:11:19,189 men uten å kunne overbevise dine med-forstadskloner om at noe er galt! 123 00:11:20,240 --> 00:11:23,198 Nei, vent. Det er jo meg. 124 00:11:29,920 --> 00:11:35,836 Jeg har helt glemt hvorfor jeg Io. 125 00:11:35,960 --> 00:11:38,918 Er ikke det rart? 126 00:11:41,360 --> 00:11:44,955 Ikke mer til heiagjenglederen. 127 00:11:46,000 --> 00:11:50,949 Du virker annerledes, Jackie. Jeg vet ikke om det er håret, klærne- 128 00:11:51,080 --> 00:11:54,356 eller de røde, hovne øynene. 129 00:11:54,480 --> 00:11:57,870 Hun er zen. Jeg har tatt henne under mine vinger. 130 00:11:58,000 --> 00:12:01,151 Jeg driver opplæring i å være kul. 131 00:12:01,280 --> 00:12:03,748 Vis hva du har lært, Jackie. 132 00:12:12,240 --> 00:12:15,198 Det er den første dagen hennes. 133 00:12:22,960 --> 00:12:28,717 Jeg vil ikke at datteren vår skal være sammen med det fehuet! 134 00:12:28,840 --> 00:12:32,992 Kanskje det går over. - Nei... 135 00:12:33,120 --> 00:12:38,717 Han har vært et fehue siden... - Nei, jeg mente Laurie. 136 00:12:38,840 --> 00:12:42,879 Det er sånn det begynner. De blir sammen og har det gøy. 137 00:12:43,040 --> 00:12:49,752 Før du vet ordet av det, tyner de en død mann for penger til bryllup. 138 00:12:50,840 --> 00:12:53,718 De blir da vel ikke gift. 139 00:12:53,840 --> 00:12:56,877 Han stikker når hun blir gravid. 140 00:13:02,080 --> 00:13:04,310 Nei vel, da. 141 00:13:04,440 --> 00:13:09,230 Herr Godt-humør er visst ikke her i dag. 142 00:13:09,360 --> 00:13:14,388 Jeg ventet meg mer. Hva skal hun med en guttunge fra high-school? 143 00:13:14,520 --> 00:13:18,274 Hun gikk på college. - Hun strøk. 144 00:13:18,400 --> 00:13:24,077 Å, Kitty... Jeg ser for meg hvordan fremtiden deres blir. 145 00:13:24,200 --> 00:13:26,839 Og den ser ikke lys ut. 146 00:13:27,760 --> 00:13:29,955 FREMTIDEN - 1997 147 00:13:39,040 --> 00:13:45,149 Mer potetmos, Red? - Gjerne det, Servotron 2000. 148 00:13:48,200 --> 00:13:50,111 Den er kald! 149 00:13:50,240 --> 00:13:53,869 Pokkers utenlandske roboter. 150 00:13:54,000 --> 00:13:57,436 Det er så koselig å spise middag med familien. 151 00:13:57,560 --> 00:14:02,236 Enda bra vi fant en barnevakt- droide til femlingene. 152 00:14:02,360 --> 00:14:07,309 Hvordan går det med jobb-søkingen, Michael? 153 00:14:07,440 --> 00:14:10,637 Supert. Køen på arbeids- kontoret var kort, - 154 00:14:10,760 --> 00:14:15,197 så jeg rakk akkurat hjem til slutten av "The Space Price is Right". 155 00:14:15,320 --> 00:14:21,998 Kelso og jeg har det litt trangt for tiden. Du vil hjelpe oss, ikke sant? 156 00:14:22,120 --> 00:14:25,396 Jeg stiller alltid opp for deg, vennen min. 157 00:14:25,520 --> 00:14:28,796 Jeg tror hun mener økonomisk. 158 00:14:28,920 --> 00:14:33,675 Jeg vet hva hun mener. Fehue. 159 00:14:34,520 --> 00:14:38,433 Du gir oss vel mer penger? 160 00:14:38,560 --> 00:14:41,711 Ja, for pokker! 161 00:14:41,840 --> 00:14:45,799 Det er på tide med en "lur" Laurie. 162 00:14:45,920 --> 00:14:50,789 Nå holder det! Jeg skal på en ukes forretningsreise til Saturn. 163 00:14:50,920 --> 00:14:56,756 Har du ikke jobb når jeg er tilbake, blir det asteroide-gruvene for deg! 164 00:14:59,520 --> 00:15:02,717 Ikke glem stresskofferten din. 165 00:15:02,840 --> 00:15:05,798 Takk, Servotron 2000. 166 00:15:07,200 --> 00:15:12,228 Rull opp taket, for nå må jeg dra. 167 00:15:12,360 --> 00:15:15,318 Rakett-motor, start! 168 00:15:24,120 --> 00:15:27,078 Red... Red... 169 00:15:28,880 --> 00:15:34,000 Jeg forbyr henne å treffe ham mer. - Nei. Det går ikke. 170 00:15:34,120 --> 00:15:39,558 Jo mer vi kjemper imot, jo mer vil hun være sammen med fehuet. 171 00:15:40,520 --> 00:15:46,709 Med denne farten får jeg hjerteinfarkt lenge før jeg får noen rakett-motor. 172 00:15:48,520 --> 00:15:54,550 Jeg har savnet dere. Det er ikke det samme uten meg her. 173 00:15:54,680 --> 00:15:58,150 Vil dere høre noe gøyalt? 174 00:15:58,640 --> 00:16:02,918 Jeg var ovenpå og fikk kjeft av Red pga. Deg. 175 00:16:03,040 --> 00:16:06,669 Så sa jeg: "Hvorfor kjefte på meg? Kelso er nede." 176 00:16:06,800 --> 00:16:10,793 "Jeg kan gå ned og henter ham," sa jeg. 177 00:16:10,920 --> 00:16:14,708 Ja visst var den gøyal. 178 00:16:14,840 --> 00:16:18,150 Samma det. Jeg går og snakker med Red. 179 00:16:18,280 --> 00:16:22,068 Han var ekkel mot meg. Og jeg som tok med en five-pack. 180 00:16:22,200 --> 00:16:25,670 Håper han skal be om unnskyldning. 181 00:16:28,560 --> 00:16:33,190 Hvis det er noe som kjenne- tegner Red, er det tilgivelse. 182 00:16:33,320 --> 00:16:37,677 Nei da. Det er akkurat det motsatte. 183 00:16:39,960 --> 00:16:41,916 Vent... 184 00:16:42,040 --> 00:16:45,271 Nå skjønte jeg det. 185 00:16:45,400 --> 00:16:48,756 Gøyalt. 186 00:17:00,280 --> 00:17:04,159 Kan vi ikke ha den åpen? 187 00:17:04,280 --> 00:17:06,919 Slå deg ned, Kelso. 188 00:17:07,040 --> 00:17:13,149 Jeg har tenkt mye på forholdet ditt til min eneste datter. 189 00:17:13,280 --> 00:17:15,430 Hun er en knupp. 190 00:17:15,560 --> 00:17:17,630 Kjeften. 191 00:17:17,760 --> 00:17:22,515 Kitty sier at hvis dere vil være i lag, er det ikke noe jeg kan gjøre. 192 00:17:22,640 --> 00:17:26,599 Men hun tar feil. Jeg kan nemlig drepe deg. 193 00:17:30,000 --> 00:17:35,677 Det var en spøk, Kelso. Du må le når jeg spøker. 194 00:17:35,800 --> 00:17:41,079 Du får meg til å tro at jeg skal engasjere meg i deg. Det vil du ikke. 195 00:17:41,200 --> 00:17:45,796 Ta Eric f. Eks. Jeg engasjerer meg i ham. 196 00:17:45,920 --> 00:17:51,313 Du ønsker å fly under radaren min. 197 00:17:51,440 --> 00:17:56,434 Hvis jeg aldri ser deg og Laurie sammen eller hører navnet ditt, - 198 00:17:56,560 --> 00:18:00,792 kan jeg like godt glemme at du fins. Skjønner? 199 00:18:00,920 --> 00:18:08,156 Så hvis jeg og Laurie... - Nå nevnte du min datters navn. 200 00:18:08,280 --> 00:18:11,795 Beklager. 201 00:18:11,920 --> 00:18:18,473 Hvis Kelso og din datter... - Nei, nei. Det funker heller ikke. 202 00:18:18,600 --> 00:18:23,515 Dette er vrient, Red! - Du blir her til det sitter. 203 00:18:23,640 --> 00:18:28,475 Ja vel, men til slutt kommer foreldrene mine til å lete etter meg. 204 00:18:28,600 --> 00:18:32,195 Ja, men de finner deg aldri. 205 00:18:32,320 --> 00:18:36,836 Det var nok en spøk. Kom igjen, da. Le, Kelso! 206 00:18:49,600 --> 00:18:53,559 Er du her igjen? Sluttet barnehagen tidlig i dag? 207 00:18:55,640 --> 00:18:58,154 Et fett, det. 208 00:18:59,560 --> 00:19:03,439 Har du ikke en teit replikk du har spart på? 209 00:19:03,560 --> 00:19:05,755 Tja. 210 00:19:07,680 --> 00:19:10,877 Så du er lille frøken kul, hva? 211 00:19:11,000 --> 00:19:13,309 Samma det. 212 00:19:13,440 --> 00:19:18,389 Hvis du er så kul som du tror, ville du klart å holde på- 213 00:19:18,520 --> 00:19:25,312 din livs store kjærlighet. Men det klarte du ikke, din taper! 214 00:19:40,440 --> 00:19:42,829 Jenteslagsmål! 215 00:19:43,960 --> 00:19:46,269 Kutt ut! 216 00:19:46,400 --> 00:19:49,153 Du bet meg! Slå henne i øyet! 217 00:19:50,400 --> 00:19:53,392 Øyet mitt! - Vi kaster vann på dem! 218 00:19:53,520 --> 00:19:56,398 Da blir skjortene gjennomsiktige! 219 00:19:58,840 --> 00:20:01,638 Kjerring! 220 00:20:05,760 --> 00:20:08,558 Du ga henne juling! 221 00:20:08,680 --> 00:20:11,478 Ja... 222 00:20:11,600 --> 00:20:14,353 Samma det. 223 00:20:14,480 --> 00:20:17,836 Oi, nå er jeg skikkelig kåt. 224 00:20:19,560 --> 00:20:25,430 Tenk at Laurie bet meg! Håper jeg ikke ble smittet av tøyte-rabies. 225 00:20:27,240 --> 00:20:31,074 Du er helten min, Jackie! 226 00:20:31,200 --> 00:20:33,873 Du slo henne i øyet. 227 00:20:34,000 --> 00:20:40,951 Men det var ikke så veldig zen-aktig. - Der zen slutter, begynner julinga. 228 00:20:43,200 --> 00:20:45,839 Det var den siste leksjonen din. 229 00:20:45,960 --> 00:20:53,230 Da setter vi oss alle sammen i en sirkel igjen. 230 00:21:10,200 --> 00:21:14,478 At du faktisk gikk inn i garasjen med Red, var kjempemodig. 231 00:21:14,600 --> 00:21:19,196 Vi måtte visst kjempe for kjærligheten begge to. 232 00:21:21,080 --> 00:21:23,878 Jeg er på vei inn i stua nå! 233 00:21:30,840 --> 00:21:33,877 Hei sann, pus! 234 00:21:36,280 --> 00:21:39,238 Hei, pappa.