Se. Jeg fikk min første historie i skoleavisa.
De har stavet navnet ditt feil. Du er visstnok Donna Pincipotty.
Morsomt. Det har pottelyden i seg.
Vet du noe annet som har en morsom lyd?
- Hvor er Jackie med bilen? - Hun hjelper tanta å flytte en sofa.
Hvorfor lånte du henne bilen? Hun hater deg.
Jeg blidgjør henne. Dette er et lite sted med få kvinner.
Jeg har prøvd alle én gang og nå er jeg tilbake hos Jackie.
Og så elsker jeg henne...
- Hei. - Hvordan gikk det, skatt?
- Flott. - Kult.
Bortsett fra da jeg krasjet bilen.
Men bortsett fra det, flott.
Hvordan skjedde dette? Jackie, hvordan?
- Michael, som... - Hvordan?
- Jeg var på vei ut... - Hvordan?!
Kelso, kom igjen. Slapp av. La oss som ikke er deg, nyte øyeblikket.
Det er ikke så ille. Denne døra fungerer.
Jackie, hva skjedde med den andre døra?
Den andre døra?
Den tingen som alltid var i veien for dette store, gapende hullet.
- Jackie, hva er dette? - Bilstikker?
Nei. Dette er ikke bilstikker.
Dette er trommestikker. Hvem eier trommestikkene?
Jøss, Jackie, hva skjer?
Greit. Jeg kjørte Chip og gruppa til en konsert.
Jackie... er Chip en jente?
Nei...
- Hadde du andre gutter i bilen min? - Dater du et band?
- Det var ingen date, men en konsert. - Uansett var det misbruk av bilen.
- Og du skylder meg penger! - Skylder jeg deg penger?
- Hva med alt jeg har kjøpt til deg? - Teller ikke.
Du ga meg de tingene så jeg skulle være glad i deg.
Se hva jeg har!
- Æsj, hva er det? - "Det" er Marissa. Carols baby.
Du lovte i går at du ville passe henne.
I går? Men jeg var full.
- Hvorfor kan ikke du gjøre det? - Fordi du lovte det.
Dessuten skal din far og jeg spise fondue hos familien Pinciotti.
- Da kan jeg gjøre det. - Laurie kan passe babyen i kveld.
Jøss, Laurie, en baby! Akkurat tidsnok til din svarte messe.
Hva sa jeg om å kalle søsteren din for djevelen?
At det fornærmer djevelen?
Nei, Laurie, du kan ikke gi bacon til en baby.
Ok, hvilken farge har babyen? Bra.
Hvis den endrer seg, ring meg.
- Er alt i orden? - Ja.
Vi har den søteste lille babyen hjemme hos oss. Er hun ikke søt?
Jeg kommer ikke over det...
Bob, du har fingrene i osten.
Husker du hvor søt Laurie og Eric var da de var små? De lo og lekte.
Hver gang jeg var der skrek de hele tiden.
Det ville vært fint å ha en baby igjen.
Søren, Bob!
Få fingrene ut av osten!
Fortsetter den å gjøre dette hvis jeg slutter å gi den mat?
Laurie, la meg gjøre det.
Hvordan gjorde du den siste bevegelsen?
Det ligger i vristen.
Se på vristen til kjæresten min.
- La oss gå. - Vent, vent! Donna, vent!
Den liker deg. Den sa akkurat navnet ditt! Donna!
- Du var virkelig god. - Det er ikke hjernekirurgi.
Vet det, men det var så stilig. Jeg syns det er stilig at du kan det.
Du er i hundre fordi jeg skiftet en bæsjebleie.
Da jeg kom i skoleavisa, sa du bare "de skrev Pincipotty".
Det er en morsom lyd. Potty. Kom igjen, prøv å ikke le.
Det er bra.
Donna, ang. Bleia... Jeg ga deg bare et kompliment.
- Hva var komplimentet? - At du vil være kjempeflink-
- når du er hjemme med ungene våre. - Hva?
Eric, hvordan ser du for deg framtida vår?
Greit, det kunne fungere. Jeg vil bare endre på én liten ting.
Forretningskvinneideen er bra. Men hva med denne?
Greit. Jeg vil bare endre på én ting.
- Det virker mer sårende enn sexy. - Idiot!
Det gjør det også.
- Du skylder meg penger. - Michael, du fikk bilen!
Jeg har lagt mye penger i den. Plysjteppet...
Kassettspilleren, blitzlyset, det svarte lyset, det røde lyset.
- Jeg hater deg. - Jeg hater deg mer!
- Jeg hater deg mest! - Vel, jeg hater deg... Søren!
La oss oppføre oss som voksne og behandle det som det det er:
En skilsmisse.
Jackie, du får foreldreretten over meg.
La oss finne ut hva dere skylder hverandre.
Jeg har rett og han er en snylter.
Det er lover som beskytter en mann og hans bil.
F. Eks. Mann og bil-loven fra 1847.
Akkurat.
Greit.
Jackie, hvilke varer og tjenester skylder Kelso deg penger for?
Alt! Han var helt dust før jeg møtte ham.
Faktisk kjøpte jeg det beltet. Hit med det! Skjorta også!
Greit! Skjorta minner meg om at du har kjøpt ting til meg.
La meg gjøre matematikken.
Kelso skylder Jackie penger for å ha knust hennes vakre hjerte-
- og stjele hennes uskyld. Kelso, hva mener du Jackie skylder deg?
Vel...
En gang sa jeg hun var pen da hun egentlig ikke var det.
Og...
- Hyde, hjelp meg. - La meg tenke.
Ikke glem at han brente ned huset ditt.
Du brente ned huset hennes.
Og den rene babylukta.
Da vi hadde småbarn kunne vi ikke gå på kino eller ut og spise.
Red, når gjorde vi det sist?
Akkurat. Hvem trenger forlate et hus uten småbarn?
Jeg takker min lykkestjerne for at jeg har klippet den.
- Bob, lot du en lege fjerne... - Nei. Ikke noe er fjernet.
Greit. Det er nok av det.
Det er greit når man ikke får flere barn.
Red, det var moro å ha småbarn! Husker du det?
Ja. Men det var også stort ansvar.
Eller byrde hvis du vil.
Jeg vil ikke høre et ord fra deg hvis det ikke er "jeg elsker småbarn".
- Kitty, du lager en scene. - Det er ikke "jeg elsker småbarn"!
- Hva feiler det deg? - Jeg vil ikke ødelegge kvelden.
Midge, du kan virkelig smelte mye ost, men...
Jeg vil ha en baby til!
Virkelig? Liker du osten min?
Det er Aquanet. Det samme som Farrah bruker.
Hun har et populært tv-program og er gift med Lee Majors.
Aquanet. Veldig viktig.
Kom igjen, Red. Se hvor søt babyen er.
- Bare hold den. - Jeg rørte ikke våre da de var små, -
- og jeg rører ikke denne. - Red Forman, rør barnet!
- Rør den! - Ikke aktuelt.
Har barnet på seg lipliner?
Min superfølsomme kjæreste vil jeg skal være en babymaskin.
For et dustehue!
Donna, jeg sitter her.
- Det var derfor jeg sa det, dustehue! - Jeg trodde du ville være hjemme-
- fordi alle kvinner bestandig har gjort det. Ikke vær sint på meg.
Vær sint på dine formødre.
Som om alle kvinner vil tilbringe livet som bortskjemt husmor, -
- oppdra barn og ordne med hushjelpen.
Er det ikke det alle kvinner ønsker?
Donna, Forman er begrenset av sine erfaringer.
Som stemmen til en generasjon uavhengige kvinner, -
- må du få dusten til å skjønne at en forstand som din-
- har flere valgmuligheter enn det din mor hadde.
Akkurat...
Hva sa du?
Greit, Donna. Er vi venner?
Jeg tar ikke feil. Kvinner tar seg av barn. De gjør det.
Hør på ham, Marissa. Han sutrer som en jente, men er det ikke.
Eller kanskje han er det.
Donna er flink til det. Jeg skjønner at du ikke vil være hjemme.
Du har allerede en tilfredsstillende karriere som hore.
Hør her, drittsekk. Kanskje det ikke er fordi hun ikke vil ha barn?
Kanskje hun ikke vil ha dine tynne, jente-fanget-i- guttekropp-babyer.
Det var ett poeng til deg.
- Jeg fryser. - Det er derfor brystvortene er stive.
Mannen med stive brystvorter er sint.
Jeg håper han ikke stikker meg med de stive brystvortene.
Det var virkelig forstyrrende. Da begynner vi.
I følge mine beregninger skylder Jackie Kelso 65 dollar.
Rettferdighet!
Akkurat...
Og Kelso, du skylder Jackie 8265 dollar.
Betal, snylter!
Hva? Nei! Det er fullstendig urettferdig. Hyde, du er kjip!
Du kunne vært mann og tilgitt henne, men du ville regne.
Regning har aldri vært min venn.
- Men hun hadde andre typer i min bil! - Du hadde andre jenter i bilen-
- mens vi var sammen. Gi meg mine 8000 dollar!
Greit, jeg har ombestemt meg. Jeg tilgir deg.
Hvis vi hadde en baby, kunne vi badet den.
Vi kunne kledd på den den varme lille pyjamasen...
Det er synd at vi må krype opp i den gode senga og få 8 t. Søvn i stedet.
Kom igjen. Du vil ikke egentlig ha en baby til.
Jeg har bare noen år til hvor jeg har muligheten.
Bare fordi du kan få barn, betyr ikke det at du bør få det.
Jeg har snøfreser, men jeg bruker den ikke i juli.
Red, det... det føles som om vi har gjort alt det viktige vi skal gjøre.
Vi sparte, kjøpte hus, fikk barn. Hva er det igjen å se fram til?
Ro og fred.
Jeg kan ikke tro at vi ikke får høre den lyden i huset igjen.
Ikke før vi får barnebarn.
Barnebarn!
Jeg glemte barnebarn!
Det gjorde jeg også.
Jeg liker det synet. Mitt barn med et barn.
Det er ikke vanskelig. Hun gråt og jeg tenkte hun ville ha flaske.
Og det ville hun.
Så...
Tror du at du vil ha barn selv?
Ja. Så snart utseendet svinner, hvorfor ikke?
Greit! Så hvor mange barn snakker vi om? Ett? To? Seks?
Mor, slapp av. Jeg er ikke nede i én kjæreste ennå.
- Men det er du snart, ikke sant? - Zeke er ute av fengsel om tre mnd.
Ok... jeg skal gå og snakke med Eric.
Mor, er du lykkelig?
Klart det. Hva handler dette om?
Eric sa en teit ting om at jeg ikke skulle jobbe når vi blir gift.
Jeg vil gjøre noe mer meningsfylt enn å få barn.
Det er ikke meningen å fornærme deg.
Jeg har jo lurt på hvordan livet kunne vært hvis jeg ikke giftet meg.
Jeg kunne vært lege. Eller danser!
- Akkurat... - Ikke tenk på hva Eric sa.
Du trenger nok ikke å ta deg av det, uansett.
Du og Eric er unge. Sjansen er stor for at dere ikke ender opp sammen.
Donna, det er nok. Vi må ordne dette.
Det henger over hodene våre som en stor... hengende ting.
Vi bekymrer oss ikke for dette mer. Vi kjører en tur. Greit?
Greit.
- Vil du si noe annet? - Nei. Bare...
Jeg elsker deg.
Nok til å strippe for meg? Jeg ville strippe for deg!
- Laurie, moren hennes venter. - Jeg gir henne ikke fra meg!
- Hva gjør du med den? - Gi meg babyen.
Ellers blir hårtørkeren ødelagt!
- Det gjør du ikke! - Jo!
Greit. Ta henne.
Hysj, skatt. Alt er i orden nå.
FILMTEKST NORGE AS Aud Grete Hanson