1
00:00:16,400 --> 00:00:20,029
Kelso, hvorfor har du gymshorts?

2
00:00:20,160 --> 00:00:23,436
Det skjedde noe
så jeg måtte ta av meg buksa.

3
00:00:23,560 --> 00:00:25,596
Barberer du leggene?

4
00:00:27,640 --> 00:00:32,031
Nei. De er bare... naturlig glatte.

5
00:00:33,680 --> 00:00:36,990
- Hold kjeft!
- Ta det med ro, Kelso.

6
00:00:37,120 --> 00:00:40,999
Pubertetsharen
kommer snart på besøk til deg.

7
00:00:41,400 --> 00:00:47,111
Labpartner, vi kommer nok
til å være mye sammen nå, ikke sant?

8
00:00:47,240 --> 00:00:53,190
Ja, Shelly. Det er bra. Jeg bør ikke
være alene med en bunsenbrenner.

9
00:00:53,320 --> 00:00:59,395
Det er så morsomt! La meg si til
vennene mine at du kjører meg hjem.

10
00:01:00,240 --> 00:01:05,917
- Virker som Shelly liker Forman.
- Og Forman liker Shelly.

11
00:01:06,040 --> 00:01:08,918
Og det vises i buksa hans.

12
00:01:09,960 --> 00:01:12,918
Den var bra, Fez.

13
00:01:14,480 --> 00:01:17,836
Shelly ber deg med hjem
når foreldrene ikke er der.

14
00:01:17,960 --> 00:01:20,838
Det er det tøser gjør.

15
00:01:20,960 --> 00:01:25,795
Eric, foreldrene mine er ikke hjemme.
La oss dra til meg.

16
00:01:26,600 --> 00:01:30,718
- Har ikke du en kjæreste?
- Det er det som er fint.

17
00:01:30,840 --> 00:01:35,516
Kanskje Donna blir sjalu
og så vil hun og Shelly bryte om deg.

18
00:01:35,640 --> 00:01:38,950
Kelso, det er det dummeste
jeg har hørt.

19
00:01:39,080 --> 00:01:41,275
Tenk på det.

20
00:01:46,880 --> 00:01:48,757
- Han er min!
- Nei, min!

21
00:01:48,880 --> 00:01:53,510
- Jeg hadde ham først!
- Du kommer til å tape!

22
00:02:15,080 --> 00:02:18,789
Kelso, det er det smarteste
jeg har hørt.

23
00:02:54,720 --> 00:02:57,917
Sikker på at du ikke vil lese
hos meg?

24
00:02:58,040 --> 00:03:01,157
Huset er der, helt tomt.

25
00:03:01,280 --> 00:03:07,674
Kom igjen, dette stedet... dette
stedet er som skapt for å lese.

26
00:03:09,000 --> 00:03:10,956
Greit.

27
00:03:12,520 --> 00:03:16,672
- Hei, Eric.
- Shelly, det er kjæresten min, Donna!

28
00:03:18,480 --> 00:03:24,157
Hei, Donna. Vi gjør dette senere,
Eric. Når vi kan være alene.

29
00:03:26,800 --> 00:03:29,633
- For å lese.
- Du må høre dette, Eric.

30
00:03:29,760 --> 00:03:33,070
Vi leste bare! Det er alt!

31
00:03:33,200 --> 00:03:37,193
Eric, jeg forteller noe.
Kelso sprang gjennom kafeen-

32
00:03:37,320 --> 00:03:43,270
- og så var det potetmos på gulvet...
- Hun er bare labpartneren min!

33
00:03:45,240 --> 00:03:50,553
Kelso glir inn i en påle med beina
fra hverandre og ødelegger seg.

34
00:03:50,680 --> 00:03:57,279
Alle kaster gulrøtter og ost på ham
og roper "potetballer, potetballer".

35
00:03:57,400 --> 00:04:01,313
- Det var utrolig!
- Så, vent...

36
00:04:01,440 --> 00:04:06,230
Selv om jeg tilbringer tid
med Shelly, så er du ikke sjalu?

37
00:04:06,360 --> 00:04:09,318
Unnskyld, men du og Shelly?

38
00:04:11,440 --> 00:04:16,116
- Hva betyr det?
- Hun kan få hvem som helst.

39
00:04:16,240 --> 00:04:18,470
<i>Hva betyr det?</i>

40
00:04:19,800 --> 00:04:22,314
- Du er søt.
- Vekk med deg!

41
00:04:25,440 --> 00:04:29,592
Der er den lille pasienten.
Hvordan gikk det hos legen?

42
00:04:29,720 --> 00:04:36,068
La meg si det slik: Er en hest i god
form, er den like frisk som meg.

43
00:04:38,920 --> 00:04:43,436
Og sa de noe om
at nesen din vokser, løgnhals?

44
00:04:46,360 --> 00:04:48,749
- Nei.
- Jeg snakket med legen.

45
00:04:48,880 --> 00:04:53,954
- Blodtrykket ditt er skyhøyt.
- Kitty, hvem tror du på?

46
00:04:54,080 --> 00:04:59,916
En kvakksalver eller mannen som sto
ved din side da du fødte våre barn?

47
00:05:00,040 --> 00:05:05,194
Det gjorde du ikke. Du gikk ut
og spiste en landgang.

48
00:05:05,320 --> 00:05:08,596
Red, fra nå av sørger jeg for
at du spiser rett.

49
00:05:08,720 --> 00:05:11,917
Ikke noe kjøtt, ost eller øl.

50
00:05:12,040 --> 00:05:14,554
Ikke noe øl? Du...

51
00:05:17,120 --> 00:05:21,830
Det var det, Kitty.
Du har tatt livet av meg.

52
00:05:22,880 --> 00:05:27,351
Jeg ser lyset. Hva sa du, Herre?

53
00:05:27,480 --> 00:05:33,828
Er det greit å spise kjøtt, øl
og ost? Jeg skal si det til henne.

54
00:05:35,400 --> 00:05:41,077
Hva sa du, Herre? Ristet brød
og havregryn. Det skal jeg gjøre.

55
00:05:42,640 --> 00:05:48,715
Donna så Shelly nesten bo i fanget
mitt. Hvorfor ble hun ikke sjalu?

56
00:05:50,080 --> 00:05:52,230
Jeg er stilig.

57
00:05:54,800 --> 00:05:59,635
Det er fordi du er snill,
godhjertet og ekte. En pyse.

58
00:06:01,200 --> 00:06:05,910
Forman, jeg tror vi trenger bidrag
fra Potetballer.

59
00:06:06,040 --> 00:06:08,793
Potetballer, hva syns du?

60
00:06:10,400 --> 00:06:15,838
Eric, dette er...
Hei, ikke kall meg Potetballer!

61
00:06:17,120 --> 00:06:21,796
Hvis Donna ikke er sjalu,
betyr det at du har frie hender.

62
00:06:21,920 --> 00:06:27,790
Hun gir deg klarsignal
til å være utro. Du må gjøre det!

63
00:06:27,920 --> 00:06:32,471
- Potetballer høres fornuftig ut.
- Kutt ut!

64
00:06:34,800 --> 00:06:40,909
Jeg kunne vært med Shelly nå
hvis jeg ville det. Så hvorfor ikke?

65
00:06:41,920 --> 00:06:46,630
For da ville du ha to damer
mens andre ikke har noen!

66
00:06:47,880 --> 00:06:53,512
Glem det, Forman. Du er ikke utro. En
vis mann sa en gang "kjenn deg selv".

67
00:06:53,640 --> 00:06:56,677
Mannens navn... var Potetballer.

68
00:07:00,600 --> 00:07:05,754
Jeg må være ærlig med dere, folkens.
Jeg barberer leggene.

69
00:07:05,880 --> 00:07:09,350
Jeg liker hvordan det føles.

70
00:07:16,040 --> 00:07:21,239
Donna, vi kan ikke treffes i kveld.
Jeg skal på biblioteket med Shelly.

71
00:07:21,360 --> 00:07:25,069
- Greit, vi kan treffes i morgen.
- Nei...

72
00:07:25,200 --> 00:07:29,751
Jeg kommer til å ha hendene fulle
med dette prosjektet.

73
00:07:29,880 --> 00:07:34,431
Så jeg blir alene sammen med Shelly.

74
00:07:35,280 --> 00:07:41,594
- Hun bruker ikke BH.
- Greit det. Ha det.

75
00:07:41,720 --> 00:07:45,395
Gårdsarbeideren
fikk tak i den rike damen.

76
00:07:46,280 --> 00:07:52,071
Hei, unger. Faren deres
er ikke egentlig en gårdsarbeider.

77
00:07:52,200 --> 00:07:57,274
- Bare en liten intimlek vi leker.
- Og den er moro!

78
00:08:00,880 --> 00:08:06,352
Beklager at dere måtte se det.
Jeg beklager at jeg måtte se det.

79
00:08:07,560 --> 00:08:12,714
- Vel, Shelly venter på meg, så...
- Du sa det, Eric.

80
00:08:12,840 --> 00:08:15,035
Greit. Ha det.

81
00:08:18,080 --> 00:08:23,791
- Vanligvis gir han meg et kyss.
- Helt ærlig så gjør det meg kvalm.

82
00:08:23,920 --> 00:08:28,232
Burde jeg uroe meg over at han
er så mye sammen med Shelly?

83
00:08:28,360 --> 00:08:33,593
Vanligvis ville jeg sagt ja.
Men Eric er ikke utro. Gutter er det.

84
00:08:33,720 --> 00:08:37,110
Jeg har aldri tenkt på Eric
som en gutt.

85
00:08:37,240 --> 00:08:41,631
Han er mer som
en ordentlig maskulin jente.

86
00:08:44,920 --> 00:08:47,912
Slik som deg.

87
00:08:51,960 --> 00:08:57,432
Se her. Ribbe, maisbrød
og bønner i tomatsaus. Kom til far!

88
00:08:58,640 --> 00:09:00,995
Far ble slått.

89
00:09:02,760 --> 00:09:06,639
Den maten er til ungene. Men her...

90
00:09:06,760 --> 00:09:10,799
Jeg har kokt litt kylling uten skinn.

91
00:09:12,320 --> 00:09:16,393
- Æsj, den er grå.
- Laurie!

92
00:09:16,520 --> 00:09:19,398
Jeg mener... den er grå, jippi!

93
00:09:24,960 --> 00:09:30,796
Se, han er allerede hjemme. Jeg kan
ikke tro at jeg var så mistenksom.

94
00:09:30,920 --> 00:09:37,234
Han er så snill. Jeg skal skrive
en beskjed. Et lite "jeg elsker deg".

95
00:09:37,360 --> 00:09:39,999
Michael skrev en gang en sexy lapp.

96
00:09:40,120 --> 00:09:45,433
Men han kan ikke stave, så jeg
visste ikke hva jeg skulle gjøre.

97
00:09:48,200 --> 00:09:50,236
Herregud!

98
00:09:50,480 --> 00:09:53,756
Ikke legg trusene dine
i bilen til kjæresten.

99
00:09:53,880 --> 00:09:56,394
Jeg har ikke gjort det.

100
00:10:07,240 --> 00:10:10,869
- Er dette kortet? Er dette kortet?
- Nei.

101
00:10:11,000 --> 00:10:13,958
- Er dette kortet?
- Nei.

102
00:10:14,080 --> 00:10:15,877
Drit i deg.

103
00:10:18,400 --> 00:10:23,030
Hei, Kelso. Jeg drømte om deg i natt.

104
00:10:23,160 --> 00:10:25,390
- Virkelig?
- Ja.

105
00:10:25,520 --> 00:10:30,310
Vi gjorde ting,
og det var varmt og svett.

106
00:10:30,440 --> 00:10:34,433
Jeg ropte navnet ditt
om og om igjen.

107
00:10:34,560 --> 00:10:39,031
Potetballer! Potetballer!

108
00:10:44,440 --> 00:10:46,829
Hva skjedde så?

109
00:10:47,920 --> 00:10:51,913
Laurie, jeg fant noe i Erics bil
som sikkert er ditt.

110
00:10:52,040 --> 00:10:55,794
Er det? Gode Gud, det er det.

111
00:10:57,440 --> 00:10:59,874
Jeg er i nærvær av truser.

112
00:11:04,520 --> 00:11:07,512
Donna, jeg bruker ikke rosa truser.

113
00:11:07,640 --> 00:11:11,428
Hun må bruke truser
for å bruke rosa truser.

114
00:11:13,360 --> 00:11:18,559
- Hyde, har du hatt en jente i bilen?
- Nei. Men jeg hadde nachos der.

115
00:11:18,680 --> 00:11:23,151
For å tulle med Forman smurte
jeg ost under setet så det lukter.

116
00:11:23,280 --> 00:11:26,511
- Lukter der?
- På en måte.

117
00:11:27,320 --> 00:11:33,316
- Vel, hvem tilhører de?
- Hallo, du har ikke spurt meg.

118
00:11:34,600 --> 00:11:37,160
Kan de ikke være Fez' truser?

119
00:11:37,280 --> 00:11:42,035
Er det så vanskelig å se for seg
Fez i en bil med en dame?

120
00:11:42,840 --> 00:11:45,673
Hvem tilhører de?

121
00:11:45,800 --> 00:11:48,473
Donna, jeg skal løse dette.

122
00:11:48,600 --> 00:11:52,673
Jeg tenker på meg selv som
trusenes Columbo.

123
00:11:54,480 --> 00:11:59,156
Jeg vil si at vi ser på en kvinne.

124
00:12:00,160 --> 00:12:05,678
Hun er mellom 16 og 38 år
med en femsifret inntekt.

125
00:12:05,800 --> 00:12:09,873
Hun bor innen en radius på 6,4 km
og er populær hos herrene.

126
00:12:10,000 --> 00:12:14,596
Klart det. Hun har sex i en bil
som lukter ost.

127
00:12:14,720 --> 00:12:18,998
- Så den kan være Shellys?
- Forman er ikke utro.

128
00:12:19,120 --> 00:12:22,510
Klart han er. Shelly er en tøs.
Ingen sier nei til det.

129
00:12:22,640 --> 00:12:27,953
La oss finne ut av det. Laurie,
har du noensinne blitt avvist?

130
00:12:28,080 --> 00:12:33,791
- Nei.
- Beklager, Donna.

131
00:12:33,920 --> 00:12:39,438
Ikke syns synd på meg, men på Eric.
For jeg skal drepe ham!

132
00:12:39,560 --> 00:12:44,076
Kan noen åpne døra
så jeg kan drepe Eric?!

133
00:12:58,000 --> 00:13:00,275
Hei, Red.

134
00:13:02,480 --> 00:13:07,429
Vet mrs Forman at du tetter arteriene
dine med en dobbel osteburger?

135
00:13:07,560 --> 00:13:09,551
Ja.

136
00:13:11,200 --> 00:13:15,990
Så det er ingen grunn til
å si det til henne.

137
00:13:16,120 --> 00:13:19,908
Beklager. Tror ikke jeg kan
lyge til mrs Forman, -

138
00:13:20,040 --> 00:13:22,918
- for jeg er veldig glad i henne.

139
00:13:24,040 --> 00:13:28,272
Greit, din utpressende drittsekk,
hva vil du ha?

140
00:13:28,400 --> 00:13:32,359
- Jeg kunne trengt noen pommes frites.
- Her. Stikk.

141
00:13:32,480 --> 00:13:35,278
Du trenger ikke være uhøflig.

142
00:13:36,840 --> 00:13:42,517
Hva om dette ikke var første gangen?
Hva om det har vært andre truser?

143
00:13:54,440 --> 00:13:58,752
Eric, hvor kommer disse trusene fra?

144
00:13:58,880 --> 00:14:03,954
Jeg vet ikke. Det er ikke noe
i kommoden. Absolutt ingenting.

145
00:14:17,160 --> 00:14:23,156
Men skapet mitt er iallfall
trusefritt. Det lover jeg deg.

146
00:14:28,920 --> 00:14:32,754
Donna, ignorer tauet midt i rommet.

147
00:14:32,880 --> 00:14:36,395
Uansett hva du gjør, ikke dra i det!

148
00:14:49,640 --> 00:14:52,029
Eric, hvordan forklarer du dette?

149
00:14:52,160 --> 00:14:55,675
Truser! Fantastiske truser!

150
00:15:06,920 --> 00:15:10,629
- Drittsekk!
- Hei, Donna. Hvor skal du?

151
00:15:10,760 --> 00:15:13,399
Til kafeen og gi Eric juling!

152
00:15:13,520 --> 00:15:15,670
Gi ham en omgang.

153
00:15:17,400 --> 00:15:20,358
Jackie, hvorfor skal Donna
banke Eric?

154
00:15:20,480 --> 00:15:23,916
Donna fant en annens truser i bilen.

155
00:15:24,040 --> 00:15:26,759
- Å, nei...
- Eric er utro.

156
00:15:26,880 --> 00:15:29,758
Jackie, de trusene er mine.

157
00:15:31,880 --> 00:15:34,235
Du og Eric?

158
00:15:36,000 --> 00:15:38,116
Nei. Jeg og...

159
00:15:39,200 --> 00:15:42,237
Herregud, du er dum!

160
00:15:44,480 --> 00:15:49,838
Det er galskap å ha protonene og
elektronene ved siden av hverandre.

161
00:15:49,960 --> 00:15:53,714
Galskap, sier jeg!

162
00:15:53,840 --> 00:15:57,833
Eric Forman, du er
den morsomste jeg har møtt.

163
00:15:57,960 --> 00:16:01,589
Nei, jeg vil ikke...
Ja. Ja, det er jeg!

164
00:16:02,640 --> 00:16:06,519
Misliker kjæresten din
at du er så mye sammen med meg?

165
00:16:06,640 --> 00:16:09,996
- Nei. Hun er visst glad for det.
- Hun er sprø.

166
00:16:10,120 --> 00:16:15,240
Var jeg kjæresten din,
ville jeg kysse deg hele tiden.

167
00:16:15,360 --> 00:16:17,874
Virkelig?

168
00:16:19,840 --> 00:16:24,311
Jøss! Hei. Kom igjen, jeg er opptatt!

169
00:16:25,600 --> 00:16:27,556
Jøss!

170
00:16:28,800 --> 00:16:33,157
- Gikk vi glipp av noe?
- Hva? Nei, ikke noe!

171
00:16:33,280 --> 00:16:37,034
Folkens, trekk dere tilbake!
Gi dem rom!

172
00:16:41,960 --> 00:16:46,476
- Hei, Donna, hei, hallo.
- Ikke "Hei, Donna, hei, hallo" meg.

173
00:16:46,600 --> 00:16:49,876
Jeg stolte på deg
og du var utro med denne tøsa.

174
00:16:50,000 --> 00:16:55,120
- Unnskyld meg!
- Jeg sa det. Vil du smake denne?

175
00:16:55,240 --> 00:16:59,870
- Uansett hva du tror har skjedd...
- Jeg fant denne i bilen din.

176
00:17:00,000 --> 00:17:04,471
- Truser?
- Han innrømmer det er truser.

177
00:17:04,760 --> 00:17:09,231
Neste gang du roter med andres
kjæreste, ta med deg trusa.

178
00:17:09,360 --> 00:17:16,198
Den er ikke min. Min er hvit og i
bomull. Med en liten rosa rose foran.

179
00:17:24,120 --> 00:17:27,237
Så det er en annen jentes truse?

180
00:17:27,360 --> 00:17:30,670
Kompis, du er råtøff!

181
00:17:32,000 --> 00:17:34,833
Eric, jeg trenger ikke dette.

182
00:17:34,960 --> 00:17:40,193
Forresten så lukter det ost
av bilen din.

183
00:17:43,120 --> 00:17:46,510
Donna, jeg aner ikke
hvem trusene tilhører.

184
00:17:46,640 --> 00:17:50,713
- Donna, trusene er mine.
- Eric!

185
00:17:53,880 --> 00:17:56,872
Du er en gud!

186
00:18:02,040 --> 00:18:04,554
En gud, sier jeg!

187
00:18:10,800 --> 00:18:15,237
Mor, hvorfor var dine truser i bilen?

188
00:18:15,920 --> 00:18:17,876
Vennligst vær spesifikk.

189
00:18:20,360 --> 00:18:23,796
Når man har vært sammen
så lenge som oss, -

190
00:18:23,920 --> 00:18:28,471
- må man gjøre kreative ting
på kreative steder.

191
00:18:46,880 --> 00:18:50,236
Psst. Her, far.

192
00:18:54,320 --> 00:18:58,871
Red, spiser du igjen?
Trodde du var mett etter burgeren.

193
00:18:59,000 --> 00:19:03,551
- Burger?
- Brokkoliburgeren.

194
00:19:04,640 --> 00:19:07,279
Å, du lyger!

195
00:19:08,680 --> 00:19:12,275
Kom igjen, Kitty. Dette er ikke mat.

196
00:19:12,400 --> 00:19:18,032
- Dette er det mat spiser.
- Men det er sunt for deg.

197
00:19:18,160 --> 00:19:22,836
Hvis det er så sunt, hvorfor er jeg
den eneste som må spise det?

198
00:19:22,960 --> 00:19:27,511
- Godt poeng.
- Det er han som sniker mat!

199
00:19:35,680 --> 00:19:39,070
- Spis opp!
- Vil du bråke med meg igjen?

200
00:19:39,200 --> 00:19:42,112
Bare kom tilbake!

201
00:19:47,680 --> 00:19:53,118
- Si det igjen. Én gang til.
- Du er kjekk.

202
00:19:54,600 --> 00:19:57,239
- Kjekk nok til å få Shelly?
- Ja.

203
00:19:57,360 --> 00:20:02,195
- Kan jeg få hvilken jente jeg vil?
- Du kan få Shelly.

204
00:20:02,320 --> 00:20:05,198
Ja... det er bra.

205
00:20:06,760 --> 00:20:10,878
Du trenger ikke terpe på det.
Jeg vet jeg dreit meg ut.

206
00:20:11,000 --> 00:20:15,198
Vet du hva?
Sånn er det når du tar meg for gitt.

207
00:20:15,320 --> 00:20:18,869
Jeg er kanskje tynn, men...

208
00:20:19,000 --> 00:20:23,676
Jeg er Mick Jagger-tynn
og det er veldig moderne nå.

209
00:20:23,800 --> 00:20:27,952
Jeg vet du er kjekk,
for du er sammen med meg.

210
00:20:33,120 --> 00:20:38,990
- Hva har vi lært av alt dette?
- Lås alltid dørene på bilen.

211
00:20:41,880 --> 00:20:44,110
Bob og Midge må virkelig hate meg.

212
00:20:44,240 --> 00:20:49,758
Etter å ha hatt sex i bilen,
tror jeg de smurte ost under setet.

213
00:20:49,880 --> 00:20:52,030
Det er stygt gjort.

214
00:20:52,160 --> 00:20:57,154
Jeg tror det er trygt for mennesker
å bruke den igjen.

215
00:20:57,280 --> 00:21:01,353
Det ser ut som om Bob
glemte noe i bilen også.

216
00:21:03,760 --> 00:21:08,914
- Eric, du må selge denne bilen.
- Eller kontakte en prest.

217
00:21:10,600 --> 00:21:13,353
FILMTEKST NORGE AS
Aud Grete Hanson