Jeg har hatt det topp i kveld.
Når tror du Red gir deg tilbake nøklene til bilen?
Slik at vi kan forlate eiendommen.
Du er min eneste kontakt med utenomverdenen.
Ler folk fortsatt? Jeg savner latter.
Det er din feil.
Før du åpnet kjeften, trodde Red at det luktet røkelse.
Han skulle kaste ut Hyde. Jeg ville bare hjelpe.
Det hjelper ikke å hjelpe.
- Hvor lenge er det igjen av tiden? - Ett minutt.
Jeg skryter ikke, men jeg klarer faktisk å gjøre det på ett minutt.
Jeg vet det.
Hold deg fast. De neste 12 sekundene dreier seg bare om deg.
4-3-2-1.
Tiden er ute.
FILMTEKST NORGE AS Einar Juliebø
Jeg skulle ønske jeg fikk en mynt hver gang du klinet med naboen.
Jeg skulle ønske jeg fikk en mynt hver gang du dummet meg ut.
Det jeg skulle jeg også. Da hadde du hatt nok penger til å flytte herfra.
Skal jeg forlate dette?
Hvem vil ha brownies og et glass melk?
Det er fint at du har gitt dem husarrest. De trenger det.
- Vi snakkes. - Hvor har du tenkt deg?
Til kveldsgudstjeneste.
Husarresten gjelder for alle.
Pappa! Det er meg du snakker til.
De gjorde noe galt. Men at du sniker rundt med Kelso...
Det er ubehagelig.
- Jeg er ikke sammen med Kelso. - Løgn!
Skal jeg være låst i dette huset sammen med dere?
- Vi synes det er supert. - Dette har sin positive side.
For et lykkelig hjem.
Dette er ikke noe lykkelig hjem.
- Du sa nettopp det. - Det var sarkastisk ment.
Hvem kan vite hva du mener, når du ikke sier det du mener?
Jeg liker ikke måten du behandler barna våre på.
Jeg lar dem ikke havne på skråplanet. Hvis du har en bedre idé, -
- så er jeg lutter øre. - Kanskje du kan være mindre streng, -
- og mer elskelig.
Nå er det nok sarkasmer.
Ikke se på meg.
Se på meg.
Jeg elsker deg. Jeg har hemmelige kjærlighetskrefter.
Se på meg!
Jeg har 29 tenner. Det kan ikke stemme.
Jackie er forelsket i Hyde. Jeg har ingenting.
Jeg fant en M&M.
Livet mitt er noe dritt.
Jeg håper ingen kjente lukta av den.
Jeg er den kjekkeste i rommet.
I byen.
I staten.
Nei...
Tosker!
- Hvordan går det? - Veldig bra.
Utlendingen spiste noe fra gulvet.
Faren deres skal kjøre meg på jobb.
Jeg får vite alt som skjer. En av dere er en tyster.
- Tenk litt på det. - De vil ikke gjøre noe galt.
Jeg har tatt med noen aktiviteter.
Ha det gøy. Lek med stoffbiter, ikke annet stoff!
Et modellfly. Og lim.
Hvor er Steven og Eric?
Du er fin på håret.
- De har husarrest. - De er på The Hub.
Det er jeg som er tysteren.
- Red kommer til å bli rasende. - Jeg skal fortelle en historie.
Greit.
Jeg hadde en maurkoloni.
De ville ikke bygge tunneler. Jeg ble rasende-
- og ble veldig streng med maurene. I starten fryktet de meg.
Men så angrep de meg.
Jeg måtte drepe dem.
Mener du at vi er for streng med barna?
Jeg vet ikke. Jeg ville bare si at jeg var trist fordi maurene er døde.
Takk, Fez.
Du er en snill gutt.
Alle damene vil ha en bit av Fez.
Hva holder du på med?
En sikkerhetsanordning, i tilfelle noen prøver å rømme.
Det er juleklokkene mine. De skal gjøre oss lykkelige.
Da gjør de jobben sin. Jeg er lykkelig.
La oss spise litt kake.
Og så titter vi på TV. Da blir alle lykkelige.
De viser The Brady Bunch.
Hvem pokker ga dem en hele times sendetid?
Charo kommer. Det gjør rockebandet Kiss også.
Dette er en hyggelig familie som går godt overens. De synger og danser.
Jeg elsker Brady-familien. Husker du den episoden-
- hvor mr Brady gikk amok og hengte klokker på alle dørene?
Så du den hvor Greg var en viktigper? Da mr Brady tok ham med ut?
Har dere sett den hvor jeg hatet å bo her?
Det er favoritten min.
Håper du er fornøyd med at du har gjort søsteren din sur.
Glem det, pappa.
Kos deg. Når jeg forsvinner herfra, kommer jeg til å dra langt av gårde!
Jeg har ikke noe sted å være.
Jeg blir her. Spenningen er god.
Den minner meg om hjemmet mitt.
Endelig.
Nå kan jeg nyte programmet alene.
Dette er noe dritt!
Takk!
Velkommen til Forman Bunch Variety!
Vi har litt av et program å vise frem i kveld.
Mamma, vi kan ikke bli her.
- Hvorfor ikke? - Det er uutholdelig.
Vi har bestemt oss for å rømme.
- Takk for alt. - Dere kan ikke rømme.
- Hvem skal danse med Yarnell? - Laurie kan gjøre det.
- Hun har klinet med Shields. - Det er ikke sant!
- Når får jeg se dere igjen? - Jeg skal ta meg av dette.
Mine damer og herrer, ta vel imot Shirley Jones.
- Hei, mamma! - Mamma?
- Vi er en del av Partridge-familien. - Dette kommer til å bli supert.
Jeg tror jeg får Susan Dey på rygg.
Dere kan ikke bo i en buss. Det er ikke toalett der.
Det er litt upraktisk, men vi får mye tid sammen.
Mrs Partrigde sluttet i jobben for å starte et familieband.
Det er et spørsmål om hva man velger. Du har valgt å bli en dårlig mor.
Shirley, kan jeg få spille tamburin?
Beklager, Laurie. Ingen horer i mitt program.
Shields, vent!
Stikk, Charo.
Det skal ikke skje.
Dette er noe dritt.
Kjære...
Han trodde han kunne snike seg ut.
Hva skjer nå, Ho Chi Minh?
Det er iallfall slutt på leken. Vennene dine får ikke komme hit.
Vi kan snakke om det i morgen.
Greit, vi kan snakke om det i morgen.
Vi kan snakke om at vennene dine ikke får komme hit.
Jeg har en idé. Vi trenger ikke å straffe ham.
Vi kan prøve med tilgivelse, slik som Jesus snakket om.
Dette er til hans eget beste.
For at Eric skal bli lykkelig som voksen, må han ha det fælt nå.
Vi må være gode foreldre. Hvis jeg skulle være hyggelig nå, -
- hva ville skjedd med Eric om noen år da?
Eric! Frokost!
Her er gutten min.
Hvorfor fikk jeg ikke orden på deg?
Hold kjeft. Spis din Corn Flakes.
Der har du grunnen.
Ikke gi opp. Vi er i ferd med å vinne.
At Eric klatret ut gjennom vinduet, viser at alt går som planlagt.
Overraskelse!
Dette er supert.
Jeg visste ikke at det gikk an å få deg levert.
Rominspeksjon.
Det er ikke noen inspeksjon. Vi ville bare si at vi var glad i deg.
Hva holder du på med?
Jeg spikrer igjen vinduet. Det er til hans eget beste.
- Og hvis det begynner å brenne? - Da kan du tenne på dopet ditt.
Donna, kom deg ut.
Vent litt, Laurie.
Red sjekker rommene.
Inspeksjon!
Pass på mamma og pappa.
Hei, pappa.
Beklager at vi forstyrret.
Kelso, få hånda di vekk fra rumpa mi!
Det var et uhell.
- Den er der ennå. - Det er fremdeles et uhell!
Hatet du viser meg, er noe du bruker for å beskytte deg selv.
- Greit. - Du er redd for kjærligheten, -
- og for å bli kastet ned fra stupet.
Jeg er sikringen din. Ta tak i meg.
Ta deg et tak selv.
Nå kommer vi.
- Kitty, du advarer dem! - Nei, nå nærmer vi oss!
Vi ville si god natt.
Du er en grei gutt. Selv om du gjør ting som vi ikke liker, -
- er vi glad i deg. - Jeg har deg i kikkerten.
Jeg setter pris på deg.
De er her fremdeles. De vil ha buksene våre.
Hørte du det?
Jeg hører ingenting.
Det stemmer. Ingenting.
Sånn høres disiplin ut.
Sånn høres et fengsel ut.
Det var gøy i dette huset, før du ødela alt.
Jeg synes at det fungerer.
Syns du?
- Gjør du? - Ja, det er det jeg sier.
Hva pokker?
Det er Red! Løp!
Stå i ro!
De holdt på å kidnappe meg!
Hold kjeft.
Nå blir det enda strengere.
- Nei... - Jo da.
- Nå er det slutt på moroa. - Ikke si det flere ganger.
- Det hjelper ikke å kjefte. - Det kunne jeg sagt for en uke siden.
Du bør ikke være snusfornuftig nå.
Red, jeg vil ha tilbake huset mitt.
Jeg hadde en maurkoloni...
Nå tenker vi på følgende: Du må huske på at han er en snill sønn.
Du må huske på at han er en snill far.
- Jeg er ikke lykkelig nå. - Du har gjort moren din ulykkelig.
Jeg er ikke fornøyd med alt. Jeg er ikke fornøyd med låste vinduer.
Jeg er ikke fornøyd med at dere sniker dere ut, -
- og jeg er ikke fornøyd med at juleklokkene henger på døra!
- Skal jeg late som ingenting? - Ja.
- Nei! - Greit. Da blir jeg hjemme.
Jeg tar tilbake styringen over mitt eget hjem.
Nå går du opp og fjerner de spikrene fra vinduet.
Du må slutte å være så kjapp i kjeften...
Du må slutte å spise ting som du finner på gulvet.
Nå går vi over til å være lykkelig igjen!
Nå er det slutt på moroa.
Beklager.