1 00:00:04,720 --> 00:00:08,952 Jeg har fått et forhånds- eksemplar av årboken! 2 00:00:09,080 --> 00:00:15,838 Dere er sikkert glad for at 1977 er mitt søteste år overhodet! 3 00:00:15,960 --> 00:00:22,069 Og jeg som nettopp sa til de andre at du umulig kunne bli søtere enn i fjor! 4 00:00:22,200 --> 00:00:25,715 Er det sant? - Ja. 5 00:00:25,840 --> 00:00:31,949 Jeg er sikker på at du er søtere nå. - Ja, fordi jeg dumpet deg. 6 00:00:33,200 --> 00:00:38,752 Bra replikk! - Donna, dette har vi snakket om. 7 00:00:40,480 --> 00:00:46,430 Steven, skal vi poppe litt popkorn og se på alle bildene av meg? 8 00:00:49,680 --> 00:00:54,196 Nei. Det får jeg sikkert nok av når jeg dør og havner i helvete. 9 00:00:54,320 --> 00:00:56,629 For en festlig type du er! 10 00:00:56,760 --> 00:01:00,355 Så spennende! Min første amerikanske årbok. 11 00:01:00,480 --> 00:01:03,836 Få se noen bilder av Fez. 12 00:01:03,960 --> 00:01:09,512 Beklager, det er ingen. - Det var som faen... 13 00:01:09,640 --> 00:01:14,191 Har dere ikke utlendinger i årbøker? 14 00:01:17,160 --> 00:01:20,596 Her heier jeg ved velkomstmøtet i fjor høst. 15 00:01:20,720 --> 00:01:25,077 Herregud, det er noen som viser rumpa her! 16 00:01:25,200 --> 00:01:29,637 Dere heier i vei uten å vite at noen viser rumpa! 17 00:01:30,240 --> 00:01:33,596 Det er jo ei jenterumpe! 18 00:01:35,440 --> 00:01:38,637 Ei jenterumpe i årboka! 19 00:01:38,760 --> 00:01:41,877 Skulle hatt et forstørrelsesglass. 20 00:01:42,000 --> 00:01:44,434 Her! 21 00:01:47,840 --> 00:01:51,037 Jeg lekte med noen insekter. 22 00:01:51,760 --> 00:01:56,197 Det er ikke til å tro. Noens skitne rumpe er havnet på bildet av meg! 23 00:01:56,320 --> 00:02:00,279 Kjære vene! Det er ingen jenterumpe. 24 00:02:00,400 --> 00:02:03,358 Det er rumpa til Donna! 25 00:02:59,600 --> 00:03:01,670 Eric? 26 00:03:01,960 --> 00:03:05,350 Er det noe galt? Du ser rar ut! 27 00:03:05,480 --> 00:03:10,395 Kan det være pga. Rumpa til kjæresten din? 28 00:03:10,520 --> 00:03:14,957 Du hjelper ikke til. - Det prøver jeg ikke heller! 29 00:03:15,080 --> 00:03:20,791 Det gjør jo ingenting! - Jo! Rumpa di er på bildet av meg! 30 00:03:23,680 --> 00:03:29,152 Eller kanskje det stygge trynet ditt er kommet på mitt rumpebilde? 31 00:03:29,280 --> 00:03:35,230 Jeg vet hvorfor jeg ikke er med. De hvite vil undertrykke meg. 32 00:03:36,440 --> 00:03:41,036 Fez, se litt mer på rumpa til Donna! 33 00:03:42,080 --> 00:03:44,992 Det var fint. Takk. 34 00:03:45,120 --> 00:03:47,918 Ok... 35 00:03:50,320 --> 00:03:54,393 Donna, forklar hendelsesforløpet. Du var på velkomstmøtet. 36 00:03:54,520 --> 00:03:58,672 Og først var vel buksene på. 37 00:03:58,800 --> 00:04:03,828 Ja. Men så ble det slutt på det. - Man tar ikke bare av buksene! 38 00:04:03,960 --> 00:04:10,149 Ikke du, nei. Man kan ikke vise rumpa når man ikke har noen rumpe! 39 00:04:13,920 --> 00:04:18,277 Michael er bare guttungen! Han vet ikke engang hvem han er. 40 00:04:18,400 --> 00:04:21,836 Vet du hvem som gjør det? Steven Hyde. 41 00:04:21,960 --> 00:04:24,349 Liker du ham, nå? 42 00:04:24,480 --> 00:04:29,873 Jeg "liker" ham ikke, han er den søteste og kuleste jeg har truffet. 43 00:04:32,440 --> 00:04:37,958 Jeg trodde du hatet ham? - Følelser kan endre seg, Donna. 44 00:04:38,080 --> 00:04:43,074 Husker du hvor sterkt jeg mislikte deg i begynnelsen? 45 00:04:46,760 --> 00:04:51,709 Hva? - Jeg syntes du var en svær bølle. 46 00:04:51,840 --> 00:04:56,755 Har vi ikke snakket om det? - Nei. 47 00:04:56,880 --> 00:04:59,917 Beklager! 48 00:05:00,040 --> 00:05:03,271 Ingen fare. Jeg mislikte deg også. 49 00:05:03,400 --> 00:05:07,109 Fordi du var en svær bølle. 50 00:05:07,240 --> 00:05:09,549 Drittkjerring. - Bølle! 51 00:05:09,680 --> 00:05:12,194 Drittkjerring! - Bølle! 52 00:05:12,320 --> 00:05:16,916 Ser du hvor nær vi har kommet hverandre? 53 00:05:17,040 --> 00:05:19,952 Jeg må finne Steven! 54 00:05:25,120 --> 00:05:30,240 Hallo, fremmede! Se, Red. Pinciotti-familien. 55 00:05:30,360 --> 00:05:34,273 De er kledd likt. 56 00:05:35,320 --> 00:05:39,871 Vi har jogget. - Og da måtte dere være likt kledd? 57 00:05:40,000 --> 00:05:44,630 Vi skal vel spille kort i morgen? - Vi kan ikke... 58 00:05:44,760 --> 00:05:48,594 Dere trenger ikke beklage! 59 00:05:48,720 --> 00:05:54,636 Det må jeg si! Nå ble jeg fryktelig trist. 60 00:05:54,760 --> 00:05:57,558 Jeg må inn. 61 00:05:57,680 --> 00:06:00,274 Jeg også. 62 00:06:01,320 --> 00:06:06,519 Er det noe som plager Bob? - Han føler seg utilpass med dere- 63 00:06:06,640 --> 00:06:11,077 nå som Donna og Eric er blitt kjent. 64 00:06:12,520 --> 00:06:15,796 Hvis du skjønner hva jeg mener. 65 00:06:17,480 --> 00:06:22,634 Jeg bruker nemlig ordet "kjenner" på en annen måte. 66 00:06:22,760 --> 00:06:26,799 Jaha... - Det er et ordspill! 67 00:06:26,920 --> 00:06:29,115 Det er ikke... 68 00:06:29,240 --> 00:06:32,835 Å ja! Bra ordspill! 69 00:06:32,960 --> 00:06:35,918 Ha det, da! 70 00:06:36,600 --> 00:06:39,558 De er jo gærne. 71 00:06:41,760 --> 00:06:47,596 Mye av det jeg mislikte ved Steven liker jeg veldig godt nå. 72 00:06:47,720 --> 00:06:53,989 Jeg tok kotelettene hans som tegn på at han var fattig og skitten. 73 00:06:55,640 --> 00:07:00,395 Men Elvis hadde jo kinnskjegg, og han bodde i Graceland. 74 00:07:00,520 --> 00:07:03,671 Skal si det åpnet øynene på meg. 75 00:07:03,800 --> 00:07:06,553 Der har vi ham. Hei, Steven! 76 00:07:06,680 --> 00:07:13,313 Hva gjør hun her? - Jeg tror hun vil sjekke meg opp. 77 00:07:13,440 --> 00:07:20,312 Jeg er ikke interessert. Si det til henne. Få henne til å gå sin vei. 78 00:07:20,440 --> 00:07:25,673 Sjekke deg opp? Det gjør jeg ikke, din fortidslevning! 79 00:07:25,800 --> 00:07:30,749 Du vinner ikke mitt hjerte ved å snakke på den måten. 80 00:07:30,880 --> 00:07:34,873 Hva snakker du om? - Hva snakker du om? 81 00:07:35,000 --> 00:07:38,549 Hva snakker du om? - Hva snakker du om? 82 00:07:38,680 --> 00:07:41,148 Hva snakker du om? 83 00:07:41,280 --> 00:07:44,352 Hva snakker du om? 84 00:07:45,280 --> 00:07:49,432 Flott! Nå unnslapp han. Steven! 85 00:07:50,560 --> 00:07:53,279 Hva snakket hun om? 86 00:07:54,320 --> 00:07:57,949 Hva er det med Jackie? 87 00:07:58,080 --> 00:08:03,074 "Steven! La oss være sammen. La oss shoppe!" 88 00:08:03,200 --> 00:08:06,158 Livet mitt er blitt rene helvete. 89 00:08:09,000 --> 00:08:12,356 Steven! Du er så festlig! 90 00:08:12,480 --> 00:08:19,158 Steven og jeg erter hverandre. Akkurat som bestevenner gjør. 91 00:08:19,280 --> 00:08:23,114 Vet dere hva? Jeg elsker å vise frem rumpa mi! 92 00:08:23,240 --> 00:08:29,429 Jeg blåser i hva Eric mener! Jeg liker å vise den frem! Og riste den! 93 00:08:29,560 --> 00:08:32,996 Det respekterer jeg virkelig. Men vær varsom. 94 00:08:33,120 --> 00:08:38,752 Ellers kaller de deg familiesplitter. Jeg har ødelagt toppen fem hjem. 95 00:08:39,800 --> 00:08:44,874 Her er det ingen som dømmer dere. Vil dere kle av dere- 96 00:08:45,000 --> 00:08:50,711 og riste litt på utstyret, så bare sett i gang. Ikke du. 97 00:08:50,840 --> 00:08:53,149 Du er ingen familiesplitter. 98 00:08:53,280 --> 00:08:57,353 Men ei tøyte er du. On en familiesplitter. 99 00:09:04,720 --> 00:09:07,837 Det var saker! 100 00:09:12,160 --> 00:09:14,799 Få se et smil, da! 101 00:09:14,920 --> 00:09:21,155 Vi slipper tross alt å spille kort med de tegneseriefigurene! 102 00:09:21,280 --> 00:09:25,956 Vi har ikke andre venner. De kommer, så få vi renset luften. 103 00:09:26,080 --> 00:09:30,437 Nei! Jeg vil ikke rense luften. 104 00:09:30,560 --> 00:09:33,358 Jeg renser luften! 105 00:09:33,480 --> 00:09:37,439 Dette er vår sjanse til å vokse fra dem. 106 00:09:37,560 --> 00:09:41,109 Hvordan kan du kaste vrak på det? 107 00:09:42,840 --> 00:09:49,757 Jeg glor på ditt sure oppsyn 6 kvelder per uke. Selv Gud fikk én hviledag. 108 00:10:03,040 --> 00:10:05,190 Hei. - Hei sann. 109 00:10:05,320 --> 00:10:12,874 Årboken er ute. Ingen har sett din kjøttfulle mangel på diskresjon. 110 00:10:13,000 --> 00:10:19,075 Så det gjør meg ingenting. - Så bra! Jeg lå våken hele natten. 111 00:10:19,200 --> 00:10:22,431 Slapp av. 112 00:10:22,560 --> 00:10:28,590 Det er lite, uskarpt bilde. Den vesle episoden kan vi nok legge bak oss. 113 00:10:28,720 --> 00:10:33,316 Folkens! Donna viste frem rumpa! 114 00:10:55,200 --> 00:10:59,637 Vi har vært venner og naboer i lang tid. 115 00:10:59,760 --> 00:11:05,232 Jeg tror det er noe vi må snakke om. Syns du ikke, Bob? 116 00:11:05,360 --> 00:11:07,920 Nei. 117 00:11:08,040 --> 00:11:13,512 Ikke press ham. Da går han kanskje bare. 118 00:11:14,920 --> 00:11:18,959 Det ville jeg i så fall respektert. 119 00:11:19,080 --> 00:11:23,198 Eric og Donna ligger sammen. - Hva?! 120 00:11:25,520 --> 00:11:30,594 Jeg visste ikke at "rense luften" betydde sexprat med naboene! 121 00:11:30,720 --> 00:11:35,510 Det gjorde jeg! Og jeg regnet med at det ville bli artig. 122 00:11:35,640 --> 00:11:38,393 Og det er det! 123 00:11:38,520 --> 00:11:42,035 Midge mener at det er godt å snakke sammen. 124 00:11:42,160 --> 00:11:45,994 Hemmeligheter forårsaker kreft. 125 00:11:50,920 --> 00:11:53,832 Ja vel. Sett i gang. 126 00:11:53,960 --> 00:11:57,077 Bare jeg slipper å snakke om dette. 127 00:11:57,200 --> 00:12:03,389 Jeg støtter, Bob. - Bra. Da tier vi alle sammen. 128 00:12:03,960 --> 00:12:06,520 Greit. Deal. 129 00:12:06,640 --> 00:12:09,950 Deal, kamerat. 130 00:12:10,080 --> 00:12:13,231 Nei, del ut. 131 00:12:16,200 --> 00:12:19,158 Du taper igjen, skrytepave. 132 00:12:20,800 --> 00:12:24,759 Gå hjem og gråt hos den svære, hvite mora di. 133 00:12:28,800 --> 00:12:32,759 For det første tror jeg at jeg er kinesisk. 134 00:12:32,880 --> 00:12:37,590 Og for det andre vil jeg gjerne se at handling følger ord. 135 00:12:39,440 --> 00:12:45,037 Tja. 20 spenn. Jeg må ta av barnevaktpengene mine. 136 00:12:47,680 --> 00:12:52,037 Jeg mener billøp-pengene mine. 137 00:12:52,160 --> 00:12:55,550 Nå taper dere, hvite småjenter. 138 00:12:58,360 --> 00:13:00,999 Mål! 139 00:13:02,000 --> 00:13:06,437 Jeg kom akkurat på at jeg er skikkelig flink til dette. 140 00:13:07,160 --> 00:13:10,311 Steven! Så glad jeg er for å se deg! 141 00:13:10,440 --> 00:13:15,275 Jeg er midt i "Smokey and the Bandaid", Jackie. 142 00:13:15,400 --> 00:13:20,394 Greit. Men jeg har meldt oss på rulleskøytedisko-timer i kveld! 143 00:13:20,520 --> 00:13:24,308 Det begynner om en halvtime, så vi burde få fart på sakene. 144 00:13:24,440 --> 00:13:27,671 Skjønte du det? Få fart på sakene... 145 00:13:27,800 --> 00:13:32,430 Nå skal du høre. På fredagskvelder går ikke jeg på rulleskøyte-disko. 146 00:13:32,560 --> 00:13:37,395 Jeg leter etter sånne folk for å gi dem bank. 147 00:13:37,520 --> 00:13:41,877 Så gjør vi ikke det, da. Vi gjør det du vil! 148 00:13:42,000 --> 00:13:45,754 Nei, det skal vi ikke. 149 00:13:45,880 --> 00:13:49,111 Du og jeg har ingenting felles. 150 00:13:49,240 --> 00:13:53,358 Du er tradisjonell. En heiagjengleder. 151 00:13:53,480 --> 00:13:57,917 Bare ta rulleskøytene dine og rull din vei. 152 00:13:59,920 --> 00:14:05,916 Jeg er vel ikke kul nok for deg. - Omsider skjønte du det! 153 00:14:07,680 --> 00:14:13,516 Du tror du kjenner meg, men du kjenner meg ikke i det hele tatt. 154 00:14:13,640 --> 00:14:17,599 Jeg vet du liker enhjørninger, så ha det bra. 155 00:14:21,440 --> 00:14:23,795 Oi! Ring nyhetene! 156 00:14:23,920 --> 00:14:27,833 Kjæresten min har på seg bukser! 157 00:14:27,960 --> 00:14:31,032 Din unge! Hva er problemet? 158 00:14:31,160 --> 00:14:36,029 Problemet er... Det er rumpa di. 159 00:14:37,080 --> 00:14:40,436 Den er vår. Den er min. 160 00:14:40,560 --> 00:14:43,279 Eric, den er min. 161 00:14:43,400 --> 00:14:46,153 Og det var gøy å vise den frem. 162 00:14:46,280 --> 00:14:50,512 Vær glad kjæresten din er kul nok til å vise frem rumpa. 163 00:14:50,640 --> 00:14:54,553 Ja, jo, du har jo rett. 164 00:14:54,680 --> 00:15:00,630 Når sportsidiotene og gutta med Firebird ser deg, vil de ha deg! 165 00:15:00,760 --> 00:15:06,392 Å nei! Og svake, lille meg blir jo med dem også! 166 00:15:06,520 --> 00:15:11,719 Du er så tjukk i huet! - Ja, jeg vet det. 167 00:15:11,840 --> 00:15:16,675 Greit nok. Men kan du være litt tilbakeholden i fremtiden? 168 00:15:16,800 --> 00:15:20,076 Kjære vene! 169 00:15:23,520 --> 00:15:28,514 Hva ler du av? - Du er snerpete! 170 00:15:28,640 --> 00:15:32,155 Det er jeg ikke! 171 00:15:32,280 --> 00:15:36,478 Jo, du er anspent som en liten pilegrim. 172 00:15:36,600 --> 00:15:38,750 Å ja? - Å ja! 173 00:15:39,600 --> 00:15:46,278 Tross alt er det bra Donna er sammen med Eric. Han er ikke tilbakestående. 174 00:15:48,800 --> 00:15:53,749 Hvem er snerpete nå? Rumpa dingler fritt! 175 00:15:59,960 --> 00:16:02,520 Eric? 176 00:16:07,880 --> 00:16:10,997 Hei, mor! 177 00:16:14,200 --> 00:16:17,033 Du, Bob... 178 00:16:17,160 --> 00:16:20,675 Skal vi avlyse neste uke? 179 00:16:23,120 --> 00:16:26,999 Uavgjort. Nå gjelder det, Fez. 180 00:16:27,120 --> 00:16:32,717 Legg alt ditt hat mot den hvite mann i det siste poenget! 181 00:16:33,760 --> 00:16:36,911 Jeg er full av hat, broder. 182 00:16:37,040 --> 00:16:42,273 Du, utlendingen! Signerer du bildet av deg? 183 00:16:42,400 --> 00:16:45,949 Oi, oi! Det er jo halve ansiktet mitt! 184 00:16:46,080 --> 00:16:50,471 Jeg kan føle de hvites varme omfavnelse! 185 00:16:50,600 --> 00:16:55,833 Jeg forspilte sjansen. Dere vinner. - Nei! 186 00:16:55,960 --> 00:17:00,192 Ingen omfavner deg, Fez. Du er brun! 187 00:17:00,320 --> 00:17:04,233 Nå blir det rasistslag! 188 00:17:31,480 --> 00:17:36,156 Tapte vi? Fin kamp, hvite venner. 189 00:17:37,280 --> 00:17:40,670 Du skylder meg penger! 190 00:17:43,440 --> 00:17:47,752 Hei, Hyde. - Er rulleskøyte-diskofesten slutt? 191 00:17:50,280 --> 00:17:53,829 Så klart ikke! Du, Hyde... 192 00:17:53,960 --> 00:17:59,637 Jeg er ingen tradisjonell heiagjeng- leder. Jeg er på kanten av loven. 193 00:17:59,760 --> 00:18:04,117 Jeg har dette. - Nei! En papirpose! Løp! 194 00:18:10,440 --> 00:18:15,594 Jackie... - Ja da. Jeg kjøpte det i gettoen. 195 00:18:16,880 --> 00:18:22,910 Det fins ikke noe getto her. Det er ett hus som trenger maling. 196 00:18:23,040 --> 00:18:26,715 Så kjøpte jeg det fra husholdersken, da. Samma det. 197 00:18:26,840 --> 00:18:29,593 Vil du bli junkie, nå? 198 00:18:29,720 --> 00:18:32,757 Nei. Jeg vil være sammen med deg. 199 00:18:32,880 --> 00:18:36,873 Du er en av de kuleste og søteste typene jeg vet om. 200 00:18:37,000 --> 00:18:39,594 Nei! - Jo! 201 00:18:39,720 --> 00:18:41,915 Er det noe galt? 202 00:18:42,040 --> 00:18:45,396 Nei, her er det ikke noe galt. Ikke sant? 203 00:18:45,520 --> 00:18:48,478 Det er ingenting i posen! 204 00:18:52,560 --> 00:18:56,951 Bli med meg, frøken. - Men jeg skal jo heie i morgen! 205 00:18:59,080 --> 00:19:03,198 Hva driver du med? Det er min pose. 206 00:19:04,240 --> 00:19:07,152 Heialeder? Avskum? 207 00:19:10,520 --> 00:19:16,834 Ja vel. - Vi kan aldri bli venner! 208 00:19:16,960 --> 00:19:22,592 Vi blir mer enn det! For nå elsker jeg deg! 209 00:19:22,720 --> 00:19:24,711 Hold munn! 210 00:19:24,840 --> 00:19:28,799 Med Gud som mitt vitne! Jeg venter på deg! 211 00:19:30,280 --> 00:19:37,038 Håper du er tilfreds. Bob kommer seg neppe etter synet av baken din. 212 00:19:40,960 --> 00:19:44,191 Hvilken bak? 213 00:19:44,320 --> 00:19:51,317 Hvordan skulle du liksom greie å løpe med buksene rundt anklene? 214 00:19:52,360 --> 00:19:55,432 Han er så dum! 215 00:19:58,880 --> 00:20:05,149 Hallo? Steven! Du har gått glipp av noe utrolig moro! 216 00:20:06,160 --> 00:20:09,277 Jaha... 217 00:20:09,400 --> 00:20:12,790 Buksene rundt anklene? Flott saker. 218 00:20:14,400 --> 00:20:18,188 Red, det er noe jeg må si. 219 00:20:18,320 --> 00:20:22,154 Arrestert? For hva? 220 00:20:22,880 --> 00:20:25,838 Innehav av hva? 221 00:20:26,880 --> 00:20:29,917 Helvete! 222 00:20:30,680 --> 00:20:34,434 Hva ble han arrestert for? - For besittelse. 223 00:20:34,560 --> 00:20:37,120 For å besitte hva? 224 00:20:37,240 --> 00:20:40,516 Hjertet mitt. 225 00:20:40,640 --> 00:20:43,632 Jeg elsker ham. - Hva?! 226 00:20:45,520 --> 00:20:50,150 Jeg elsker Steven Hyde. En vakker dag vil han elske meg. 227 00:20:50,280 --> 00:20:55,229 Han fjerner kottisene, og vi lever et lykkelig liv. 228 00:20:56,560 --> 00:20:59,074 Hva?!