1
00:00:07,240 --> 00:00:11,631
Nå som vi alle er i bilen
og dere ikke kan forandre mening, -

2
00:00:11,760 --> 00:00:17,676
- skal dere vite at vi ikke er på vei
til min onkels flotte hytte i skogen.

3
00:00:17,800 --> 00:00:22,396
- Det er mer som et skur.
- Sa du skur?

4
00:00:22,520 --> 00:00:29,232
Ja. Og boblebadet
er mer som en søppeldunk.

5
00:00:29,360 --> 00:00:33,399
- Men den er også badet.
- Kelso, snu bilen!

6
00:00:33,520 --> 00:00:35,795
Donna, vent.

7
00:00:37,120 --> 00:00:41,113
- Er det øl der?
- Tonnevis. Vi trenger ikke kjøleskap-

8
00:00:41,240 --> 00:00:43,959
- fordi det er så forbaska kaldt.

9
00:00:45,320 --> 00:00:47,038
Paradis.

10
00:00:47,160 --> 00:00:52,314
Før vi plukker opp Jackie,
må dere vite hva turen handler om.

11
00:00:52,440 --> 00:00:56,069
Det fantastiske boblebad-toalettet?

12
00:00:56,200 --> 00:00:59,351
Nei. Eric, fortell henne om min plan.

13
00:00:59,520 --> 00:01:02,353
Når du starter en setning med plan, -

14
00:01:02,480 --> 00:01:07,474
- vet jeg det kommer til å være dumt,
så jeg hører ikke etter.

15
00:01:07,600 --> 00:01:11,639
Vel, min plan er...

16
00:01:11,760 --> 00:01:15,594
Eric, følg med!

17
00:01:15,720 --> 00:01:19,633
Det er en romantisk dobbeltdate.
Du og Donna, meg og Jackie.

18
00:01:19,760 --> 00:01:24,117
Kelso, du vet at du ikke
dater Jackie?

19
00:01:24,240 --> 00:01:28,995
Derfor er det en hemmelig
dobbeltdate. Jeg sa hele gjengen kom.

20
00:01:29,120 --> 00:01:33,910
Men jeg inviterte ikke Hyde,
og spesielt ikke Fez.

21
00:01:34,040 --> 00:01:38,238
- Jeg vil ikke dette. Snu bilen!
- Nei. Jeg trenger dere.

22
00:01:38,360 --> 00:01:42,194
Dere er det perfekte par.
Hvis dere er der, -

23
00:01:42,320 --> 00:01:47,553
- kan jeg kopiere
det stakkarslige Eric gjør for deg.

24
00:01:47,680 --> 00:01:52,993
- Jeg liker de stakkarslige tingene.
- Som da jeg satte meg her.

25
00:01:53,120 --> 00:01:56,635
En liten pris å betale
for å holde fruen glad.

26
00:01:56,760 --> 00:02:00,639
Akkurat. Jeg vil være den tufsen.

27
00:02:02,640 --> 00:02:06,110
- Hvorfor øker du farten?
- Jeg må rekke lyset.

28
00:02:06,240 --> 00:02:08,993
- Hvorfor det?
- Jeg må det!

29
00:02:12,000 --> 00:02:14,719
Filler'n!

30
00:02:19,400 --> 00:02:25,396
Hva gjør du? Jeg har løpt etter dere
i seks kvartaler.

31
00:02:25,520 --> 00:02:31,550
- Beklager, kompis. Jeg så deg ikke.
- Bra forsøk. Jeg vet alt om planen.

32
00:02:31,680 --> 00:02:34,956
Kjør, din sleske drittsekk!

33
00:03:12,880 --> 00:03:18,512
- Tok du meg med til et uthus?
- Det er faktisk uthuset, Jackie.

34
00:03:19,040 --> 00:03:23,477
Nei, det er et skjul for isfiske.
Dette blir bra.

35
00:03:23,600 --> 00:03:29,709
Det er så vakkert her ute.
Og jeg har med krem.

36
00:03:35,840 --> 00:03:41,358
- Det er ganske kaldt.
- Her, ta jakka mi.

37
00:03:41,480 --> 00:03:47,237
- Jeg elsker deg.
- Vi er slikt et perfekt par.

38
00:03:48,760 --> 00:03:54,676
- Jeg fryser også.
- Jackie, jeg kan ikke styre været.

39
00:03:54,800 --> 00:03:58,509
Her, Jackie. Ta jakka mi.

40
00:03:58,640 --> 00:04:01,359
Takk, Fez.

41
00:04:04,280 --> 00:04:08,034
- Skatt, hva vil du gjøre?
- Det samme som du.

42
00:04:08,160 --> 00:04:12,472
- Jeg vil gå inn.
- Det vil jeg også gjøre.

43
00:04:13,760 --> 00:04:18,880
Hva søren var det med jakka?
Du får meg til å virke slem.

44
00:04:19,000 --> 00:04:23,790
Kelso, du er min gode venn,
men jeg gjør alt for å vinne Jackie.

45
00:04:23,920 --> 00:04:27,799
Står du i veien for meg,
vil jeg ødelegge deg.

46
00:04:28,800 --> 00:04:33,078
Det er koselig
at du kommer hjem til lunsj.

47
00:04:39,400 --> 00:04:43,951
God ettermiddag, solstråle.
Hva er dine planer i dag?

48
00:04:44,080 --> 00:04:50,679
Det samme som hver dag. Ligge på
sofaen, unngå å snakke med deg.

49
00:04:50,800 --> 00:04:53,519
Det går ikke bra så langt.

50
00:04:56,680 --> 00:05:00,275
Jenta fester hele natta
og sover hele dagen.

51
00:05:00,400 --> 00:05:03,551
Hun ender opp som tante Martha.

52
00:05:03,680 --> 00:05:10,472
- Husker du ølmagen på henne?
- Hun ender ikke opp som fete Martha.

53
00:05:11,000 --> 00:05:14,709
Hun ble så stor
at hun ikke kunne spille minigolf.

54
00:05:14,840 --> 00:05:19,868
Ikke minn meg på det. Par 2
var de lengste tre timene i mitt liv.

55
00:05:21,040 --> 00:05:25,909
Red, datteren din driver dank.
Hva skal du gjøre?

56
00:05:26,040 --> 00:05:29,715
Jeg skal begynne å spise lunsj
på kontoret.

57
00:05:34,280 --> 00:05:38,034
Leo, jeg er glad du er her.
Jeg har hatt det travelt.

58
00:05:38,160 --> 00:05:43,359
Flygebladet med "Kjøp en,
få en gratis" skaffer kunder.

59
00:05:43,480 --> 00:05:47,473
Det er fordi du glemte
"kjøp en"-delen.

60
00:05:47,600 --> 00:05:53,835
Å, nei. Bra vi stenger tidlig.
Du må kjøre meg til fetter Larry.

61
00:05:53,960 --> 00:05:58,431
- Jeg har ikke bil.
- Du kan kjøre min.

62
00:05:58,560 --> 00:06:02,917
Jeg kan ikke kjøre
fordi førerkortet ble inndratt.

63
00:06:03,040 --> 00:06:08,239
Jeg mistet det i brusen.
Så hang det bare der.

64
00:06:09,360 --> 00:06:13,353
Mens jeg så på det,
så kjørte jeg på rødt lys.

65
00:06:22,320 --> 00:06:24,754
Isfiske er moro.

66
00:06:25,120 --> 00:06:30,148
Jeg liker dette stedet. Midt ute
på en frossen innsjø. Koselig.

67
00:06:30,280 --> 00:06:32,953
Hva syns du, Jackie?

68
00:06:34,880 --> 00:06:40,034
Hvis du med "koselig"
mener "lite og illeluktende", så ja!

69
00:06:40,160 --> 00:06:43,994
Den var bra, Jackie. Den var morsom.

70
00:06:44,120 --> 00:06:50,275
Hun trenger humoristisk sans med
en utro eks som tar henne med hit.

71
00:06:52,400 --> 00:06:54,755
- Den var bra.
- Takk.

72
00:06:54,880 --> 00:06:58,919
- Eric ville ikke tatt Donna hit.
- Samme hvor vi er, -

73
00:06:59,040 --> 00:07:03,079
- så lenge vi er sammen.
- Jeg ville ikke tatt deg hit, -

74
00:07:03,200 --> 00:07:07,079
- for jeg vet du ikke liker
små, illeluktende steder.

75
00:07:07,200 --> 00:07:11,557
- Du kjenner meg så godt.
- Eskimokyss!

76
00:07:17,400 --> 00:07:22,110
- Synd Kelso ikke vet noe om Jackie.
- Det er ikke sant!

77
00:07:22,240 --> 00:07:26,199
Jeg vet alt om henne.
Vedder jeg vet mer om Jackie-

78
00:07:26,320 --> 00:07:30,518
- enn Eric vet om Donna.
- Kelso, gå før du løper.

79
00:07:32,600 --> 00:07:35,160
Kjenner du meg, Michael? Bevis det!

80
00:07:35,280 --> 00:07:40,070
Jeg har en idé.
La oss spille "De nygifte".

81
00:07:40,200 --> 00:07:44,352
Eric & Donna mot Kelso & Jackie.
Jeg er dommeren-

82
00:07:44,480 --> 00:07:48,234
- som får Jackie til slutt.

83
00:07:49,680 --> 00:07:54,515
- Hva?
- Jeg mener lykke til, alle sammen!

84
00:08:07,160 --> 00:08:13,235
- Leo, hva er i posen?
- Hvordan kan jeg si det...

85
00:08:13,360 --> 00:08:18,480
La oss bare si
at i posen er det ulovlig dop.

86
00:08:18,600 --> 00:08:23,151
- Hva?! Du vet jeg er ute på prøve!
- Det går greit.

87
00:08:23,280 --> 00:08:26,556
Du må bare ikke bli stoppet.

88
00:08:30,600 --> 00:08:34,149
Hva var det jeg akkurat sa til deg?!

89
00:08:36,080 --> 00:08:41,950
Mine herrer, damene har
skrevet ned svaret på sine spørsmål.

90
00:08:42,080 --> 00:08:48,428
Førstemann er Eric. Eric,
hva er Donnas favorittpizzafyll?

91
00:08:48,560 --> 00:08:51,074
- Pepperoni.
- Donna?

92
00:08:51,200 --> 00:08:53,395
"Pepperoni"!

93
00:08:54,680 --> 00:08:58,150
- Vi er det perfekte paret!
- Jeg vet det!

94
00:08:59,920 --> 00:09:03,276
- Kelso...
- Sjampinjong!

95
00:09:03,400 --> 00:09:08,394
Nei, nei. Det er ikke ditt spørsmål.
Minus to for å forstyrre verten.

96
00:09:08,520 --> 00:09:10,556
- Minus to.
- Beklager.

97
00:09:10,680 --> 00:09:13,717
Det er greit. Minus to.

98
00:09:15,560 --> 00:09:18,154
Kelso, i fjor sommer-

99
00:09:18,280 --> 00:09:23,274
- skubbet du "tilfeldigvis"
Jackie av en trampoline.

100
00:09:23,400 --> 00:09:28,599
Da hun våknet på sykehuset,
hva var hennes første ord?

101
00:09:28,720 --> 00:09:32,076
"Michael, din idiot."

102
00:09:34,560 --> 00:09:38,599
- Michael, du husket det!
- Jøss, han husket det.

103
00:09:40,080 --> 00:09:45,757
Eric, hva er Donnas etternavn
i følge henne selv?

104
00:09:46,320 --> 00:09:48,436
Pinciotti.

105
00:09:52,800 --> 00:09:56,315
Riktig!

106
00:09:56,440 --> 00:10:02,549
Kelso, Jackie har fjerne slektninger
på Cookøyene.

107
00:10:02,680 --> 00:10:08,630
Hvilken skilpaddeart reddet de
fra utryddelse tidlig på 1900-tallet?

108
00:10:08,760 --> 00:10:11,832
Ta den tida du trenger.

109
00:10:11,960 --> 00:10:13,916
Lærskilpadde.

110
00:10:14,040 --> 00:10:15,996
Lærskilpadde

111
00:10:18,640 --> 00:10:21,837
Michael, du er utrolig!

112
00:10:23,440 --> 00:10:27,194
Nei, nei, nei. Ingen klemming.

113
00:10:27,320 --> 00:10:32,633
- Beklager, jeg glemte det.
- La oss prøve å huske det, frøken.

114
00:10:33,800 --> 00:10:37,839
Det er veldig tett.

115
00:10:37,960 --> 00:10:43,671
- Jeg er veldig imponert, Michael.
- En husker ting om de man er glad i.

116
00:10:43,800 --> 00:10:46,473
Herregud, jeg kommer til å spy.

117
00:10:48,520 --> 00:10:51,990
La oss bli ferdig med
dette marerittet.

118
00:10:52,120 --> 00:10:57,274
Donna, om du kunne endre en ting
på deg selv, hva ville det være?

119
00:10:57,400 --> 00:11:03,316
Det er ting jeg ville endre, men jeg
kjenner Eric og han sier "ikke noe".

120
00:11:03,440 --> 00:11:08,833
- Nei, men... det er ikke spørsmålet!
- Hva har du svart?

121
00:11:08,960 --> 00:11:15,308
Det betyr ikke noe hva jeg har svart,
for du svarte feil. Jeg vil ikke mer.

122
00:11:16,480 --> 00:11:19,153
"Store Per Ulv-føtter"?

123
00:11:21,360 --> 00:11:26,150
- Hva søren betyr det?
- At du har enorme føtter. Jackie...

124
00:11:28,440 --> 00:11:32,319
Vent, Fez.
Eric, syns du jeg har enorme føtter?

125
00:11:32,440 --> 00:11:37,833
Du syns det. Forrige uke sa du at
du hatet dine "store Per Ulv-føtter".

126
00:11:37,960 --> 00:11:41,475
- For at du skulle si de ikke var det.
- De er ikke store!

127
00:11:41,600 --> 00:11:44,751
Beklager, kompis, men det er løgn.

128
00:11:46,880 --> 00:11:51,590
- Herregud, jeg kan ikke tro det.
- Du ser helt feil på det.

129
00:11:51,720 --> 00:11:55,952
Store føtter gjør deg... virkelig
stødig.

130
00:11:57,760 --> 00:12:02,436
- Vanskelig å få over ende.
- Bøy deg.

131
00:12:02,560 --> 00:12:08,237
Ser du? Jeg har små føtter. Det er...
Donna? Skal du noe sted, skatt?

132
00:12:11,680 --> 00:12:16,800
Greit. Nå gjelder det.

133
00:12:16,920 --> 00:12:20,469
For å vinne førstepremien...

134
00:12:20,600 --> 00:12:25,037
- Jackie, hva var ditt svar?
- Vel...

135
00:12:25,160 --> 00:12:31,190
Hvis jeg måtte forandre noe
ved meg, måtte det være at...

136
00:12:31,320 --> 00:12:33,959
Jeg er for søt.
Alle de andre er sjalu.

137
00:12:34,080 --> 00:12:36,196
Kelso?

138
00:12:46,960 --> 00:12:51,033
For søt. Alle andre jenter sjalu.

139
00:12:55,040 --> 00:12:59,318
Herregud, Michael, det er utrolig!

140
00:12:59,440 --> 00:13:02,432
Herregud, jeg må snakke med Donna.

141
00:13:07,720 --> 00:13:13,511
Hvem skulle trodd at du ville vinne
en kunnskapskonkurranse?

142
00:13:13,640 --> 00:13:16,632
Det viste seg
at nøkkelen for å vinne Jackie-

143
00:13:16,760 --> 00:13:22,710
- var på det siste stedet jeg ville
lete... min egen hjerne.

144
00:13:27,840 --> 00:13:32,960
Donna, jeg tror jeg føler noe
for Michael.

145
00:13:33,080 --> 00:13:37,278
Donna? Stopp å se på føttene dine
og hør på meg.

146
00:13:37,400 --> 00:13:41,473
En kjæreste skal si
at det du ikke liker, er fint.

147
00:13:41,600 --> 00:13:45,036
Forrige uke sa jeg til Eric
at brystet var større.

148
00:13:45,160 --> 00:13:50,632
Men hvis du legger ham på ryggen
kan du fylle brystet med vann.

149
00:13:51,880 --> 00:13:57,989
Kanskje jeg bare er ensom.
Eller at jeg trenger et tegn fra Gud.

150
00:13:58,120 --> 00:14:01,829
Jeg vet ikke! Jeg trenger noen
som kan si om jeg er gal.

151
00:14:01,960 --> 00:14:04,918
Jackie, du er gal!

152
00:14:05,040 --> 00:14:06,951
Ikke du, Storfot!

153
00:14:10,800 --> 00:14:15,635
Hei, skatt. Hvordan... det
er ikke over ennå.

154
00:14:16,320 --> 00:14:21,713
Nei, det er ikke det. Gå og få
Laurie til å gjøre noe med livet.

155
00:14:23,480 --> 00:14:27,712
Jeg mener det. Nå!

156
00:14:27,840 --> 00:14:33,039
Når en mann kommer hjem fra arbeid,
vil han sette seg med en øl.

157
00:14:33,160 --> 00:14:38,359
Hun drakk ølen din
fordi hun ikke har en framtid!

158
00:14:38,480 --> 00:14:41,552
Greit, Kitty. Jeg går.

159
00:14:41,680 --> 00:14:44,797
Greit, skatt. For det første...

160
00:14:44,920 --> 00:14:48,913
Spar alltid én øl til pappa.

161
00:14:49,920 --> 00:14:52,878
- Greit.
- For det andre-

162
00:14:53,000 --> 00:14:57,312
- så føler vi du trenger
litt veiledning i livet.

163
00:14:57,440 --> 00:15:03,470
Og med "vi" mener jeg din mor.
Jeg bekymrer meg ikke.

164
00:15:03,600 --> 00:15:08,151
Jeg vet du finner en kjekk fyr
og blir gift.

165
00:15:08,280 --> 00:15:14,753
Noen som kan ta seg av deg,
som er rik, som... ikke er Kelso.

166
00:15:14,880 --> 00:15:18,634
Jeg tror det er en plan
som kan fungere for deg.

167
00:15:18,760 --> 00:15:21,593
Greit.

168
00:15:21,720 --> 00:15:26,635
Men far, hvis jeg vil ha en karriere,
så kan jeg det?

169
00:15:26,760 --> 00:15:29,399
Klart det!

170
00:15:29,520 --> 00:15:34,594
Jeg vil bare ikke at du skal
sette deg for høye...

171
00:15:34,720 --> 00:15:41,432
Som det som skjedde på college.
Hvis du legger lista for høyt...

172
00:15:41,560 --> 00:15:45,109
Kan fallet være...

173
00:15:45,240 --> 00:15:49,791
Du er bare... så nydelig...

174
00:15:52,280 --> 00:15:55,317
Her er fem dollar.

175
00:16:00,840 --> 00:16:07,109
- God kveld, mine herrer.
- Er det noe galt, tjebent?

176
00:16:09,920 --> 00:16:12,912
Sa du tjebent?

177
00:16:13,040 --> 00:16:19,434
Nei, sir. Beklager. Jeg hørte
helt tydelig at han sa betjent.

178
00:16:19,560 --> 00:16:24,793
Jeg stoppet deg fordi venstre bremse-
lys er gått. Du får en advarsel.

179
00:16:24,920 --> 00:16:27,195
Det var nære på.

180
00:16:28,240 --> 00:16:33,473
Jeg var helt sikker på at han
skulle spørre hva som var i posen.

181
00:16:33,600 --> 00:16:36,990
Jeg er fremdeles her.

182
00:16:49,240 --> 00:16:53,279
- Hundemat?
- Vi ble lurt!

183
00:16:55,000 --> 00:17:01,109
Jeg mener... selvfølgelig er det
hundemat. Trodde du det var dop?

184
00:17:03,600 --> 00:17:07,878
Greit, snålinger. Kjør forsiktig.

185
00:17:14,960 --> 00:17:20,080
- Hundemat?
- Ja... jeg mener...

186
00:17:20,200 --> 00:17:25,558
Vent litt.
Om hundematen er her, hvor er så...

187
00:17:25,680 --> 00:17:28,592
Jeg må se til hunden min!

188
00:17:36,080 --> 00:17:38,071
- Jackie...
- Ikke snakk.

189
00:17:38,200 --> 00:17:43,228
Jeg lar meg nesten ha sterke
følelser for deg som ikke er hat.

190
00:17:43,360 --> 00:17:47,433
- Jeg trenger bare et tegn.
- Jeg tok med kremen.

191
00:17:49,120 --> 00:17:53,750
- Nei. Gjett et tall mellom en og ti.
- Sju. Tre.

192
00:17:53,880 --> 00:17:57,509
- Det er nært nok. La oss gå.
- Jackie!

193
00:17:57,640 --> 00:18:00,950
Går du ut med ham,
vil det vi har hatt sammen-

194
00:18:01,080 --> 00:18:04,197
- være over for alltid.

195
00:18:08,720 --> 00:18:14,113
Jeg har ikke gjort noe
fordi jeg ikke visste hva jeg ville.

196
00:18:14,240 --> 00:18:18,677
- Postkontoret har en tann...
- Hysj!

197
00:18:20,000 --> 00:18:24,994
Far, du fikk meg til å tenke på det.

198
00:18:25,120 --> 00:18:29,079
Og nå har jeg funnet min lidenskap.

199
00:18:29,200 --> 00:18:31,794
Hår!

200
00:18:34,280 --> 00:18:37,033
Musikalen?

201
00:18:37,160 --> 00:18:42,314
Nei! Hår!
Jeg skal på skjønnhetsskole.

202
00:18:42,440 --> 00:18:46,115
Det er ikke noe
du gjør gjennom posten?

203
00:18:46,240 --> 00:18:48,959
Nei! Det er en ordentlig skole.

204
00:18:49,080 --> 00:18:52,550
Vel, hurra!

205
00:18:52,680 --> 00:18:55,513
Gratulerer, skatt1

206
00:18:57,800 --> 00:19:00,268
Kitty, hva tror du?

207
00:19:06,640 --> 00:19:10,679
Det ser ut som Jackie og Kelso
er sammen igjen.

208
00:19:10,800 --> 00:19:15,430
Jeg vant og Fez tapte!
Jeg vant og Fez tapte!

209
00:19:20,240 --> 00:19:24,756
- Hva skjedde?
- Bilen begynte plutselig å riste.

210
00:19:24,880 --> 00:19:27,348
Folkens!

211
00:19:36,840 --> 00:19:41,675
Fort! Gi meg beltene deres.
Vi kan dra den opp sammen.

212
00:19:43,880 --> 00:19:46,440
Kom igjen!

213
00:19:50,400 --> 00:19:53,517
Michael, det er dette.
Dette er tegnet.

214
00:19:53,640 --> 00:19:58,555
- Gud vil ikke at vi skal være sammen.
- Hvem bryr seg om det?

215
00:19:58,680 --> 00:20:03,754
- Jeg mister bilen min!
- Det var alltid problemet.

216
00:20:03,880 --> 00:20:07,589
- Det handlet alltid om deg!
- Mister du bilen?

217
00:20:07,720 --> 00:20:11,508
- Nei.
- Så hold kjeft!

218
00:20:12,400 --> 00:20:18,191
Å se at Kelsos bil synker gjør
størrelsen på mine føtter uviktig.

219
00:20:18,320 --> 00:20:21,392
Donna, størrelsen har ikke noe å si.

220
00:20:21,520 --> 00:20:26,913
- Det trenger du ikke fortelle meg.
- Det... det er skatten min.

221
00:20:27,800 --> 00:20:32,999
- Fez, jeg fryser.
- For å være helt ærlig, min kjære, -

222
00:20:33,120 --> 00:20:35,475
- det driter jeg i.

223
00:20:44,800 --> 00:20:50,352
Dr Zhivago, jeg er hjemme!
Jeg kommer med maten din.

224
00:21:09,960 --> 00:21:12,918
FILMTEKST NORGE AS
Aud Grete Hanson