1 00:00:05,200 --> 00:00:09,034 Tenk at Hyde ble arrestert for besittelse. 2 00:00:09,160 --> 00:00:13,631 Jeg trodde at det skulle bli væpnet ran eller hallikvirksomhet. 3 00:00:13,760 --> 00:00:15,432 Noe stilig. 4 00:00:17,080 --> 00:00:18,911 Hyde i fengsel... 5 00:00:19,040 --> 00:00:22,749 Tror du at en annen innsatt har lagt sin elsk på ham? 6 00:00:24,200 --> 00:00:27,033 Han har vært i fengsel i tre timer. 7 00:00:27,160 --> 00:00:29,879 Det er klart noen har lagt sin elsk på ham. 8 00:00:30,000 --> 00:00:32,195 Han har veldig vakre øyne. 9 00:00:34,520 --> 00:00:38,399 Hvis han har funnet seg en, tror jeg at det ser slik ut. 10 00:00:42,440 --> 00:00:45,989 Hei, krølltopp! Vil du utføre noe tvilsomt på meg, - 11 00:00:46,120 --> 00:00:51,956 - eller skal jeg gjøre det med deg? - Du kan få velge. 12 00:00:55,120 --> 00:00:58,157 Du har gjort noe fryktelig med en barneleke. 13 00:01:04,840 --> 00:01:07,673 Dere ville vel ikke at jeg skulle se dette. 14 00:01:07,800 --> 00:01:10,792 Velkommen tilbake! 15 00:01:10,920 --> 00:01:13,957 Unnskyld... 16 00:01:17,960 --> 00:01:22,112 Krølltopp er egentlig et uttrykk for ømhet. 17 00:01:25,480 --> 00:01:30,315 Når får vi møte den nye kompisen din? 18 00:01:59,640 --> 00:02:02,598 FILMTEKST NORGE AS Einar Juliebø 19 00:02:06,840 --> 00:02:09,195 Red, vi må prate om Steven. 20 00:02:09,320 --> 00:02:14,792 Jeg vil ikke prate om Steven! Den saken er avsluttet. 21 00:02:14,920 --> 00:02:19,755 - Red? - Herregud, Kitty! 22 00:02:19,880 --> 00:02:23,839 Vi har behandlet ham som vår egen sønn. 23 00:02:23,960 --> 00:02:26,599 Bedre enn deres egen sønn. 24 00:02:28,600 --> 00:02:33,435 Han kan gjerne råtne i fengslet for min skyld. 25 00:02:33,560 --> 00:02:37,348 De har sluppet ham ut på prøve. 26 00:02:37,480 --> 00:02:41,268 Er ikke det søtt? 27 00:02:41,400 --> 00:02:47,999 I Russland får man fem år i Sibir ved første lovovertredelse. 28 00:02:48,120 --> 00:02:50,998 Ved andre lovovertredelse får man ti år. 29 00:02:51,120 --> 00:02:55,511 Da skjer det ingen tredje lovovertredelse. 30 00:02:55,640 --> 00:02:58,712 Med mindre den kriminelle liker å lage engler i snøen. 31 00:03:07,000 --> 00:03:12,711 Jeg skal stoppe det dopet før ting går over styr her i huset. 32 00:03:12,840 --> 00:03:14,717 Hva mener du med det? 33 00:03:14,840 --> 00:03:16,796 Nå skal du høre. 34 00:03:17,720 --> 00:03:19,950 NARKODJEVLENE 35 00:03:22,080 --> 00:03:26,835 - Hvor har du tenkt deg? - Jeg skal til Donna. 36 00:03:26,960 --> 00:03:30,316 Vi skal dele en brus. Det blir alle tiders. 37 00:03:30,440 --> 00:03:34,399 Jeg har noe som er bedre enn brus. 38 00:03:34,520 --> 00:03:38,069 Det heter marihuana. 39 00:03:38,800 --> 00:03:40,870 Jeg skal vise deg. 40 00:03:54,520 --> 00:03:58,832 Hyde, du hadde rett. Marihuana er toppen av kransekaka. 41 00:03:58,960 --> 00:04:03,192 Det skal bare ett trekk til for å bli avhengig. 42 00:04:03,320 --> 00:04:05,914 Jeg er avhengig. 43 00:04:13,880 --> 00:04:19,159 Her er den siste forsendelsen. Fersk fra et eller annet land. 44 00:04:21,320 --> 00:04:24,756 Hvor har du vært? Du gikk glipp av korøvelsen. 45 00:04:24,880 --> 00:04:30,477 Beklager, men takket være marihuana er jeg blitt uhelbredelig gal. 46 00:04:33,640 --> 00:04:36,837 Du skal ikke få ødelegge livet ditt. 47 00:04:38,240 --> 00:04:43,360 Ikke så raskt. Den er beregnet på skolebarna. 48 00:04:48,560 --> 00:04:54,556 Marihuana har tatt fra meg mitt unge, lovende liv. 49 00:04:56,400 --> 00:05:01,918 Dette skjer over hele Amerika. Det kan skje i ditt hjem, - 50 00:05:02,040 --> 00:05:04,634 - ditt hjem, eller ditt! 51 00:05:15,160 --> 00:05:19,039 Jeg tror ikke at det kommer til å skje. 52 00:05:19,160 --> 00:05:23,870 - Har han presset deg til å bruke det? - Absolutt ikke. 53 00:05:24,000 --> 00:05:30,109 Jeg kan med hånda på hjertet si at jeg aldri har følt noe press. 54 00:05:34,720 --> 00:05:37,393 Gjett hvem det er? 55 00:05:37,520 --> 00:05:41,672 Enten er det Jackie, eller så er det dødens klamme hender. 56 00:05:41,800 --> 00:05:45,315 Det er Jackie! 57 00:05:45,440 --> 00:05:47,158 Pokker. 58 00:05:48,240 --> 00:05:54,509 Da politiet fant veska, og du tok på deg skylden og ble fengslet, - 59 00:05:54,640 --> 00:05:57,996 - opplevde jeg det mest romantiske noen sinne. 60 00:05:58,120 --> 00:06:02,398 Kanskje for deg. Jeg ble avluset. 61 00:06:09,280 --> 00:06:15,037 Du gikk glipp av skiftet på Fotohut. Jeg håper du har en god grunn. 62 00:06:15,160 --> 00:06:20,598 - Jeg ble arrestert. - Det er en god grunn. 63 00:06:20,720 --> 00:06:24,793 - Hvorfor arresterte de deg? - For at han elsket meg. 64 00:06:24,920 --> 00:06:28,708 Fordi hun er mindreårig? 65 00:06:28,840 --> 00:06:34,676 - Jeg ble arrestert for besittelse. - Da kan du bli med i klubben. 66 00:06:34,800 --> 00:06:38,236 - Takk. - Jeg mener det. Bli med i klubben. 67 00:06:38,360 --> 00:06:44,151 Vi møtes hver torsdag. Vi samler inn penger til å dra til Amsterdam. 68 00:06:48,240 --> 00:06:53,633 Hei, Red. Du bærer ut søpla, ser jeg. 69 00:06:53,760 --> 00:06:56,718 Bedre sent enn aldri. 70 00:06:58,760 --> 00:07:02,548 - Prøver du å si noe, Bob? - Nei... 71 00:07:02,680 --> 00:07:07,959 Jeg så at den sleipingen Hyde hadde blitt arrestert for besittelse. 72 00:07:08,080 --> 00:07:13,393 Var stoffet i nabolaget vårt? 73 00:07:13,520 --> 00:07:17,911 Vi som har kjørt langt av gårde for å... 74 00:07:25,920 --> 00:07:31,119 Som dere vet, var det en liten episode her i går. 75 00:07:31,240 --> 00:07:36,155 Som familie bør vi komme fram til rasjonelle løsninger- 76 00:07:36,280 --> 00:07:41,798 - for å hindre at det gjentar seg. - Kan jeg få begynne? 77 00:07:42,960 --> 00:07:47,511 Jeg føler meg utilpass sammen med den kriminelle. 78 00:07:47,640 --> 00:07:51,872 Jeg mener at vi bør kaste ut Hyde. Hvem er for det? 79 00:07:52,000 --> 00:07:54,434 Kutt ut. Hva med deg, Red? 80 00:07:54,640 --> 00:07:59,395 - Kast ham ut! - Vi skal ikke kaste ham ut! 81 00:07:59,520 --> 00:08:02,273 Steven! Vi kaster deg ut. 82 00:08:07,200 --> 00:08:09,794 Det er ikke rettferdig. 83 00:08:09,920 --> 00:08:14,630 Jeg slapp ham inn i huset og ga ham en sjanse. Det er hans egen feil. 84 00:08:14,760 --> 00:08:20,630 Jeg vil ikke ha det stoffet i mitt hus eller i nærheten av dere! 85 00:08:22,040 --> 00:08:25,032 Det hjelper ikke å kaste ham på gata. 86 00:08:25,160 --> 00:08:29,790 - Han trenger vår støtte. - Det er greit. 87 00:08:29,920 --> 00:08:34,596 Hvis Red mener at jeg ikke strekker til her, så gjør jeg ikke det. 88 00:08:40,560 --> 00:08:44,951 Vet du hva? Du er skallet! 89 00:08:45,080 --> 00:08:47,992 Jeg er veldig sint på deg! 90 00:08:59,480 --> 00:09:04,634 Dette er noe dritt. Tenk at Red kaster deg ut. 91 00:09:04,760 --> 00:09:10,073 - Hvor skal du bo? - Jeg kan sove på gulvet i Fotohut. 92 00:09:10,200 --> 00:09:12,760 Mrs Forman laget et smørbrød til meg. 93 00:09:17,680 --> 00:09:23,471 Dette er galt! Du kan ikke bli kastet ut for noe som vi alle gjør. 94 00:09:23,600 --> 00:09:26,637 Ikke bland meg inn i dette. 95 00:09:26,760 --> 00:09:30,833 Jeg skal si til Red at jeg også bruker stoff 96 00:09:30,960 --> 00:09:34,794 Er du plutselig blitt verdens dummeste mann? 97 00:09:34,920 --> 00:09:38,230 Er ikke Kelso kongen lenger? 98 00:09:41,280 --> 00:09:43,794 Jeg er kongen. 99 00:09:43,920 --> 00:09:48,596 Da blir Red hyklersk hvis han ikke kaster meg ut. 100 00:09:48,720 --> 00:09:54,477 Han kan ikke kaste meg ut. Innerst inne elsker han meg. 101 00:09:58,840 --> 00:10:02,958 Jeg setter pris på det, - 102 00:10:03,080 --> 00:10:07,551 - men det hjelper ikke at du også havner i problemer. 103 00:10:10,400 --> 00:10:17,158 - Jeg klarer meg fint. - Du får det fint i Fotohut. 104 00:10:17,280 --> 00:10:22,035 Kanskje du kan fremkalle litt karakterstyrke. 105 00:10:22,680 --> 00:10:25,478 Skjønte dere? Fremkalle... 106 00:10:27,160 --> 00:10:32,075 Jeg er vel ikke morsom, da. Kyss meg i ræva. 107 00:10:39,440 --> 00:10:41,351 Her er teen. 108 00:10:42,040 --> 00:10:43,871 Te... 109 00:10:44,000 --> 00:10:46,833 Det er jammen eksotisk. 110 00:10:46,960 --> 00:10:51,670 Jeg er kongen av England! Kutt av ham hodet! 111 00:10:53,440 --> 00:10:55,510 Te... 112 00:10:55,640 --> 00:11:02,751 Det er fint at Steven har en sjef som kommer og prater med oss. 113 00:11:05,560 --> 00:11:10,190 Da skal dere få sjansen til å bli bedre kjent. Rett deg opp. 114 00:11:12,240 --> 00:11:16,074 Ikke kast ut Hyde. Han er en grei gutt. 115 00:11:16,200 --> 00:11:17,599 Han er narkoman. 116 00:11:17,720 --> 00:11:21,759 Du får det til å høres negativt ut. 117 00:11:21,880 --> 00:11:25,475 Jeg skal si deg noe. 118 00:11:25,600 --> 00:11:29,309 Jeg har prøvd det et par ganger selv. 119 00:11:29,440 --> 00:11:31,556 Er det sant? 120 00:11:31,680 --> 00:11:35,514 - Jeg er helt sjokkert. - Respektabel forretningsmann. 121 00:11:35,640 --> 00:11:39,553 Man skulle ikke tro det. Det er sant. 122 00:11:40,680 --> 00:11:45,071 Mr Hippie... 123 00:11:45,840 --> 00:11:51,870 - Hvis du sier det, tror jeg på det. - Det er supert. 124 00:11:56,360 --> 00:11:58,396 Kom deg ut av huset mitt. 125 00:12:03,800 --> 00:12:05,836 Hva er det du skriver? 126 00:12:05,960 --> 00:12:08,235 "Jackie og Steven Hyde." 127 00:12:08,360 --> 00:12:10,954 "Mrs Jackie Hyde." 128 00:12:11,080 --> 00:12:14,277 "Doktor og mrs Steven Hyde." 129 00:12:14,400 --> 00:12:16,675 Hva er det som foregår? 130 00:12:16,800 --> 00:12:20,429 Steven og jeg er forelsket! 131 00:12:21,720 --> 00:12:26,271 Du husker vel at han sammenlignet deg med en flått. 132 00:12:26,400 --> 00:12:32,032 Hvorfor sa han til politiet at posen var hans, når den var min? 133 00:12:32,160 --> 00:12:37,757 - Var det din pose? - Er ikke det fantastisk? 134 00:12:38,600 --> 00:12:43,913 Din flått! Det er din skyld at dette skjedde. 135 00:12:44,040 --> 00:12:47,157 Kutt ut! 136 00:12:48,640 --> 00:12:53,350 Du må fortelle det. Forman-familien skal kaste ut Hyde. 137 00:12:53,480 --> 00:12:58,838 Det er perfekt! Når Hyde er på gata, kommer han til meg. 138 00:12:59,000 --> 00:13:03,994 Når jeg tar meg av ham, kommer kjærligheten til å vokse. 139 00:13:04,800 --> 00:13:09,715 - Da forteller jeg det. - Du kan ikke ødelegge dette for meg. 140 00:13:09,840 --> 00:13:14,152 - Din elg. - Ikke kommander meg, din mygg. 141 00:13:21,480 --> 00:13:25,917 Du tok feil av Steven. 142 00:13:28,680 --> 00:13:32,468 - Takk for at du sa sannheten. - Vi vet at det ikke var enkelt. 143 00:13:32,600 --> 00:13:35,990 Jackie holdt på å kvele deg. 144 00:13:41,200 --> 00:13:43,668 Steven! 145 00:13:43,800 --> 00:13:45,199 Du kan bli. 146 00:13:46,880 --> 00:13:49,189 Stilig. 147 00:13:49,320 --> 00:13:51,788 Vent! 148 00:13:51,920 --> 00:13:56,994 Var det ikke noe mer du ville si til denne modige unge mannen? 149 00:14:01,520 --> 00:14:04,353 Tosk! 150 00:14:04,480 --> 00:14:07,836 Du har satt framtiden din i fare! 151 00:14:09,440 --> 00:14:11,590 Hvorfor tar du på deg skylden... 152 00:14:11,720 --> 00:14:14,188 Gråter og gråter... 153 00:14:16,800 --> 00:14:22,591 Jeg måtte drikke te med den skitne gamle hippien. 154 00:14:22,720 --> 00:14:26,076 Nå stinker sofaen min hippie. 155 00:14:28,200 --> 00:14:32,796 Hvis du gjør det en gang til, sparker jeg deg i ræva- 156 00:14:32,920 --> 00:14:34,638 - til du blør neseblod! 157 00:14:38,680 --> 00:14:42,036 Vi er glad i deg. 158 00:14:43,720 --> 00:14:47,508 Bare slik at jeg har det klart... 159 00:14:47,640 --> 00:14:50,916 Alt er normalt, ikke sant? 160 00:14:51,040 --> 00:14:53,759 Pappa, jeg skal si noe! 161 00:14:53,880 --> 00:14:57,759 For guds skyld, Eric, ikke si noe. 162 00:14:57,880 --> 00:15:01,759 Jeg også bruker det. 163 00:15:01,880 --> 00:15:05,156 Det stemmer. Du kan ikke kaste ut Hyde. 164 00:15:06,440 --> 00:15:12,390 Kjære... Vi har bestemt oss for ikke å kaste ut Hyde. 165 00:15:16,520 --> 00:15:19,353 Vel... 166 00:15:27,280 --> 00:15:32,229 Så du også bruker det? 167 00:15:32,360 --> 00:15:34,635 Når begynte du med det? 168 00:15:34,760 --> 00:15:36,751 Når? 169 00:15:51,400 --> 00:15:54,198 Jeg er helt stein. 170 00:15:55,920 --> 00:15:57,956 Jeg er det. 171 00:16:00,400 --> 00:16:04,109 Jeg har levd et helt galt liv. 172 00:16:04,240 --> 00:16:08,074 Vi har bare tenkt på skole og lekser. 173 00:16:08,200 --> 00:16:11,829 Nå er det over. Takk, Hyde. 174 00:16:11,960 --> 00:16:18,195 Takk moren min. Hun sovnet. Derfor kunne jeg låne hennes utstyr. 175 00:16:18,320 --> 00:16:21,312 Du har verdens beste mor. 176 00:16:21,440 --> 00:16:28,152 I går knuffet jeg med Donna. Jeg kjente puppen hennes. 177 00:16:28,280 --> 00:16:31,272 Den var nydelig og myk. 178 00:16:32,600 --> 00:16:34,909 Myk... 179 00:16:35,040 --> 00:16:39,113 Jeg drømte at jeg kysset engelsklæreren min. 180 00:16:39,240 --> 00:16:44,155 Da jeg våknet, satt jeg fast i senga mi. 181 00:16:44,280 --> 00:16:47,989 Kelso, det er ikke normalt. Du kan dø. 182 00:16:48,120 --> 00:16:52,193 - Er ikke engelsklæreren en mann? - Jo... 183 00:16:52,320 --> 00:16:57,792 Spansklæreren er en jente. Hva er det vi har fått i oss? 184 00:16:58,880 --> 00:17:02,839 Jeg har aldri hatt det så bra. 185 00:17:02,960 --> 00:17:05,394 Det er sant. 186 00:17:06,880 --> 00:17:08,950 Eric! 187 00:17:15,160 --> 00:17:17,230 Eric! 188 00:17:17,880 --> 00:17:23,637 Bruker du nå? Jeg stilte deg et spørsmål. 189 00:17:23,760 --> 00:17:30,108 - Hvor lenge har du brukt det? - En uke i morgen. 190 00:17:32,520 --> 00:17:34,829 Jeg kommer, mamma! 191 00:17:37,920 --> 00:17:40,832 Greit... 192 00:17:40,960 --> 00:17:45,954 Dere er glupe gutter. Hva var det dere tenkte på? 193 00:17:50,640 --> 00:17:54,030 Vi tenkte ikke. 194 00:17:55,800 --> 00:18:01,875 Den tiden vi lever i nå... 195 00:18:02,000 --> 00:18:05,879 - Gruppepresset... - Ja, gruppepresset. 196 00:18:06,000 --> 00:18:10,073 Og i dag er behovet for å eksperimentere... 197 00:18:10,200 --> 00:18:14,990 Ikke skyld på samfunnet! 198 00:18:16,200 --> 00:18:20,079 Vet dere hvem sin feil det er? Gjør dere? 199 00:18:20,200 --> 00:18:22,873 Jeg har en mistanke. 200 00:18:23,000 --> 00:18:25,560 Det er min. 201 00:18:26,720 --> 00:18:29,029 Greit. 202 00:18:29,960 --> 00:18:34,078 Jeg har vært for mild. 203 00:18:34,200 --> 00:18:40,548 Nå er det slutt på den sympatiske pappaen som skal være kompis. 204 00:18:44,600 --> 00:18:47,637 Jeg er bare nervøs. 205 00:18:48,600 --> 00:18:53,230 Jeg skal slå ned på dette. Jeg skal slå hardt ned på det. 206 00:18:53,360 --> 00:18:57,148 Jeg begynner nå! Moroa er over! 207 00:19:02,920 --> 00:19:06,595 Hvor var jeg da det var moro her? 208 00:19:09,760 --> 00:19:13,070 - Ta det tilbake! - Ved å tilstå til Red- 209 00:19:13,200 --> 00:19:16,590 - ble Eric kongen. 210 00:19:16,720 --> 00:19:20,554 Jeg skjøt meg selv i tåa med en luftpistol en gang. 211 00:19:21,320 --> 00:19:25,518 - Du er kongen, Kelso. - Takk! 212 00:19:26,640 --> 00:19:33,034 Når jeg sier "for guds skyld", så for guds skyld ikke si noe. 213 00:19:33,160 --> 00:19:37,756 Det kunne betydd hva som helst. Jeg gjorde en stor feil. 214 00:19:37,880 --> 00:19:42,396 Unnskyld meg, men vi må ikke glemme hva som er det aller viktigste. 215 00:19:42,520 --> 00:19:45,592 Vi er forelsket. 216 00:19:45,720 --> 00:19:51,636 Nå er det nok jentefantasier. Det er din skyld at dette skjedde. 217 00:19:51,760 --> 00:19:57,198 Få dette inn i skallen din: Jeg er ikke forelsket i deg. 218 00:19:57,320 --> 00:20:00,392 Jeg klarer nesten ikke å se på deg. Greit? 219 00:20:00,520 --> 00:20:03,671 Steven, du kan ikke lyge! 220 00:20:10,080 --> 00:20:13,390 Greit. Ikke bry dere om meg. 221 00:20:13,520 --> 00:20:17,672 Jeg skal bare installere en røykvarsler. 222 00:20:17,800 --> 00:20:23,989 Røykvarsler? Varsler den ved alle typer røyk? 223 00:20:24,800 --> 00:20:26,836 Lenge leve kongen. 224 00:20:31,200 --> 00:20:34,158 Jeg fant denne i skuffen til søstera mi. 225 00:20:34,280 --> 00:20:36,350 Det er drops til en hel måned. 226 00:20:40,400 --> 00:20:42,960 De smaker ikke noe. 227 00:20:43,080 --> 00:20:47,073 Det er p-piller, din stålskalle! 228 00:20:48,200 --> 00:20:51,317 Når jeg blir stor, kommer jeg til å bli stilig. 229 00:20:52,320 --> 00:20:54,629 Var det moren din som sa det? 230 00:20:56,320 --> 00:20:58,550 Ja. 231 00:20:58,680 --> 00:21:01,399 Kelso, du er kongen.