Hyde, din fars leilighet er perfekt for en fest.
Den er allerede skitten.
Selv om bare halvparten kommer, blir festen super.
- Fant du koppene? - Nei. Men en slange og en trakt.
Alt dette og en skitten trakt? God jul til meg!
Vi trenger ikke tenke på bakterier i slangen, for alkoholen dreper dem.
- Vi drar. - Drar dere?
Da jeg var liten, ga jeg meg selv et løfte.
Hvis jeg skal drikke øl av en trakt som gir meg kyssesyke...
Ikke gjør det. Adjø.
Jeg tar bort trakten fordi den frastøter kvinner.
En kvinne som ikke setter pris på en god trakt, er ikke mye til kvinne.
- Hei, gutter. - Hei.
- Hva er det med øltønna? - Vi har fest. Det er tiden for det.
- Vel... - Det er vel greit for deg?
Klart det. Den kule faren, det er meg. Fullstendig kul far.
Ha en god... ølfest.
- Mr Hyde, du er den beste. - Du er den beste.
Vil du være min far?
Jeg tuller ikke.
Helt alvorlig.
- Fez, kan du ta de? - Klart det.
Fire ganger er ikke moro, Kelso.
Jo, det er det.
- Gjett hvem? - Eric, det er moren din!
Dere synger julesanger! Det er så...
Merkelig.
Vel, god jul. Se hva jeg har med meg.
Misteltein!
Steven, jeg tok med noe fin julepynt du kan henge på... antenna.
- Mrs Forman, kontrollerer du meg? - Nei. Jeg sprer litt juleglede.
Støvete.
Og dette teppet trenger en julevask.
Nei, nei! Det er Buds julekrakk.
Svært sentimental. Hvis noen rører den, blir han sprø.
Vel... jeg tror ikke helt på deg, men... greit.
Så Bud lot dere være her alene?
Salami i sofaen.
Det er... hygienisk.
Greit. Kan ikke dere gutter henge opp englene, og så...
Eric, du kan komme og hjelpe meg med den tradisjonelle juleboningen.
Mor, alvorlig talt, vi har det bra. Du kan gå. Helt sant.
Bra. Fez lager is.
Hør. "Fang ham under mistelteinen. 8 måter å få et forhold."
Jeg elsker jula.
Henge opp julestrømpa, legge ut kaker til nissen, lage mannefelle. Jul!
Det er første gang jeg feirer jul uten kjæreste.
Og Jesus gråt.
Her er min plan for året. Kjøpe fine topper og gifte meg med Lee Majors.
Gjør narr av det. Jeg utfordrer deg.
Det er så mange måter at jeg ikke vet hvor jeg skal starte.
- Som å velge din favorittseigmann. - Vær snill. Jeg er ensom.
Hvis det var misteltein rett over meg, hvem ville kysse meg?
- Ingen. - Å være alene er ikke så ille.
En flott mulighet til å bli kjent med og glad i deg selv.
Donna, jeg elsker meg selv. Jeg vil bare kysse med noen.
Jeg savner trakta mi.
Drikk, Eric.
Hvis jeg var Tattoo og bodde på Fantasy Island, -
- ville min fantasi være å ikke være dverg.
Elle, melle, deg... Forman.
Hyde, først syns jeg faren din var en drittsekk.
Men det er ikke langt mellom drittsekk og Årets far!
Filler'n!
Jeg må være ærlig. Jeg har ikke spilt "Mynt" før, så jeg stinker.
En gledens dag! Eric.
Dette er verdens verste lek. Jeg er så tørst.
Filler'n! Drikk, Eric!
Jeg mener... han bor på Fantasy Island. Og han er dverg.
Det er så tydelig!
Forman.
Er det andre som kjenner seg ør?
Søren også!
Hvis jeg greier det, skal jeg ikke velge deg, Eric.
Jeg velger deg, Eric. Det er moro å lyge.
Donna, det er brannmann Rob og brannmann Dean. De er brannmenn!
- Jackie, de er 40. - De er brannmenn!
To kjekke brannmenn i en bar. Akkurat som skuespillet mitt!
Gi meg fem min. Jeg velger den jeg vil ha. Du får den andre.
Jeg er sammen med noen. Eric.
Dean kan ta en øltønne i benkpress. Eric greier ikke engang en kopp.
Det kan han, det.
Rob, Dean, dette er Donna.
- Hva gjør dere jenter på? - Moro du spurte.
Vi går på high school.
- Noen interesser utenom det? - Ja. High school-gutter!
Kelso, det går bra. Jeg er ikke så full.
Jeg kan bare ikke gå. Eller se.
Det var en dødsbra fest! Vet du hvem som ikke liker fester?
Red.
"Jeg er Red."
"Jeg liker ikke fester."
"Jeg er en stor, skallet festbrems."
Drittsekk!
Eric, når spiste du spagetti?
Jeg skjønte noe foregikk hos Bud.
Da jeg var der borte, var oliven det eneste i kjøleskapet.
Og stakkars Fez hadde is i buksa.
Hodet mitt verker.
Det er hjernen som prøver å forstå sin egen dumhet.
Hva slags forelder lar de være alene med en øltønne?
- En morsom en. - Hei, Jim Bean.
- Klapp igjen. - Red, du må snakke med Bud.
Nei. Eric er hjemme nå.
Det som foregår mellom Bud og Steven, er mellom Bud og Steven.
- Han er bare ikke en god far. - Vet du hva?
Jeg er enig. Jeg syns vi bør komme oss i bilen, hente Steven-
- og flytte ham inn til oss igjen og mate ham.
Og kle ham. Og være glad i ham.
Nei.
Jeg er ikke glad i noen jeg ikke er rettslig påbudt å være glad i.
Jeg skal ringe Bud. Jeg tar meg av deg senere, Eric.
Takk.
Mor, jeg kjenner meg ikke så bra.
Hvis du skal kaste opp, kan du gjøre det under treet. Jula er ødelagt!
Å, nei!
- Fortell mer om stigetingen. - Heiskurven.
En morsom historie...
Jackie, dette er et mareritt og vi går nå.
Donna, du har en kjæreste. Kanskje jeg ikke vil sitte alene hver kveld.
Hvis ikke noen sier jeg er søt innen 5 minutter, skriker jeg.
Beklager. Venninna mi holdt på å slukne.
Jeg burde snakke med henne. Å slukke er det beste en brannmann vet.
- Det er noe med deg som er så kjent. - Det hører jeg hele tiden.
Fra høyre ser jeg ut som Gidget, og fra venstre Elizabeth Taylor.
Nei... det er latteren din!
Jeg datet ei jente med samme latter for 20 år siden.
Hun slo opp og giftet seg med en rik advokat. Burk... Burkhart.
Herregud, det er mitt navn! Og far er en rik advokat.
Herregud!
Jackie, var dette med i skuespillet du skrev?
- Kitty, hvorfor røyker du? - Det er min julesigarett.
For å feire alle barna som har en grusom jul med dårlige foreldre.
Slukk den, Kitty.
Hold deg borte, gnom!
- Hei, Red. Hei, Kitty. - Dårlig forelder.
- Går det bra med henne? - Ja da.
Sett deg, Bud. Kitty, skatt.
- Kan du la oss være alene litt? - En gutt kan ikke leve på oliven.
Bud.
Eric kom akkurat tilbake fra deg, døddrukken.
Han kastet opp på skoene mine.
Hva tenkte du på da du lot ungene være alene med en øltønne?
Red, jeg har aldri vært far før.
Jeg prøver bare å... jeg vet ikke. Ta det rolig. Være hans venn.
Hvorfor vil du være venn med en 17-åring?
De er idioter.
Bud, å være tenåring er som å være i kamp.
Det ene øyeblikket er du halvt blind, i det neste leter du etter foten din.
- Skjønner du? - Ikke egentlig.
Jeg var i siviltj...
I Canada.
Om du ikke var pysete og du kjempet, hvem ville du ha som løytnant?
- Meg eller deg? - Deg.
For du er slem og skremmende.
Akkurat. Steven trenger ikke en venn til, Bud.
Steven trenger noen som kan bestemme.
Han trenger ikke takke deg for det.
Han kan herme etter deg bak ryggen på deg.
Han tror han er så forbaska morsom.
Men han vet forskjell på rett og galt fordi du gjorde jobben din.
Brød, skinke, bananer, melk. Fordi det er fire matgrupper, Bud! Fire!
Jeg er så kvalm. Jeg trenger et bad, ansiktsbehandling, -
- chips og parfyme. - Denne kvelden var grusom.
Vet det! Jeg finner ikke kjærligheten på en bar.
Der finner jeg bare fyrer som kysset moren min.
I morges lekte jeg med mine vakre ponnier. Se hva du har gjort med meg!
Jeg? Det var ikke jeg som møtte de frivillige brannmennene.
Jeg kommer ikke til å møte noen eller føle meg bedre.
Aldri noensinne.
Jackie, når du er lei deg, ser du akkurat ut som Mary Tyler Moore.
Herregud, Donna, det gjør jeg. Jeg kommer til å greie meg allikevel!
Ok, da begynner vi. Lover du å slukke meg hvis jeg tar fyr?
Noen gjør det sikkert. Ikke sant, folkens?
Supert.
Steven, jeg må snakke... Hva gjør du?
- Det er komplisert. - Festen er slutt.
- Alle sammen ut! - Hva gjør du, Bud?
Stedet er et galehus. Unger overalt og han kunne gått opp i flammer.
Det får vi aldri vite nå, Bud!
Eric dro hjem så full at han kastet opp på Reds sko.
- Det er bra. - Nei. Og vet du noe annet?
- Det er forbudt. - Skal du leke far?
Jeg leker ikke! Jeg er faren din. Vil du være her, gjør du som jeg sier.
Ikke om du skal ende opp med å lete etter din egen fot på min klokke!
Rydd opp alt dette rotet, ta ut søpla og spis en banan, dummen!
Nå er han streng, jeg må gjøre lekser og han snakker om ernæring.
Så, det jeg hører i alt dette er...
- Hyde er glad i pappa'n sin! - Klapp igjen. Det er jeg ikke.
Jo, det er du! Jo, det er du!
Og pappa er glad i sin lille Hyde! Det er derfor han kjefter på ham, -
- og dytter dyna rundt ham og leser godnatthistorier...
Takk, Steven. Jeg tar over her.
- Angående i går kveld. - Før du begynner...
- Jeg vet hva du skal si. - Virkelig? Hva vet du?
At jeg var uansvarlig og dum.
Jeg har det fra gode kilder at jeg kan ha kalt deg noe.
F. Eks. Stor, skallet festbrems?
For eksempel... Men poenget er at jeg skammer meg, far.
Og lei for det.
Og redd.
Greit. Vel, det dekker alt.
Ok. En bra samtale.
Er det alt? Kommer jeg ustraffet fra det?
Jeg lærte en viktig lekse!
Du er voksen nå. Du vet hva du gjorde feil.
Jeg er for trett til å tenke ut nye og spennende måter å straffe deg.
Så... God jul!
Tuller du? Jeg får ikke bråk og du gir meg en julegave?
Dette er den beste jula noensinne! Faktisk så lukter den.
Det er skoene mine fra i går kveld.
Rengjør dem, puss dem og poler dem.
Dummen!
Filler'n.
Søren!
Kom igjen!
FILMTEKST NORGE AS Aud Grete Hanson