Tenk at Hyde ble arrestert for besittelse.
Jeg trodde at det skulle bli væpnet ran eller hallikvirksomhet.
Noe stilig.
Hyde i fengsel...
Tror du at en annen innsatt har lagt sin elsk på ham?
Han har vært i fengsel i tre timer.
Det er klart noen har lagt sin elsk på ham.
Han har veldig vakre øyne.
Hvis han har funnet seg en, tror jeg at det ser slik ut.
Hei, krølltopp! Vil du utføre noe tvilsomt på meg, -
- eller skal jeg gjøre det med deg? - Du kan få velge.
Du har gjort noe fryktelig med en barneleke.
Dere ville vel ikke at jeg skulle se dette.
Velkommen tilbake!
Unnskyld...
Krølltopp er egentlig et uttrykk for ømhet.
Når får vi møte den nye kompisen din?
FILMTEKST NORGE AS Einar Juliebø
Red, vi må prate om Steven.
Jeg vil ikke prate om Steven! Den saken er avsluttet.
- Red? - Herregud, Kitty!
Vi har behandlet ham som vår egen sønn.
Bedre enn deres egen sønn.
Han kan gjerne råtne i fengslet for min skyld.
De har sluppet ham ut på prøve.
Er ikke det søtt?
I Russland får man fem år i Sibir ved første lovovertredelse.
Ved andre lovovertredelse får man ti år.
Da skjer det ingen tredje lovovertredelse.
Med mindre den kriminelle liker å lage engler i snøen.
Jeg skal stoppe det dopet før ting går over styr her i huset.
Hva mener du med det?
Nå skal du høre.
NARKODJEVLENE
- Hvor har du tenkt deg? - Jeg skal til Donna.
Vi skal dele en brus. Det blir alle tiders.
Jeg har noe som er bedre enn brus.
Det heter marihuana.
Jeg skal vise deg.
Hyde, du hadde rett. Marihuana er toppen av kransekaka.
Det skal bare ett trekk til for å bli avhengig.
Jeg er avhengig.
Her er den siste forsendelsen. Fersk fra et eller annet land.
Hvor har du vært? Du gikk glipp av korøvelsen.
Beklager, men takket være marihuana er jeg blitt uhelbredelig gal.
Du skal ikke få ødelegge livet ditt.
Ikke så raskt. Den er beregnet på skolebarna.
Marihuana har tatt fra meg mitt unge, lovende liv.
Dette skjer over hele Amerika. Det kan skje i ditt hjem, -
- ditt hjem, eller ditt!
Jeg tror ikke at det kommer til å skje.
- Har han presset deg til å bruke det? - Absolutt ikke.
Jeg kan med hånda på hjertet si at jeg aldri har følt noe press.
Gjett hvem det er?
Enten er det Jackie, eller så er det dødens klamme hender.
Det er Jackie!
Pokker.
Da politiet fant veska, og du tok på deg skylden og ble fengslet, -
- opplevde jeg det mest romantiske noen sinne.
Kanskje for deg. Jeg ble avluset.
Du gikk glipp av skiftet på Fotohut. Jeg håper du har en god grunn.
- Jeg ble arrestert. - Det er en god grunn.
- Hvorfor arresterte de deg? - For at han elsket meg.
Fordi hun er mindreårig?
- Jeg ble arrestert for besittelse. - Da kan du bli med i klubben.
- Takk. - Jeg mener det. Bli med i klubben.
Vi møtes hver torsdag. Vi samler inn penger til å dra til Amsterdam.
Hei, Red. Du bærer ut søpla, ser jeg.
Bedre sent enn aldri.
- Prøver du å si noe, Bob? - Nei...
Jeg så at den sleipingen Hyde hadde blitt arrestert for besittelse.
Var stoffet i nabolaget vårt?
Vi som har kjørt langt av gårde for å...
Som dere vet, var det en liten episode her i går.
Som familie bør vi komme fram til rasjonelle løsninger-
- for å hindre at det gjentar seg. - Kan jeg få begynne?
Jeg føler meg utilpass sammen med den kriminelle.
Jeg mener at vi bør kaste ut Hyde. Hvem er for det?
Kutt ut. Hva med deg, Red?
- Kast ham ut! - Vi skal ikke kaste ham ut!
Steven! Vi kaster deg ut.
Det er ikke rettferdig.
Jeg slapp ham inn i huset og ga ham en sjanse. Det er hans egen feil.
Jeg vil ikke ha det stoffet i mitt hus eller i nærheten av dere!
Det hjelper ikke å kaste ham på gata.
- Han trenger vår støtte. - Det er greit.
Hvis Red mener at jeg ikke strekker til her, så gjør jeg ikke det.
Vet du hva? Du er skallet!
Jeg er veldig sint på deg!
Dette er noe dritt. Tenk at Red kaster deg ut.
- Hvor skal du bo? - Jeg kan sove på gulvet i Fotohut.
Mrs Forman laget et smørbrød til meg.
Dette er galt! Du kan ikke bli kastet ut for noe som vi alle gjør.
Ikke bland meg inn i dette.
Jeg skal si til Red at jeg også bruker stoff
Er du plutselig blitt verdens dummeste mann?
Er ikke Kelso kongen lenger?
Jeg er kongen.
Da blir Red hyklersk hvis han ikke kaster meg ut.
Han kan ikke kaste meg ut. Innerst inne elsker han meg.
Jeg setter pris på det, -
- men det hjelper ikke at du også havner i problemer.
- Jeg klarer meg fint. - Du får det fint i Fotohut.
Kanskje du kan fremkalle litt karakterstyrke.
Skjønte dere? Fremkalle...
Jeg er vel ikke morsom, da. Kyss meg i ræva.
Her er teen.
Te...
Det er jammen eksotisk.
Jeg er kongen av England! Kutt av ham hodet!
Te...
Det er fint at Steven har en sjef som kommer og prater med oss.
Da skal dere få sjansen til å bli bedre kjent. Rett deg opp.
Ikke kast ut Hyde. Han er en grei gutt.
Han er narkoman.
Du får det til å høres negativt ut.
Jeg skal si deg noe.
Jeg har prøvd det et par ganger selv.
Er det sant?
- Jeg er helt sjokkert. - Respektabel forretningsmann.
Man skulle ikke tro det. Det er sant.
Mr Hippie...
- Hvis du sier det, tror jeg på det. - Det er supert.
Kom deg ut av huset mitt.
Hva er det du skriver?
"Jackie og Steven Hyde."
"Mrs Jackie Hyde."
"Doktor og mrs Steven Hyde."
Hva er det som foregår?
Steven og jeg er forelsket!
Du husker vel at han sammenlignet deg med en flått.
Hvorfor sa han til politiet at posen var hans, når den var min?
- Var det din pose? - Er ikke det fantastisk?
Din flått! Det er din skyld at dette skjedde.
Kutt ut!
Du må fortelle det. Forman-familien skal kaste ut Hyde.
Det er perfekt! Når Hyde er på gata, kommer han til meg.
Når jeg tar meg av ham, kommer kjærligheten til å vokse.
- Da forteller jeg det. - Du kan ikke ødelegge dette for meg.
- Din elg. - Ikke kommander meg, din mygg.
Du tok feil av Steven.
- Takk for at du sa sannheten. - Vi vet at det ikke var enkelt.
Jackie holdt på å kvele deg.
Steven!
Du kan bli.
Stilig.
Vent!
Var det ikke noe mer du ville si til denne modige unge mannen?
Tosk!
Du har satt framtiden din i fare!
Hvorfor tar du på deg skylden...
Gråter og gråter...
Jeg måtte drikke te med den skitne gamle hippien.
Nå stinker sofaen min hippie.
Hvis du gjør det en gang til, sparker jeg deg i ræva-
- til du blør neseblod!
Vi er glad i deg.
Bare slik at jeg har det klart...
Alt er normalt, ikke sant?
Pappa, jeg skal si noe!
For guds skyld, Eric, ikke si noe.
Jeg også bruker det.
Det stemmer. Du kan ikke kaste ut Hyde.
Kjære... Vi har bestemt oss for ikke å kaste ut Hyde.
Vel...
Så du også bruker det?
Når begynte du med det?
Når?
Jeg er helt stein.
Jeg er det.
Jeg har levd et helt galt liv.
Vi har bare tenkt på skole og lekser.
Nå er det over. Takk, Hyde.
Takk moren min. Hun sovnet. Derfor kunne jeg låne hennes utstyr.
Du har verdens beste mor.
I går knuffet jeg med Donna. Jeg kjente puppen hennes.
Den var nydelig og myk.
Myk...
Jeg drømte at jeg kysset engelsklæreren min.
Da jeg våknet, satt jeg fast i senga mi.
Kelso, det er ikke normalt. Du kan dø.
- Er ikke engelsklæreren en mann? - Jo...
Spansklæreren er en jente. Hva er det vi har fått i oss?
Jeg har aldri hatt det så bra.
Det er sant.
Eric!
Bruker du nå? Jeg stilte deg et spørsmål.
- Hvor lenge har du brukt det? - En uke i morgen.
Jeg kommer, mamma!
Greit...
Dere er glupe gutter. Hva var det dere tenkte på?
Vi tenkte ikke.
Den tiden vi lever i nå...
- Gruppepresset... - Ja, gruppepresset.
Og i dag er behovet for å eksperimentere...
Ikke skyld på samfunnet!
Vet dere hvem sin feil det er? Gjør dere?
Jeg har en mistanke.
Det er min.
Greit.
Jeg har vært for mild.
Nå er det slutt på den sympatiske pappaen som skal være kompis.
Jeg er bare nervøs.
Jeg skal slå ned på dette. Jeg skal slå hardt ned på det.
Jeg begynner nå! Moroa er over!
Hvor var jeg da det var moro her?
- Ta det tilbake! - Ved å tilstå til Red-
- ble Eric kongen.
Jeg skjøt meg selv i tåa med en luftpistol en gang.
- Du er kongen, Kelso. - Takk!
Når jeg sier "for guds skyld", så for guds skyld ikke si noe.
Det kunne betydd hva som helst. Jeg gjorde en stor feil.
Unnskyld meg, men vi må ikke glemme hva som er det aller viktigste.
Vi er forelsket.
Nå er det nok jentefantasier. Det er din skyld at dette skjedde.
Få dette inn i skallen din: Jeg er ikke forelsket i deg.
Jeg klarer nesten ikke å se på deg. Greit?
Steven, du kan ikke lyge!
Greit. Ikke bry dere om meg.
Jeg skal bare installere en røykvarsler.
Røykvarsler? Varsler den ved alle typer røyk?
Lenge leve kongen.
Jeg fant denne i skuffen til søstera mi.
Det er drops til en hel måned.
De smaker ikke noe.
Det er p-piller, din stålskalle!
Når jeg blir stor, kommer jeg til å bli stilig.
Var det moren din som sa det?
Ja.
Kelso, du er kongen.