Nå som vi alle er i bilen og dere ikke kan forandre mening, -
- skal dere vite at vi ikke er på vei til min onkels flotte hytte i skogen.
- Det er mer som et skur. - Sa du skur?
Ja. Og boblebadet er mer som en søppeldunk.
- Men den er også badet. - Kelso, snu bilen!
Donna, vent.
- Er det øl der? - Tonnevis. Vi trenger ikke kjøleskap-
- fordi det er så forbaska kaldt.
Paradis.
Før vi plukker opp Jackie, må dere vite hva turen handler om.
Det fantastiske boblebad-toalettet?
Nei. Eric, fortell henne om min plan.
Når du starter en setning med plan, -
- vet jeg det kommer til å være dumt, så jeg hører ikke etter.
Vel, min plan er...
Eric, følg med!
Det er en romantisk dobbeltdate. Du og Donna, meg og Jackie.
Kelso, du vet at du ikke dater Jackie?
Derfor er det en hemmelig dobbeltdate. Jeg sa hele gjengen kom.
Men jeg inviterte ikke Hyde, og spesielt ikke Fez.
- Jeg vil ikke dette. Snu bilen! - Nei. Jeg trenger dere.
Dere er det perfekte par. Hvis dere er der, -
- kan jeg kopiere det stakkarslige Eric gjør for deg.
- Jeg liker de stakkarslige tingene. - Som da jeg satte meg her.
En liten pris å betale for å holde fruen glad.
Akkurat. Jeg vil være den tufsen.
- Hvorfor øker du farten? - Jeg må rekke lyset.
- Hvorfor det? - Jeg må det!
Filler'n!
Hva gjør du? Jeg har løpt etter dere i seks kvartaler.
- Beklager, kompis. Jeg så deg ikke. - Bra forsøk. Jeg vet alt om planen.
Kjør, din sleske drittsekk!
- Tok du meg med til et uthus? - Det er faktisk uthuset, Jackie.
Nei, det er et skjul for isfiske. Dette blir bra.
Det er så vakkert her ute. Og jeg har med krem.
- Det er ganske kaldt. - Her, ta jakka mi.
- Jeg elsker deg. - Vi er slikt et perfekt par.
- Jeg fryser også. - Jackie, jeg kan ikke styre været.
Her, Jackie. Ta jakka mi.
Takk, Fez.
- Skatt, hva vil du gjøre? - Det samme som du.
- Jeg vil gå inn. - Det vil jeg også gjøre.
Hva søren var det med jakka? Du får meg til å virke slem.
Kelso, du er min gode venn, men jeg gjør alt for å vinne Jackie.
Står du i veien for meg, vil jeg ødelegge deg.
Det er koselig at du kommer hjem til lunsj.
God ettermiddag, solstråle. Hva er dine planer i dag?
Det samme som hver dag. Ligge på sofaen, unngå å snakke med deg.
Det går ikke bra så langt.
Jenta fester hele natta og sover hele dagen.
Hun ender opp som tante Martha.
- Husker du ølmagen på henne? - Hun ender ikke opp som fete Martha.
Hun ble så stor at hun ikke kunne spille minigolf.
Ikke minn meg på det. Par 2 var de lengste tre timene i mitt liv.
Red, datteren din driver dank. Hva skal du gjøre?
Jeg skal begynne å spise lunsj på kontoret.
Leo, jeg er glad du er her. Jeg har hatt det travelt.
Flygebladet med "Kjøp en, få en gratis" skaffer kunder.
Det er fordi du glemte "kjøp en"-delen.
Å, nei. Bra vi stenger tidlig. Du må kjøre meg til fetter Larry.
- Jeg har ikke bil. - Du kan kjøre min.
Jeg kan ikke kjøre fordi førerkortet ble inndratt.
Jeg mistet det i brusen. Så hang det bare der.
Mens jeg så på det, så kjørte jeg på rødt lys.
Isfiske er moro.
Jeg liker dette stedet. Midt ute på en frossen innsjø. Koselig.
Hva syns du, Jackie?
Hvis du med "koselig" mener "lite og illeluktende", så ja!
Den var bra, Jackie. Den var morsom.
Hun trenger humoristisk sans med en utro eks som tar henne med hit.
- Den var bra. - Takk.
- Eric ville ikke tatt Donna hit. - Samme hvor vi er, -
- så lenge vi er sammen. - Jeg ville ikke tatt deg hit, -
- for jeg vet du ikke liker små, illeluktende steder.
- Du kjenner meg så godt. - Eskimokyss!
- Synd Kelso ikke vet noe om Jackie. - Det er ikke sant!
Jeg vet alt om henne. Vedder jeg vet mer om Jackie-
- enn Eric vet om Donna. - Kelso, gå før du løper.
Kjenner du meg, Michael? Bevis det!
Jeg har en idé. La oss spille "De nygifte".
Eric & Donna mot Kelso & Jackie. Jeg er dommeren-
- som får Jackie til slutt.
- Hva? - Jeg mener lykke til, alle sammen!
- Leo, hva er i posen? - Hvordan kan jeg si det...
La oss bare si at i posen er det ulovlig dop.
- Hva?! Du vet jeg er ute på prøve! - Det går greit.
Du må bare ikke bli stoppet.
Hva var det jeg akkurat sa til deg?!
Mine herrer, damene har skrevet ned svaret på sine spørsmål.
Førstemann er Eric. Eric, hva er Donnas favorittpizzafyll?
- Pepperoni. - Donna?
"Pepperoni"!
- Vi er det perfekte paret! - Jeg vet det!
- Kelso... - Sjampinjong!
Nei, nei. Det er ikke ditt spørsmål. Minus to for å forstyrre verten.
- Minus to. - Beklager.
Det er greit. Minus to.
Kelso, i fjor sommer-
- skubbet du "tilfeldigvis" Jackie av en trampoline.
Da hun våknet på sykehuset, hva var hennes første ord?
"Michael, din idiot."
- Michael, du husket det! - Jøss, han husket det.
Eric, hva er Donnas etternavn i følge henne selv?
Pinciotti.
Riktig!
Kelso, Jackie har fjerne slektninger på Cookøyene.
Hvilken skilpaddeart reddet de fra utryddelse tidlig på 1900-tallet?
Ta den tida du trenger.
Lærskilpadde.
Lærskilpadde
Michael, du er utrolig!
Nei, nei, nei. Ingen klemming.
- Beklager, jeg glemte det. - La oss prøve å huske det, frøken.
Det er veldig tett.
- Jeg er veldig imponert, Michael. - En husker ting om de man er glad i.
Herregud, jeg kommer til å spy.
La oss bli ferdig med dette marerittet.
Donna, om du kunne endre en ting på deg selv, hva ville det være?
Det er ting jeg ville endre, men jeg kjenner Eric og han sier "ikke noe".
- Nei, men... det er ikke spørsmålet! - Hva har du svart?
Det betyr ikke noe hva jeg har svart, for du svarte feil. Jeg vil ikke mer.
"Store Per Ulv-føtter"?
- Hva søren betyr det? - At du har enorme føtter. Jackie...
Vent, Fez. Eric, syns du jeg har enorme føtter?
Du syns det. Forrige uke sa du at du hatet dine "store Per Ulv-føtter".
- For at du skulle si de ikke var det. - De er ikke store!
Beklager, kompis, men det er løgn.
- Herregud, jeg kan ikke tro det. - Du ser helt feil på det.
Store føtter gjør deg... virkelig stødig.
- Vanskelig å få over ende. - Bøy deg.
Ser du? Jeg har små føtter. Det er... Donna? Skal du noe sted, skatt?
Greit. Nå gjelder det.
For å vinne førstepremien...
- Jackie, hva var ditt svar? - Vel...
Hvis jeg måtte forandre noe ved meg, måtte det være at...
Jeg er for søt. Alle de andre er sjalu.
Kelso?
For søt. Alle andre jenter sjalu.
Herregud, Michael, det er utrolig!
Herregud, jeg må snakke med Donna.
Hvem skulle trodd at du ville vinne en kunnskapskonkurranse?
Det viste seg at nøkkelen for å vinne Jackie-
- var på det siste stedet jeg ville lete... min egen hjerne.
Donna, jeg tror jeg føler noe for Michael.
Donna? Stopp å se på føttene dine og hør på meg.
En kjæreste skal si at det du ikke liker, er fint.
Forrige uke sa jeg til Eric at brystet var større.
Men hvis du legger ham på ryggen kan du fylle brystet med vann.
Kanskje jeg bare er ensom. Eller at jeg trenger et tegn fra Gud.
Jeg vet ikke! Jeg trenger noen som kan si om jeg er gal.
Jackie, du er gal!
Ikke du, Storfot!
Hei, skatt. Hvordan... det er ikke over ennå.
Nei, det er ikke det. Gå og få Laurie til å gjøre noe med livet.
Jeg mener det. Nå!
Når en mann kommer hjem fra arbeid, vil han sette seg med en øl.
Hun drakk ølen din fordi hun ikke har en framtid!
Greit, Kitty. Jeg går.
Greit, skatt. For det første...
Spar alltid én øl til pappa.
- Greit. - For det andre-
- så føler vi du trenger litt veiledning i livet.
Og med "vi" mener jeg din mor. Jeg bekymrer meg ikke.
Jeg vet du finner en kjekk fyr og blir gift.
Noen som kan ta seg av deg, som er rik, som... ikke er Kelso.
Jeg tror det er en plan som kan fungere for deg.
Greit.
Men far, hvis jeg vil ha en karriere, så kan jeg det?
Klart det!
Jeg vil bare ikke at du skal sette deg for høye...
Som det som skjedde på college. Hvis du legger lista for høyt...
Kan fallet være...
Du er bare... så nydelig...
Her er fem dollar.
- God kveld, mine herrer. - Er det noe galt, tjebent?
Sa du tjebent?
Nei, sir. Beklager. Jeg hørte helt tydelig at han sa betjent.
Jeg stoppet deg fordi venstre bremse- lys er gått. Du får en advarsel.
Det var nære på.
Jeg var helt sikker på at han skulle spørre hva som var i posen.
Jeg er fremdeles her.
- Hundemat? - Vi ble lurt!
Jeg mener... selvfølgelig er det hundemat. Trodde du det var dop?
Greit, snålinger. Kjør forsiktig.
- Hundemat? - Ja... jeg mener...
Vent litt. Om hundematen er her, hvor er så...
Jeg må se til hunden min!
- Jackie... - Ikke snakk.
Jeg lar meg nesten ha sterke følelser for deg som ikke er hat.
- Jeg trenger bare et tegn. - Jeg tok med kremen.
- Nei. Gjett et tall mellom en og ti. - Sju. Tre.
- Det er nært nok. La oss gå. - Jackie!
Går du ut med ham, vil det vi har hatt sammen-
- være over for alltid.
Jeg har ikke gjort noe fordi jeg ikke visste hva jeg ville.
- Postkontoret har en tann... - Hysj!
Far, du fikk meg til å tenke på det.
Og nå har jeg funnet min lidenskap.
Hår!
Musikalen?
Nei! Hår! Jeg skal på skjønnhetsskole.
Det er ikke noe du gjør gjennom posten?
Nei! Det er en ordentlig skole.
Vel, hurra!
Gratulerer, skatt1
Kitty, hva tror du?
Det ser ut som Jackie og Kelso er sammen igjen.
Jeg vant og Fez tapte! Jeg vant og Fez tapte!
- Hva skjedde? - Bilen begynte plutselig å riste.
Folkens!
Fort! Gi meg beltene deres. Vi kan dra den opp sammen.
Kom igjen!
Michael, det er dette. Dette er tegnet.
- Gud vil ikke at vi skal være sammen. - Hvem bryr seg om det?
- Jeg mister bilen min! - Det var alltid problemet.
- Det handlet alltid om deg! - Mister du bilen?
- Nei. - Så hold kjeft!
Å se at Kelsos bil synker gjør størrelsen på mine føtter uviktig.
Donna, størrelsen har ikke noe å si.
- Det trenger du ikke fortelle meg. - Det... det er skatten min.
- Fez, jeg fryser. - For å være helt ærlig, min kjære, -
- det driter jeg i.
Dr Zhivago, jeg er hjemme! Jeg kommer med maten din.
FILMTEKST NORGE AS Aud Grete Hanson