De sjekket ikke de falske bevisene våre engang.
Jeg brukte en hel dag på å finne på et falsk navn.
Beklager, "Pez".
Vi får ta oss noe å drikke.
- Skolen over allerede? - Ja...
Hold kjeft, Kelso.
Nei, vi er gamle.
Vi er arbeidere. Vi er bygningsarbeidere.
Så dere den mursteinen i dag?
Det er de mindreåriges kveld i kveld.
Du ser kjent ut. Kjenner jeg deg?
Jeg håper det, pappa.
FILMTEKST NORGE AS Einar Juliebø
Hei, Steven!
- Så du er faren til Hyde? - Moren sier iallfall det.
Hei, mr Hydes pappa. Jeg heter Pez.
- Jeg har hørt så mye om deg. - Noe positivt?
Blant annet at du rømte fra familien og begynte å drikke.
Vi tar en titt her borte.
La meg få se på deg.
Du er større.
Du har arvet håret fra moren din.
Og hennes kinnskjegg.
- Hvor lenge er det siden? - 8 år og 51 dager.
- Tiden flyr når man... - Er full?
Jeg skulle si "har det gøy", men det er jo det samme.
- Hvor lenge har du vært her? - Det er vel snakk om et år.
- Et år? - Jeg skulle ringe deg...
Ringe? Du blir sikkert kåret til Årets far.
Vi snakkes, pappa.
Hyde er opprørt.
- Vi må se hvordan det går med ham. - Vi tar en runde til først.
Hei!
Hun er min type.
Naken.
Jeg også liker nakne kvinner.
De er så nakne.
Det er realistisk. "Jeg må skifte olje på bilen, -"
"-men først tar jeg av meg alle klærne, unntatt bootsene!"
Hvis hun ikke hadde hatt sko på, kunne hun sklidd i oljen.
"Hvordan skaffe seg damer?"
Hva slags tapere er det som leser slikt?
La meg få se.
"Se henne dypt i øynene og gjenta navnet hennes flere ganger."
Hei, Donna.
Du er inne på noe, Donna. Hva sier du, Donna?
Jeg må ta av meg blusen. Stopp!
Steven, du har ikke rørt smørbrødet.
- Er alt i orden? - Jeg er ikke sulten.
Steven, er du lei av å snylte?
- Kutt ut, Laurie. - Pappa arbeider hardt. Alt er dyrt.
Unntatt du.
- Jeg er ikke billig. - Nei, gratis.
- Jeg er hjemme. - Flott. Hippien har kommet.
Hyde, faren din så etter deg.
Jeg trodde at denne skalla fyren var faren din.
Takk, Leo.
- Er Stevens far i byen? - Vet han hvem faren er?
- Eric, vet du noe om dette? - Hun er en heks.
Ja, vi traff Hydes far i går kveld.
Han har vært her et år, men ikke kontaktet Hyde.
Deilig eggsalat.
Jeg skal snakke med Steven og hans følelser.
Hyde liker å fortrenge slike ting.
Det er slik det bør gjøres.
Skal han late som om han ikke har noen far?
Dette er en familiesak, og ikke din familie.
Forholdet mellom far og sønn er sammensatt.
Tørk av deg det smilet!
Siden vi tok imot den gutten, må vi hjelpe ham i tykt og tynt.
Nå er det tykt.
Eller tynt. Han trenger oss.
Deilig eggsalat.
- Stikk nesen din i andres saker. - Det skal jeg gjøre.
- Bud kan komme og få en drink. - Invitere en alkoholiker på drink?
Jeg kan lage en alkoholfri drink til ham.
Så kan spise seg mett på ost.
Har du en bunke pornoblad under senga?
Nei. Ikke noen bunke.
Hva er egentlig en bunke?
- Hvorfor har du disse? - Du spøkte om dette tidligere i dag.
Det var i kjelleren, sammen med våre idiotiske venner.
- Er jeg ikke nok for deg? - Selvfølgelig er du nok.
Du er mer enn nok.
Det jeg gjør med disse pornobladene...
Er bare interessant for meg.
Når jeg leser artiklene og løser kryssordene.
Jeg vil ikke høre mer om det. Jeg går!
Huff, jenter. Hun har avslørt oss.
Hei, Jackie. Hvordan har du det, Jackie?
- Bra. - Jeg også, Jackie.
- Har jeg en sti på øyet? - Nei, Jackie, du har ikke det.
Jackie.
Greit, Fez.
Jeg vet ikke hva du holder på med, Fez. Men slutt med det, Fez.
Nå er jeg kåt.
Se på alle de forskjellige nøttene som er samlet i en skål.
Det er nesten som Nutstock.
Kitty, vi må revurdere tanken om at vi ikke skal kaste Leo ut.
Nei, Leo har vært her for å ta seg av Steven.
Dessuten finner jeg ikke skoene mine.
- Hva er det som skjer? - Jeg har gode nyheter.
Faren din kommer i kveld. Det er positivt.
- Jeg har ikke noe å prate med ham om. - Vi har en flott nøttemiks!
Red, husker du meg?
Ja, det var ikke jeg som lå og sov i rennesteinen.
Den gangen tålte jeg ikke å drikke en kasse øl.
Du ser bra ut. Har du mistet...
Hår?
Steven kommer straks.
Flotte sko, kompis. Er det mine?
Hei, Bud.
- Kan jeg gå? - Nei.
Bud, vil du ha noe å drikke?
Noe å drikke? En brus.
Dessuten har vi ost.
Jeg tar gjerne en brus. Jeg har sluttet å drikke.
Ikke noe mer sprit.
Jeg hørte det.
- Jeg fikk opp øynene. - Er ikke det flott?
Det er det. Jeg har jobb og bolig.
- Farge-TV. - Det er fint.
Nå går det bra med deg. Jeg husker barndommen min.
Jeg hadde ikke noen far engang.
Vel, hvem kunne visst at dette ville?
Kutt ut!
Jackie sa ikke noe klokkeslett. Jeg hater dette dumme bladet.
Nei, jeg elsker deg.
"Trange jeans forvandler mannens bakende til en kvinnes drøm."
"En åpen skjorte fremhever en sexy brystkasse og en 'joie de vivre'."
Sier du det?
Jeg har alltid trodd at "joie de vivre" var noe jeg hadde i buksa.
Hvis en av dere taperne hadde en kjæreste, -
- ville dere likevel sett i bladene?
Jeg har hatt to kjærester, -
- og i tillegg drevet med litt på si.
Likevel så jeg i bladene.
Hadde du noen på si? Hvem var det?
Du kjenner henne ikke.
Er det noen som ikke er griser her?
Fint at du spurte. Hvis jeg hadde vært sammen med Jackie, -
- ville jeg ikke sett i slike blader. Med mindre hun var på telefonen, -
- på butikken eller tok en kort blund.
Donna, vi mannfolk er slik.
Selv om Eric virkelig hadde vært sammen med "Kåt studine", -
- ville han sett på nakenbilder av deg.
Det er sant. Finnes det nakenbilder av deg?
Spark ham i ballene! Hun gjorde det!
Hvordan smaker kakaoen?
Sjokoladeaktig.
Faren din har endret seg. Han er ikke den samme.
Marshmallowene gjør den ekstra god.
Jeg har aldri kjent ham.
Kanskje dere kan opparbeide dere noen lykkelige minner sammen.
Ville ikke det vært fantastisk?
Skal jeg si deg noe?
Nei.
Det virker som du fortrenger ting.
Jeg fortrenger ingenting!
Hei, snuppa. Hvordan har du det?
- Dårlig, din drittsekk. - Det var det jeg trodde.
Jeg vil ikke hjelpe deg til å være utro mot kjæresten din.
Jeg har ikke noen kjæreste, din dumme bibliotekar.
Ikke lyg! Jeg hørte alt dere sa.
- Donna hørtes veldig sint ut. - Hun tar det fint.
Jeg blir ikke tent på utro menn. Har du ikke lest biografien min?
Jeg skulle til å gjøre det.
Donna er en snill jente. Du er en snuskete gutt.
Snuskete, snuskete...
Du kan ikke komme tilbake etter åtte år og forvente at alt er i orden.
- Du lot meg i stikken! - Jeg vet det.
Hva for noe? Hva mener du med det?
Jeg har vært toskete hele livet.
Jeg kan ikke gjøre noe annet enn å beklage det.
Din tosk! Hvordan skal jeg kunne kjefte på deg nå?
Hvis du vil kjefte på meg, er det bare å sette i gang.
Dette gjør det enda verre. Gi meg noe å jobbe med!
- Vil du ha en øl? - Ja!
Gi meg en øl!
- Hei, Jackie. - Hei, Fez.
Flott rumpe.
Takk, Kelso.
- Hva er det som lukter? - Det er en blanding av moskus-
- og det som jeg kaller "Fez".
- Hva er det du holder på med? - Jeg viser min "joie de vivre".
- Liker du den? - Nei.
Var det bortkastet? Buksene, brystkassen, lukten...
Jackie, Jackie...
- Var det bortkastet? - Det var ikke bortkastet.
Vanvittig morsomt.
Du er ikke stygg. Det er noen som liker et slikt eksotisk utseende.
Men det er bare billige og horete jenter som liker slikt.
Pokker, Fez.
Du er flott i dag.
Takk for pengene på strippeklubben.
Hvis ikke du gir jentene noe, overser de deg.
- Tar de godt vare på deg her? - Ja visst.
Det er et fint hus.
Jeg liker huset mitt også. Jeg har et ledig rom der.
Hvis du vil komme innom... Jeg har ikke bruk for det ledige rommet.
Det er derfor det kalles "ledig".
Husleien er forfalt, men jeg har to dager å gå på.
Er du på jakt etter et lån?
Har du sett på maken? Far og sønn har funnet sammen-
- takket være meg!
- Ikke hover, Kitty. - Du tok feil.
Greit. En gang på 26 år!
Fortsett slik!
Pokker!
Det er et rom.
Ikke hvilket som helst rom.
Ingen pornoblader.
Jeg savner dem ikke.
Det var ikke nødvendig. Jeg forstår at du trenger dem.
Du er motbydelig!
Det er greit. Menn er det avskyelige kjønn.
Ja, vi er det.
Du er motbydelig på en søt måte. Derfor elsker jeg deg.
Jeg elsker deg også.
Jeg kan skaffe deg en naken jente på ti sekunder.
Gå og hent henne.
Jeg vil prate med deg.
- Hva er det du skal? - Jeg skal flytte inn til Bud.
- Flytter du inn til Bud? - Det ordner seg.
Det gjør det vel ikke! Faren din er ikke...
Riktig.
Men han er faren min.
Han er faren din.
Red, takk for alt dere har gjort for meg.
Kan du si det til mrs Forman? Jeg liker ikke gråtingen...
Tror du at jeg gjør det?
Jeg skal si at du er velkommen hit når som helst. Da blir hun fornøyd.
Det høres bra ut.
- Du vil vel ikke ha noen klem. - Nei, langt ifra.
Du får ikke noen heller.
- Er du sikker på at det er greit? - Før du kom, -
- fikk jeg klarsignal fra kjerringa. Hun er topp. Du hadde likt henne.
Hvis hun er topp, trenger du vel ikke meg.
Jeg har tenkt på dette mange ganger.
Jo, det gjør jeg.
Heia!