Jeg har fått et forhånds- eksemplar av årboken!
Dere er sikkert glad for at 1977 er mitt søteste år overhodet!
Og jeg som nettopp sa til de andre at du umulig kunne bli søtere enn i fjor!
Er det sant? - Ja.
Jeg er sikker på at du er søtere nå. - Ja, fordi jeg dumpet deg.
Bra replikk! - Donna, dette har vi snakket om.
Steven, skal vi poppe litt popkorn og se på alle bildene av meg?
Nei. Det får jeg sikkert nok av når jeg dør og havner i helvete.
For en festlig type du er!
Så spennende! Min første amerikanske årbok.
Få se noen bilder av Fez.
Beklager, det er ingen. - Det var som faen...
Har dere ikke utlendinger i årbøker?
Her heier jeg ved velkomstmøtet i fjor høst.
Herregud, det er noen som viser rumpa her!
Dere heier i vei uten å vite at noen viser rumpa!
Det er jo ei jenterumpe!
Ei jenterumpe i årboka!
Skulle hatt et forstørrelsesglass.
Her!
Jeg lekte med noen insekter.
Det er ikke til å tro. Noens skitne rumpe er havnet på bildet av meg!
Kjære vene! Det er ingen jenterumpe.
Det er rumpa til Donna!
Eric?
Er det noe galt? Du ser rar ut!
Kan det være pga. Rumpa til kjæresten din?
Du hjelper ikke til. - Det prøver jeg ikke heller!
Det gjør jo ingenting! - Jo! Rumpa di er på bildet av meg!
Eller kanskje det stygge trynet ditt er kommet på mitt rumpebilde?
Jeg vet hvorfor jeg ikke er med. De hvite vil undertrykke meg.
Fez, se litt mer på rumpa til Donna!
Det var fint. Takk.
Ok...
Donna, forklar hendelsesforløpet. Du var på velkomstmøtet.
Og først var vel buksene på.
Ja. Men så ble det slutt på det. - Man tar ikke bare av buksene!
Ikke du, nei. Man kan ikke vise rumpa når man ikke har noen rumpe!
Michael er bare guttungen! Han vet ikke engang hvem han er.
Vet du hvem som gjør det? Steven Hyde.
Liker du ham, nå?
Jeg "liker" ham ikke, han er den søteste og kuleste jeg har truffet.
Jeg trodde du hatet ham? - Følelser kan endre seg, Donna.
Husker du hvor sterkt jeg mislikte deg i begynnelsen?
Hva? - Jeg syntes du var en svær bølle.
Har vi ikke snakket om det? - Nei.
Beklager!
Ingen fare. Jeg mislikte deg også.
Fordi du var en svær bølle.
Drittkjerring. - Bølle!
Drittkjerring! - Bølle!
Ser du hvor nær vi har kommet hverandre?
Jeg må finne Steven!
Hallo, fremmede! Se, Red. Pinciotti-familien.
De er kledd likt.
Vi har jogget. - Og da måtte dere være likt kledd?
Vi skal vel spille kort i morgen? - Vi kan ikke...
Dere trenger ikke beklage!
Det må jeg si! Nå ble jeg fryktelig trist.
Jeg må inn.
Jeg også.
Er det noe som plager Bob? - Han føler seg utilpass med dere-
nå som Donna og Eric er blitt kjent.
Hvis du skjønner hva jeg mener.
Jeg bruker nemlig ordet "kjenner" på en annen måte.
Jaha... - Det er et ordspill!
Det er ikke...
Å ja! Bra ordspill!
Ha det, da!
De er jo gærne.
Mye av det jeg mislikte ved Steven liker jeg veldig godt nå.
Jeg tok kotelettene hans som tegn på at han var fattig og skitten.
Men Elvis hadde jo kinnskjegg, og han bodde i Graceland.
Skal si det åpnet øynene på meg.
Der har vi ham. Hei, Steven!
Hva gjør hun her? - Jeg tror hun vil sjekke meg opp.
Jeg er ikke interessert. Si det til henne. Få henne til å gå sin vei.
Sjekke deg opp? Det gjør jeg ikke, din fortidslevning!
Du vinner ikke mitt hjerte ved å snakke på den måten.
Hva snakker du om? - Hva snakker du om?
Hva snakker du om?
Flott! Nå unnslapp han. Steven!
Hva snakket hun om?
Hva er det med Jackie?
"Steven! La oss være sammen. La oss shoppe!"
Livet mitt er blitt rene helvete.
Steven! Du er så festlig!
Steven og jeg erter hverandre. Akkurat som bestevenner gjør.
Vet dere hva? Jeg elsker å vise frem rumpa mi!
Jeg blåser i hva Eric mener! Jeg liker å vise den frem! Og riste den!
Det respekterer jeg virkelig. Men vær varsom.
Ellers kaller de deg familiesplitter. Jeg har ødelagt toppen fem hjem.
Her er det ingen som dømmer dere. Vil dere kle av dere-
og riste litt på utstyret, så bare sett i gang. Ikke du.
Du er ingen familiesplitter.
Men ei tøyte er du. On en familiesplitter.
Det var saker!
Få se et smil, da!
Vi slipper tross alt å spille kort med de tegneseriefigurene!
Vi har ikke andre venner. De kommer, så få vi renset luften.
Nei! Jeg vil ikke rense luften.
Jeg renser luften!
Dette er vår sjanse til å vokse fra dem.
Hvordan kan du kaste vrak på det?
Jeg glor på ditt sure oppsyn 6 kvelder per uke. Selv Gud fikk én hviledag.
Hei. - Hei sann.
Årboken er ute. Ingen har sett din kjøttfulle mangel på diskresjon.
Så det gjør meg ingenting. - Så bra! Jeg lå våken hele natten.
Slapp av.
Det er lite, uskarpt bilde. Den vesle episoden kan vi nok legge bak oss.
Folkens! Donna viste frem rumpa!
Vi har vært venner og naboer i lang tid.
Jeg tror det er noe vi må snakke om. Syns du ikke, Bob?
Nei.
Ikke press ham. Da går han kanskje bare.
Det ville jeg i så fall respektert.
Eric og Donna ligger sammen. - Hva?!
Jeg visste ikke at "rense luften" betydde sexprat med naboene!
Det gjorde jeg! Og jeg regnet med at det ville bli artig.
Og det er det!
Midge mener at det er godt å snakke sammen.
Hemmeligheter forårsaker kreft.
Ja vel. Sett i gang.
Bare jeg slipper å snakke om dette.
Jeg støtter, Bob. - Bra. Da tier vi alle sammen.
Greit. Deal.
Deal, kamerat.
Nei, del ut.
Du taper igjen, skrytepave.
Gå hjem og gråt hos den svære, hvite mora di.
For det første tror jeg at jeg er kinesisk.
Og for det andre vil jeg gjerne se at handling følger ord.
Tja. 20 spenn. Jeg må ta av barnevaktpengene mine.
Jeg mener billøp-pengene mine.
Nå taper dere, hvite småjenter.
Mål!
Jeg kom akkurat på at jeg er skikkelig flink til dette.
Steven! Så glad jeg er for å se deg!
Jeg er midt i "Smokey and the Bandaid", Jackie.
Greit. Men jeg har meldt oss på rulleskøytedisko-timer i kveld!
Det begynner om en halvtime, så vi burde få fart på sakene.
Skjønte du det? Få fart på sakene...
Nå skal du høre. På fredagskvelder går ikke jeg på rulleskøyte-disko.
Jeg leter etter sånne folk for å gi dem bank.
Så gjør vi ikke det, da. Vi gjør det du vil!
Nei, det skal vi ikke.
Du og jeg har ingenting felles.
Du er tradisjonell. En heiagjengleder.
Bare ta rulleskøytene dine og rull din vei.
Jeg er vel ikke kul nok for deg. - Omsider skjønte du det!
Du tror du kjenner meg, men du kjenner meg ikke i det hele tatt.
Jeg vet du liker enhjørninger, så ha det bra.
Oi! Ring nyhetene!
Kjæresten min har på seg bukser!
Din unge! Hva er problemet?
Problemet er... Det er rumpa di.
Den er vår. Den er min.
Eric, den er min.
Og det var gøy å vise den frem.
Vær glad kjæresten din er kul nok til å vise frem rumpa.
Ja, jo, du har jo rett.
Når sportsidiotene og gutta med Firebird ser deg, vil de ha deg!
Å nei! Og svake, lille meg blir jo med dem også!
Du er så tjukk i huet! - Ja, jeg vet det.
Greit nok. Men kan du være litt tilbakeholden i fremtiden?
Kjære vene!
Hva ler du av? - Du er snerpete!
Det er jeg ikke!
Jo, du er anspent som en liten pilegrim.
Å ja? - Å ja!
Tross alt er det bra Donna er sammen med Eric. Han er ikke tilbakestående.
Hvem er snerpete nå? Rumpa dingler fritt!
Eric?
Hei, mor!
Du, Bob...
Skal vi avlyse neste uke?
Uavgjort. Nå gjelder det, Fez.
Legg alt ditt hat mot den hvite mann i det siste poenget!
Jeg er full av hat, broder.
Du, utlendingen! Signerer du bildet av deg?
Oi, oi! Det er jo halve ansiktet mitt!
Jeg kan føle de hvites varme omfavnelse!
Jeg forspilte sjansen. Dere vinner. - Nei!
Ingen omfavner deg, Fez. Du er brun!
Nå blir det rasistslag!
Tapte vi? Fin kamp, hvite venner.
Du skylder meg penger!
Hei, Hyde. - Er rulleskøyte-diskofesten slutt?
Så klart ikke! Du, Hyde...
Jeg er ingen tradisjonell heiagjeng- leder. Jeg er på kanten av loven.
Jeg har dette. - Nei! En papirpose! Løp!
Jackie... - Ja da. Jeg kjøpte det i gettoen.
Det fins ikke noe getto her. Det er ett hus som trenger maling.
Så kjøpte jeg det fra husholdersken, da. Samma det.
Vil du bli junkie, nå?
Nei. Jeg vil være sammen med deg.
Du er en av de kuleste og søteste typene jeg vet om.
Nei! - Jo!
Er det noe galt?
Nei, her er det ikke noe galt. Ikke sant?
Det er ingenting i posen!
Bli med meg, frøken. - Men jeg skal jo heie i morgen!
Hva driver du med? Det er min pose.
Heialeder? Avskum?
Ja vel. - Vi kan aldri bli venner!
Vi blir mer enn det! For nå elsker jeg deg!
Hold munn!
Med Gud som mitt vitne! Jeg venter på deg!
Håper du er tilfreds. Bob kommer seg neppe etter synet av baken din.
Hvilken bak?
Hvordan skulle du liksom greie å løpe med buksene rundt anklene?
Han er så dum!
Hallo? Steven! Du har gått glipp av noe utrolig moro!
Jaha...
Buksene rundt anklene? Flott saker.
Red, det er noe jeg må si.
Arrestert? For hva?
Innehav av hva?
Helvete!
Hva ble han arrestert for? - For besittelse.
For å besitte hva?
Hjertet mitt.
Jeg elsker ham. - Hva?!
Jeg elsker Steven Hyde. En vakker dag vil han elske meg.
Han fjerner kottisene, og vi lever et lykkelig liv.
Hva?!