Gratulerer med Veteranenes dag! Hvor er sjokoladeeggene gjemt?
De er over alt, Fez. Bare let.
Steven, er ikke Veteranenes dag romantisk?
Statsbrikker og manglende kroppsdeler. Det er kjærlighet.
Jeg vet det! Forelskede par kan ha det moro.
Alt snakket om å ha det moro gjør at jeg vil ha det moro.
La oss kaste ting på andre ting!
- Perfekt. Jeg har ting. - Jeg er med.
Steven, vil du gå til mr Formans grillfest med meg?
Nei. Jeg vil faktisk ikke gå noe sted med deg.
Det er greit. Vet du hva? Vi kan være inne.
Nei, Jackie. Jeg er ikke interessert i deg. Du har ikke en sjanse.
Likevel tror du jeg er interessert i deg og at du har en sjanse.
Vent! Sa du akkurat at du var interessert og at jeg har en sjanse?
Du tvinger meg til å gjøre dette.
Jeg skal forklare følelsene med japansk poesi. Haiku.
Mitt hjerte verker av smerte Når jeg ser deg, kaster jeg opp
Dø, borte fra meg
Sayonara.
Donna, jeg har aldri blitt så såret av 17 stavelser før.
- Hvorfor vil han såre meg slik? - Fordi du forfølger ham.
- Nei. Helt ærlig, Donna. - Jackie, helt ærlig.
Du er for Hyde det samme som Fez er for deg.
Latterlig. Fez og jeg vil aldri bli sammen.
Herregud!
- Steven og jeg vil aldri bli sammen. - Det er greit.
- Kom deg over det og vær sterk. - Du har rett, Donna.
Jeg skulle ønske pappa kunne kjøpe ham for meg.
Lukter denne som sjokolade?
Se, jeg er Paul Stanley fra Kiss!
Kelso, ikke lek med osten. Ungene respekterer ikke noe amerikansk.
Dette er ikke om at de misbruker melkeprodukter.
Du er opprørt fordi Bob gikk i paraden.
Han var bare i hjemmevernet. Det heter Veteranenes dag.
Ikke homse-hjemmevern-pyse... homsedag!
Kom igjen, Red. Er noen skitne kommunister mindre døde pga. Ham?
Nei, de er vel ikke det. Du har rett, Kitty.
Jeg skal ta av meg uniformen og så tenner vi grillen.
- Hei, Red. Litt av en parade. - Ja, det var det.
Helt til hjemmevernet kom.
Jeg kom bare for å invitere deg til grillfesten min.
Grillfesten din? Bob, jeg har en årlig grillfest.
Hver Veteranenes dag. Det er min dag. Fordi jeg er en veteran.
Jeg er også veteran. Jeg skal ha grillfest og du kan ikke stoppe meg!
Hei, mr Pinciotti. Jeg visste ikke du var i speideren.
Hei, alle sammen. Dette er Chip. Han har vært ute etter meg en stund.
- Chip, dette er alle sammen. - Hei, alle sammen.
- Jackie, skal jeg hente noe å drikke? - Samme det.
- Så du er sammen med Chip nå? - Jepp.
Gjør det deg noe?
- Hvis du vil date ham, er det greit. - Er det?
Og så sa Steven "det er greit".
Men ikke "greit". Han hørtes sjalu ut.
- Ellers så syns han det er greit. - Det er så romantisk.
Akkurat som West Side Story.
Men uten dansingen og puertoricanerne.
Vent litt! Er Fez fra Puerto Rico?
Vet du hva? Jeg vet ikke.
Vi skal ha den beste grillfesten. Er det noe man lærer i hjemmevernet, -
- så er det å lage mat. Jeg skal tine litt kylling.
Forman har grillfest hver Veteranenes dag. Hvorfor har vi en?
Det handler ikke om en grillfest, men om at faren din går konkurs.
- Hjelp meg med stolene. - Hva snakker du om?
Vi trenger stolene så folk har noe å sitte på.
Nei, mor. Det med at far er konkurs.
Elektroforretningen kan ikke konkurrere med kjedene.
Så han ville holde en stor grillfest.
Jeg skjønner ikke dette!
Far vil være kakse en siste gang før alle oppdager hvilken taper han er.
Ikke si det til noen. Han er svært sår på det å være en taper.
Vær så god. Hygg deg med burgeren.
Takk for at du valgte fam. Forman til din feiring av Veteranenes dag.
Kitty, hvorfor er alle hos Bob?
De har kylling!
Kylling! Er ikke det en overraskelse.
En fra hjemmevernet som serverer kylling.
Han kommer ikke unna med det. Hakk løk og bland i kjøttet.
Hvorfor ikke legge løken øverst?
Eric, vil du vinne dette eller vil du ikke?
Grei, ikke-gal far.
- Eric, kan vi snakke sammen? - Vi må bli uvenner.
- Far vil knuse din fars grillfest. - Hvorfor det?
Far tror at hvis deres grillfest er bedre enn hans, går USA til russerne.
Har du tenkt på at fars grillfest kan være veldig viktig for ham?!
Nei... fordi det bare er en dum grillfest.
Den er ikke dum. Jeg er lei av faren din. Han er en tosk.
Er min far en tosk? Donna, din far er en tosk som hermer etter min far.
Din far var ikke med i krigen. Du er en hjemmeverns-unge.
Ja, jeg sa det! Hva nå?
Jaså... du og Red blir knust. Jeg tok feil. Red er ikke en tosk.
Han og du er fjols. Fjols ramler ikke langt fra fjolstreet! Hva sa jeg?!
Jeg kan ikke tro at Jackie valgte den fyren fremfor meg.
- Eller meg, for den saks skyld. - Sant. For du er pen.
Takk det samme, Kelso. Øyevippene dine er utrolig lange.
Jeg har hørt det. Jeg er det som kalles manne-pen.
Dårlige nyheter, far. Fam. Pinciotti har... disse!
Røde, hvite og blå servietter. Den smarte drittsekken.
Og jeg gikk for den billige hvite.
- Hva nå? Overgir vi oss? - Overgir oss?
Hvis dette var en rett krig, ville du vært den første i likposen.
Ja, sir! Jeg skal fylle på ketchup.
Svarte!
Jackie, hvem er han kjekke fyren du har med deg?
Ligg unna! Jeg trenger ham nå, men du kan få ham når jeg er ferdig.
Vent litt, Jackie. Fisker du etter noe? Bra!
Nei, jeg fisker ikke. Jeg skal se om jeg gjør Steven sjalu.
Du skal ligge med ham noen ganger og se hva som skjer. Jeg har prøvd det.
- Nei! - Du er slikt et barn.
Send ham opp til rommet mitt når du er ferdig.
- Du og Jackie, hva? - Ja. Er hun ikke bra?
- Klart. - Men jeg liker ikke at hun prater.
- Jeg er enig. - Hun snakker alltid.
Men det er verdt det hvis jeg kan få henne.
Du bør tenke på det. Hun er ganske ung.
- Hun har bare hatt en kjæreste... - Ikke overraskende.
- Hun er ei merr. - Å, nei.
- Steven, hva skjedde? - Ikke noe.
Noen bare... og så... fyren sa merr og så... ikke noe.
Han kalte meg merr og du slo ham. Det var det som skjedde!
- Nei... - Løgner.
Jeg er merra! Og du elsker meg!
Ikke stirr på meg. Kutt ut!
Jeg er ikke denne fyren. Herregud.
Jeg så hva som skjedde. Går det bra med kjæresten din?
- Kjæresten min? - Ja.
Den sjefete lille slemme som du alltid er sammen med.
- Jackie. - Hun er ikke kjæresten min.
- Er du sikker? - Ja. Jeg liker henne ikke.
Hun er overfladisk, rik og sjefete. Hun er alt jeg hater.
- Men, Steven, du hater alt. - Hva mener du?
Det betyr at du kanskje liker henne, for det tror jeg at du gjør.
Nei! Hvordan kan jeg like henne? Jeg kan ikke like henne!
Mrs Forman, hvis jeg liker henne... skyt meg.
Jackie, hent bilen din. Vi skal på date.
Herregud! Det er et mirakel på Veteranenes dag.
Røde, hvite og blå osteburgere. Eric, du er et geni1
- Voila! - Stjerneskuddpølser.
- Gud velsigne Amerika! - Ferskpresset.
Den er fersk.
ØI på flaske. Det er det klasse over.
- Øltønna har tappekran. - Kyss den adjø, Bob.
Her kommer den store!
En tønne? Supert... Red bruker kjernevåpen.
- Denne grillfesten er over. - Var det alt, far?
Skal du bare gi opp? Vi kan vinne.
Takk, Donna, men det er over. Jeg ville bare ha en stor utblåsning.
Et siste hurra. Hvorfor leide jeg ikke enmannsorkesteret?
Dette er den beste daten noensinne.
- Vi har ikke snakket på 30 minutter. - Det er greit.
Steven, du trenger ikke si noe. Jeg forstår deg.
- Gjør du det? - Klart det. Du tenker nok:
Jeg er på date med denne jenta som liker meg veldig godt.
- Og hun er så vakker... - Jackie.
Hysj!
Du tenker: Hvordan kan jeg åpne meg for henne, -
- når alle jeg har vært glad i har forlatt meg?
Fortjener jeg å bli elsket?
Vel... det gjør du, Steven. Det gjør du.
Det er i orden, Steven. Bare slipp det ut. Slipp alt ut.
- La oss dra hjem. - Jeg tuller bare.
Dette er fint. Vi kan være her en stund.
- Her, drikk litt av brusen min. - Takk.
Greit.
Det er spist tre boller fruktsalat.
Ikke siden D-dagen har det vært en så fullstendig og herlig seier.
- Hei, Donna. - Dere har ødelagt fars grillfest.
Han ville bare ha en fin dag til før alle fant ut at han var konkurs.
"Røverkjøp-Bob" stenger denne uka. Gratulerer.
Herregud! Jeg føler meg ekkel.
Det burde du. Du ødela grillfesten hans.
- Hvorfor ville du gjøre det? - Vent. Jeg? Du...
Herregud, Eric, mannen er nesten veteran.
Greit. Det er min feil. Men, far, du må få alle til å gå over til naboen.
Du har rett, Eric. Vi må gå dit. De er våre naboer og beste venner.
Ja... vi må vel det.
Hør her, snyltegjester! La oss gå til Bob! Eric, ta med tønna.
Jeg tar meg av det.
- Hva gjør alle her? - Gratulerer. Du grillet meg ut.
Jeg må si at du er litt av en type.
- Bob, vi er så glade i deg. - Midge, du har fortalt det!
Bob, jeg vil du skal vite...
Du har vært en god nabo og en god venn.
Hvis du trenger noe, er jeg her for deg.
Takk, Red.
Men jeg kan ikke hjelpe deg hvis du gråter, Bob. Ikke gråt.
- Dette er gledestårer, Red. - Det er ille, det også.
Flytt deg! Kom igjen.
- Hei. - Hei, hva skjer?
Jeg er lei for deg. Alle kom innom og jeg vet du ordnet det. Takk.
Beklager. Du vet jeg ikke ville vært en slik idiot om jeg visste-
- at noe så forferdelig skjedde med faren din.
Det er greit. Foreldrene mine ville ikke at jeg skulle si noe.
Jeg mener... du vet.
- Går det bra med deg? - Ja. Og nei.
Jeg vet ikke.
- Den første daten vår er snart slutt. - Ja.
Hva syns du?
Det var ikke verre enn å bowle, og jeg hater ikke å bowle.
- Jeg følte ikke noe. - Ikke noe?
Kysset var bra, men...
Følte du noe?
Nei. Vel... nei.
Det var vel det, da. Du hadde rett om oss hele tida.
Ja.
Hva skjer nå?
Det er ikke meg imot å gjøre det.
Kjør meg hjem, din gris!
Ja, kjære.
Fez, jeg kjenner meg ikke så bra.
Ikke jeg heller. Ser du en hest?
- Ja, det gjør jeg. - Er den rosa?
Ja.
Dette var den beste grillfesten noensinne!
FILMTEKST NORGE AS Aud Grete Hanson