1 00:00:03,120 --> 00:00:07,113 Hyde, din fars leilighet er perfekt for en fest. 2 00:00:07,240 --> 00:00:09,834 Den er allerede skitten. 3 00:00:09,960 --> 00:00:13,350 Selv om bare halvparten kommer, blir festen super. 4 00:00:13,480 --> 00:00:18,031 - Fant du koppene? - Nei. Men en slange og en trakt. 5 00:00:19,000 --> 00:00:24,438 Alt dette og en skitten trakt? God jul til meg! 6 00:00:24,560 --> 00:00:30,635 Vi trenger ikke tenke på bakterier i slangen, for alkoholen dreper dem. 7 00:00:31,920 --> 00:00:34,434 - Vi drar. - Drar dere? 8 00:00:34,560 --> 00:00:37,632 Da jeg var liten, ga jeg meg selv et løfte. 9 00:00:37,760 --> 00:00:41,912 Hvis jeg skal drikke øl av en trakt som gir meg kyssesyke... 10 00:00:42,040 --> 00:00:44,713 Ikke gjør det. Adjø. 11 00:00:45,960 --> 00:00:49,794 Jeg tar bort trakten fordi den frastøter kvinner. 12 00:00:49,920 --> 00:00:56,314 En kvinne som ikke setter pris på en god trakt, er ikke mye til kvinne. 13 00:00:56,440 --> 00:00:58,908 - Hei, gutter. - Hei. 14 00:00:59,040 --> 00:01:04,956 - Hva er det med øltønna? - Vi har fest. Det er tiden for det. 15 00:01:05,080 --> 00:01:07,878 - Vel... - Det er vel greit for deg? 16 00:01:08,000 --> 00:01:13,358 Klart det. Den kule faren, det er meg. Fullstendig kul far. 17 00:01:13,480 --> 00:01:17,155 Ha en god... ølfest. 18 00:01:17,280 --> 00:01:20,989 - Mr Hyde, du er den beste. - Du er den beste. 19 00:01:21,120 --> 00:01:23,509 Vil du være min far? 20 00:01:24,560 --> 00:01:26,551 Jeg tuller ikke. 21 00:01:28,120 --> 00:01:30,680 Helt alvorlig. 22 00:01:30,800 --> 00:01:34,839 - Fez, kan du ta de? - Klart det. 23 00:01:45,960 --> 00:01:48,918 Fire ganger er ikke moro, Kelso. 24 00:01:50,760 --> 00:01:53,115 Jo, det er det. 25 00:01:55,360 --> 00:01:59,478 - Gjett hvem? - Eric, det er moren din! 26 00:02:05,520 --> 00:02:08,910 Dere synger julesanger! Det er så... 27 00:02:09,040 --> 00:02:11,508 Merkelig. 28 00:02:11,640 --> 00:02:16,634 Vel, god jul. Se hva jeg har med meg. 29 00:02:16,760 --> 00:02:18,796 Misteltein! 30 00:02:29,760 --> 00:02:36,438 Steven, jeg tok med noe fin julepynt du kan henge på... antenna. 31 00:02:37,720 --> 00:02:44,273 - Mrs Forman, kontrollerer du meg? - Nei. Jeg sprer litt juleglede. 32 00:02:44,400 --> 00:02:46,755 Støvete. 33 00:02:46,880 --> 00:02:50,270 Og dette teppet trenger en julevask. 34 00:02:50,400 --> 00:02:55,190 Nei, nei! Det er Buds julekrakk. 35 00:02:55,320 --> 00:03:00,394 Svært sentimental. Hvis noen rører den, blir han sprø. 36 00:03:01,440 --> 00:03:06,560 Vel... jeg tror ikke helt på deg, men... greit. 37 00:03:07,400 --> 00:03:12,872 Så Bud lot dere være her alene? 38 00:03:13,000 --> 00:03:16,675 Salami i sofaen. 39 00:03:16,800 --> 00:03:21,078 Det er... hygienisk. 40 00:03:23,560 --> 00:03:29,351 Greit. Kan ikke dere gutter henge opp englene, og så... 41 00:03:29,480 --> 00:03:36,113 Eric, du kan komme og hjelpe meg med den tradisjonelle juleboningen. 42 00:03:36,240 --> 00:03:42,076 Mor, alvorlig talt, vi har det bra. Du kan gå. Helt sant. 43 00:03:52,560 --> 00:03:55,916 Bra. Fez lager is. 44 00:04:32,360 --> 00:04:37,150 Hør. "Fang ham under mistelteinen. 8 måter å få et forhold." 45 00:04:37,280 --> 00:04:40,113 Jeg elsker jula. 46 00:04:40,240 --> 00:04:47,112 Henge opp julestrømpa, legge ut kaker til nissen, lage mannefelle. Jul! 47 00:04:48,920 --> 00:04:52,595 Det er første gang jeg feirer jul uten kjæreste. 48 00:04:52,720 --> 00:04:55,314 Og Jesus gråt. 49 00:04:56,360 --> 00:05:02,833 Her er min plan for året. Kjøpe fine topper og gifte meg med Lee Majors. 50 00:05:02,960 --> 00:05:05,599 Gjør narr av det. Jeg utfordrer deg. 51 00:05:05,720 --> 00:05:09,918 Det er så mange måter at jeg ikke vet hvor jeg skal starte. 52 00:05:10,040 --> 00:05:15,990 - Som å velge din favorittseigmann. - Vær snill. Jeg er ensom. 53 00:05:16,120 --> 00:05:20,796 Hvis det var misteltein rett over meg, hvem ville kysse meg? 54 00:05:20,920 --> 00:05:25,789 - Ingen. - Å være alene er ikke så ille. 55 00:05:25,920 --> 00:05:30,198 En flott mulighet til å bli kjent med og glad i deg selv. 56 00:05:30,320 --> 00:05:35,599 Donna, jeg elsker meg selv. Jeg vil bare kysse med noen. 57 00:05:39,160 --> 00:05:42,357 Jeg savner trakta mi. 58 00:05:44,320 --> 00:05:46,276 Drikk, Eric. 59 00:05:46,400 --> 00:05:51,349 Hvis jeg var Tattoo og bodde på Fantasy Island, - 60 00:05:51,480 --> 00:05:56,349 - ville min fantasi være å ikke være dverg. 61 00:05:59,000 --> 00:06:03,391 Elle, melle, deg... Forman. 62 00:06:03,520 --> 00:06:06,956 Hyde, først syns jeg faren din var en drittsekk. 63 00:06:07,080 --> 00:06:12,791 Men det er ikke langt mellom drittsekk og Årets far! 64 00:06:15,720 --> 00:06:17,995 Filler'n! 65 00:06:19,560 --> 00:06:25,908 Jeg må være ærlig. Jeg har ikke spilt "Mynt" før, så jeg stinker. 66 00:06:26,880 --> 00:06:29,633 En gledens dag! Eric. 67 00:06:30,880 --> 00:06:35,670 Dette er verdens verste lek. Jeg er så tørst. 68 00:06:35,800 --> 00:06:39,873 Filler'n! Drikk, Eric! 69 00:06:40,000 --> 00:06:45,757 Jeg mener... han bor på Fantasy Island. Og han er dverg. 70 00:06:45,880 --> 00:06:48,269 Det er så tydelig! 71 00:06:53,360 --> 00:06:56,079 Forman. 72 00:06:56,840 --> 00:07:00,071 Er det andre som kjenner seg ør? 73 00:07:01,400 --> 00:07:03,470 Søren også! 74 00:07:05,480 --> 00:07:10,429 Hvis jeg greier det, skal jeg ikke velge deg, Eric. 75 00:07:11,840 --> 00:07:16,550 Jeg velger deg, Eric. Det er moro å lyge. 76 00:07:18,920 --> 00:07:24,074 Donna, det er brannmann Rob og brannmann Dean. De er brannmenn! 77 00:07:24,200 --> 00:07:28,159 - Jackie, de er 40. - De er brannmenn! 78 00:07:28,280 --> 00:07:32,637 To kjekke brannmenn i en bar. Akkurat som skuespillet mitt! 79 00:07:32,760 --> 00:07:36,799 Gi meg fem min. Jeg velger den jeg vil ha. Du får den andre. 80 00:07:36,920 --> 00:07:39,434 Jeg er sammen med noen. Eric. 81 00:07:39,560 --> 00:07:44,839 Dean kan ta en øltønne i benkpress. Eric greier ikke engang en kopp. 82 00:07:44,960 --> 00:07:47,633 Det kan han, det. 83 00:07:49,640 --> 00:07:53,394 Rob, Dean, dette er Donna. 84 00:07:59,840 --> 00:08:04,038 - Hva gjør dere jenter på? - Moro du spurte. 85 00:08:04,160 --> 00:08:06,515 Vi går på high school. 86 00:08:08,880 --> 00:08:14,000 - Noen interesser utenom det? - Ja. High school-gutter! 87 00:08:23,800 --> 00:08:27,076 Kelso, det går bra. Jeg er ikke så full. 88 00:08:30,040 --> 00:08:34,795 Jeg kan bare ikke gå. Eller se. 89 00:08:34,920 --> 00:08:40,995 Det var en dødsbra fest! Vet du hvem som ikke liker fester? 90 00:08:41,120 --> 00:08:43,714 Red. 91 00:08:45,160 --> 00:08:47,469 "Jeg er Red." 92 00:08:50,680 --> 00:08:53,956 "Jeg liker ikke fester." 93 00:08:54,080 --> 00:08:58,596 "Jeg er en stor, skallet festbrems." 94 00:09:15,120 --> 00:09:18,271 Drittsekk! 95 00:09:20,560 --> 00:09:24,553 Eric, når spiste du spagetti? 96 00:09:32,720 --> 00:09:36,269 Jeg skjønte noe foregikk hos Bud. 97 00:09:36,400 --> 00:09:41,952 Da jeg var der borte, var oliven det eneste i kjøleskapet. 98 00:09:42,080 --> 00:09:45,117 Og stakkars Fez hadde is i buksa. 99 00:09:47,040 --> 00:09:49,235 Hodet mitt verker. 100 00:09:49,360 --> 00:09:53,672 Det er hjernen som prøver å forstå sin egen dumhet. 101 00:09:58,040 --> 00:10:01,749 Hva slags forelder lar de være alene med en øltønne? 102 00:10:01,880 --> 00:10:06,590 - En morsom en. - Hei, Jim Bean. 103 00:10:06,720 --> 00:10:10,269 - Klapp igjen. - Red, du må snakke med Bud. 104 00:10:10,400 --> 00:10:14,473 Nei. Eric er hjemme nå. 105 00:10:14,600 --> 00:10:20,038 Det som foregår mellom Bud og Steven, er mellom Bud og Steven. 106 00:10:20,160 --> 00:10:23,675 - Han er bare ikke en god far. - Vet du hva? 107 00:10:23,800 --> 00:10:28,191 Jeg er enig. Jeg syns vi bør komme oss i bilen, hente Steven- 108 00:10:28,320 --> 00:10:32,677 - og flytte ham inn til oss igjen og mate ham. 109 00:10:32,800 --> 00:10:37,271 Og kle ham. Og være glad i ham. 110 00:10:38,720 --> 00:10:41,518 Nei. 111 00:10:41,640 --> 00:10:47,192 Jeg er ikke glad i noen jeg ikke er rettslig påbudt å være glad i. 112 00:10:52,640 --> 00:10:56,235 Jeg skal ringe Bud. Jeg tar meg av deg senere, Eric. 113 00:10:56,360 --> 00:10:58,794 Takk. 114 00:11:03,400 --> 00:11:05,914 Mor, jeg kjenner meg ikke så bra. 115 00:11:06,040 --> 00:11:12,593 Hvis du skal kaste opp, kan du gjøre det under treet. Jula er ødelagt! 116 00:11:16,360 --> 00:11:19,716 Å, nei! 117 00:11:23,280 --> 00:11:27,273 - Fortell mer om stigetingen. - Heiskurven. 118 00:11:27,400 --> 00:11:30,073 En morsom historie... 119 00:11:31,040 --> 00:11:36,239 Jackie, dette er et mareritt og vi går nå. 120 00:11:36,360 --> 00:11:42,310 Donna, du har en kjæreste. Kanskje jeg ikke vil sitte alene hver kveld. 121 00:11:42,440 --> 00:11:48,390 Hvis ikke noen sier jeg er søt innen 5 minutter, skriker jeg. 122 00:11:48,520 --> 00:11:52,559 Beklager. Venninna mi holdt på å slukne. 123 00:11:52,680 --> 00:11:59,074 Jeg burde snakke med henne. Å slukke er det beste en brannmann vet. 124 00:12:00,120 --> 00:12:04,716 - Det er noe med deg som er så kjent. - Det hører jeg hele tiden. 125 00:12:04,840 --> 00:12:10,119 Fra høyre ser jeg ut som Gidget, og fra venstre Elizabeth Taylor. 126 00:12:10,240 --> 00:12:13,915 Nei... det er latteren din! 127 00:12:14,040 --> 00:12:17,828 Jeg datet ei jente med samme latter for 20 år siden. 128 00:12:17,960 --> 00:12:24,069 Hun slo opp og giftet seg med en rik advokat. Burk... Burkhart. 129 00:12:24,200 --> 00:12:27,909 Herregud, det er mitt navn! Og far er en rik advokat. 130 00:12:28,040 --> 00:12:30,634 Herregud! 131 00:12:33,200 --> 00:12:37,352 Jackie, var dette med i skuespillet du skrev? 132 00:12:47,120 --> 00:12:53,229 - Kitty, hvorfor røyker du? - Det er min julesigarett. 133 00:12:55,160 --> 00:13:01,156 For å feire alle barna som har en grusom jul med dårlige foreldre. 134 00:13:01,760 --> 00:13:04,513 Slukk den, Kitty. 135 00:13:05,600 --> 00:13:08,194 Hold deg borte, gnom! 136 00:13:14,760 --> 00:13:18,753 - Hei, Red. Hei, Kitty. - Dårlig forelder. 137 00:13:20,240 --> 00:13:23,676 - Går det bra med henne? - Ja da. 138 00:13:23,800 --> 00:13:28,555 Sett deg, Bud. Kitty, skatt. 139 00:13:28,680 --> 00:13:35,358 - Kan du la oss være alene litt? - En gutt kan ikke leve på oliven. 140 00:13:38,520 --> 00:13:41,432 Bud. 141 00:13:42,400 --> 00:13:45,836 Eric kom akkurat tilbake fra deg, døddrukken. 142 00:13:45,960 --> 00:13:49,157 Han kastet opp på skoene mine. 143 00:13:49,280 --> 00:13:53,671 Hva tenkte du på da du lot ungene være alene med en øltønne? 144 00:13:53,800 --> 00:13:57,634 Red, jeg har aldri vært far før. 145 00:13:57,760 --> 00:14:03,835 Jeg prøver bare å... jeg vet ikke. Ta det rolig. Være hans venn. 146 00:14:03,960 --> 00:14:07,555 Hvorfor vil du være venn med en 17-åring? 147 00:14:07,680 --> 00:14:09,830 De er idioter. 148 00:14:10,800 --> 00:14:15,715 Bud, å være tenåring er som å være i kamp. 149 00:14:15,840 --> 00:14:21,597 Det ene øyeblikket er du halvt blind, i det neste leter du etter foten din. 150 00:14:21,720 --> 00:14:25,679 - Skjønner du? - Ikke egentlig. 151 00:14:25,800 --> 00:14:27,756 Jeg var i siviltj... 152 00:14:27,880 --> 00:14:30,678 I Canada. 153 00:14:30,800 --> 00:14:36,079 Om du ikke var pysete og du kjempet, hvem ville du ha som løytnant? 154 00:14:36,200 --> 00:14:38,998 - Meg eller deg? - Deg. 155 00:14:39,120 --> 00:14:42,556 For du er slem og skremmende. 156 00:14:42,680 --> 00:14:47,196 Akkurat. Steven trenger ikke en venn til, Bud. 157 00:14:47,320 --> 00:14:50,471 Steven trenger noen som kan bestemme. 158 00:14:50,600 --> 00:14:53,717 Han trenger ikke takke deg for det. 159 00:14:53,840 --> 00:14:58,960 Han kan herme etter deg bak ryggen på deg. 160 00:15:04,040 --> 00:15:07,919 Han tror han er så forbaska morsom. 161 00:15:09,320 --> 00:15:15,316 Men han vet forskjell på rett og galt fordi du gjorde jobben din. 162 00:15:19,120 --> 00:15:25,275 Brød, skinke, bananer, melk. Fordi det er fire matgrupper, Bud! Fire! 163 00:15:34,800 --> 00:15:39,191 Jeg er så kvalm. Jeg trenger et bad, ansiktsbehandling, - 164 00:15:39,320 --> 00:15:45,395 - chips og parfyme. - Denne kvelden var grusom. 165 00:15:45,520 --> 00:15:49,115 Vet det! Jeg finner ikke kjærligheten på en bar. 166 00:15:49,240 --> 00:15:54,360 Der finner jeg bare fyrer som kysset moren min. 167 00:15:54,720 --> 00:15:59,555 I morges lekte jeg med mine vakre ponnier. Se hva du har gjort med meg! 168 00:15:59,680 --> 00:16:04,708 Jeg? Det var ikke jeg som møtte de frivillige brannmennene. 169 00:16:04,840 --> 00:16:09,595 Jeg kommer ikke til å møte noen eller føle meg bedre. 170 00:16:09,720 --> 00:16:12,359 Aldri noensinne. 171 00:16:14,160 --> 00:16:19,996 Jackie, når du er lei deg, ser du akkurat ut som Mary Tyler Moore. 172 00:16:21,480 --> 00:16:28,079 Herregud, Donna, det gjør jeg. Jeg kommer til å greie meg allikevel! 173 00:16:36,800 --> 00:16:42,158 Ok, da begynner vi. Lover du å slukke meg hvis jeg tar fyr? 174 00:16:43,160 --> 00:16:46,948 Noen gjør det sikkert. Ikke sant, folkens? 175 00:16:48,320 --> 00:16:50,754 Supert. 176 00:16:50,880 --> 00:16:54,395 Steven, jeg må snakke... Hva gjør du? 177 00:16:54,520 --> 00:16:58,479 - Det er komplisert. - Festen er slutt. 178 00:16:58,600 --> 00:17:01,558 - Alle sammen ut! - Hva gjør du, Bud? 179 00:17:01,680 --> 00:17:08,233 Stedet er et galehus. Unger overalt og han kunne gått opp i flammer. 180 00:17:09,280 --> 00:17:12,238 Det får vi aldri vite nå, Bud! 181 00:17:15,520 --> 00:17:20,389 Eric dro hjem så full at han kastet opp på Reds sko. 182 00:17:22,360 --> 00:17:25,670 - Det er bra. - Nei. Og vet du noe annet? 183 00:17:25,800 --> 00:17:28,678 - Det er forbudt. - Skal du leke far? 184 00:17:28,800 --> 00:17:35,239 Jeg leker ikke! Jeg er faren din. Vil du være her, gjør du som jeg sier. 185 00:17:35,360 --> 00:17:41,549 Ikke om du skal ende opp med å lete etter din egen fot på min klokke! 186 00:17:44,000 --> 00:17:49,438 Rydd opp alt dette rotet, ta ut søpla og spis en banan, dummen! 187 00:17:59,400 --> 00:18:05,953 Nå er han streng, jeg må gjøre lekser og han snakker om ernæring. 188 00:18:08,280 --> 00:18:12,910 Så, det jeg hører i alt dette er... 189 00:18:13,040 --> 00:18:17,591 - Hyde er glad i pappa'n sin! - Klapp igjen. Det er jeg ikke. 190 00:18:17,720 --> 00:18:21,190 Jo, det er du! Jo, det er du! 191 00:18:21,320 --> 00:18:26,519 Og pappa er glad i sin lille Hyde! Det er derfor han kjefter på ham, - 192 00:18:26,640 --> 00:18:33,034 - og dytter dyna rundt ham og leser godnatthistorier... 193 00:18:34,840 --> 00:18:38,549 Takk, Steven. Jeg tar over her. 194 00:18:42,680 --> 00:18:46,150 - Angående i går kveld. - Før du begynner... 195 00:18:46,280 --> 00:18:51,673 - Jeg vet hva du skal si. - Virkelig? Hva vet du? 196 00:18:51,800 --> 00:18:56,669 At jeg var uansvarlig og dum. 197 00:18:56,800 --> 00:19:02,875 Jeg har det fra gode kilder at jeg kan ha kalt deg noe. 198 00:19:05,080 --> 00:19:10,791 F. Eks. Stor, skallet festbrems? 199 00:19:12,880 --> 00:19:17,715 For eksempel... Men poenget er at jeg skammer meg, far. 200 00:19:17,880 --> 00:19:20,030 Og lei for det. 201 00:19:20,160 --> 00:19:22,037 Og redd. 202 00:19:25,680 --> 00:19:31,471 Greit. Vel, det dekker alt. 203 00:19:31,600 --> 00:19:34,194 Ok. En bra samtale. 204 00:19:38,040 --> 00:19:42,113 Er det alt? Kommer jeg ustraffet fra det? 205 00:19:42,240 --> 00:19:44,913 Jeg lærte en viktig lekse! 206 00:19:50,240 --> 00:19:54,756 Du er voksen nå. Du vet hva du gjorde feil. 207 00:19:54,880 --> 00:20:00,796 Jeg er for trett til å tenke ut nye og spennende måter å straffe deg. 208 00:20:00,920 --> 00:20:04,993 Så... God jul! 209 00:20:05,120 --> 00:20:11,309 Tuller du? Jeg får ikke bråk og du gir meg en julegave? 210 00:20:11,440 --> 00:20:17,231 Dette er den beste jula noensinne! Faktisk så lukter den. 211 00:20:17,360 --> 00:20:20,557 Det er skoene mine fra i går kveld. 212 00:20:24,840 --> 00:20:28,799 Rengjør dem, puss dem og poler dem. 213 00:20:34,640 --> 00:20:36,995 Dummen! 214 00:20:43,760 --> 00:20:46,069 Filler'n. 215 00:20:48,800 --> 00:20:51,633 Søren! 216 00:20:52,560 --> 00:20:55,358 Kom igjen! 217 00:21:08,720 --> 00:21:11,678 FILMTEKST NORGE AS Aud Grete Hanson