Donna, jeg er glad vi leser lekser sammen.
Du gjør lekselesingen gøyal.
Ingen flere leksepauser. Vi må bli ferdig med oppgaven.
Greit.
"Drøft det nåværende forholdet mellom Sovjet og USA."
En tittel?
"Nåværende forhold mellom Sovjet og USA?"
Du er så lur.
USA og Sovjet...
Jeg har mistet trusa mi.
Men, men...
Alvorlig talt, vi må jobbe litt.
Helt enig.
Ved å trykke på en knapp kan de sende oss mot en brennende, infernalsk død.
"Infernalsk død."
Vi må gjøre dette, altså.
Ja. Ingen flere leksepauser.
Nå er det bare jobbing.
Våpenkappløpet begynte da Sovjet rustet opp med bombefly.
Det var USA som begynte våpenkappløpet.
Nei. Hva med bombegapet?
Bombegapet?
Så søtt.
"...USAs bombefly."
Hva gjør du?
Leksepause?
Ryk og reis!
Der er trusa mi.
Hva er det?
Du kan ikke bare ignorere ideene mine.
Donna... Du får en A som meg.
Slapp av.
Jeg kan ikke slappe av. For du tar feil.
Ok.
Jeg tror vi får klarne tankene med en leksepause.
Kutt ut. Jeg er ikke i humør.
Hvorfor ikke? Fordi jeg er uenig med deg?
Det er ikke derfor.
Ikke? Men vi har vi holdt på som fengselskaniner med nyvunnet frihet.
Det er det slutt på.
Nekter du til jeg blir enig med deg? Det kommer ikke til å funke.
Jeg nekter deg ikke. Og dessuten ville det funket som bare det.
Jeg tror det er det du gjør.
Men her skal du få noe å tenke på: Jeg nekter deg! Ja!
- Skal det liksom være en trussel? - Liksom? Ja.
Ok. Da gjør vi det. Men du kommer til å tape og jeg vil le. Ja!
Jeg så nettopp en UFO!
For et sammentreff! Jeg snakket nettopp med Fez om hvor dum du er.
Jeg var ute på jordet, og der var den i lufta, med lys. Den gjorde sånn...
Ja, det er en UFO.
Kelso, husker du da du så den avskyelige snømannen?
Ja.
- Husker du hva det viste seg å være? - En vanlig snømann.
Bli med ut på jordet. Kanskje den kommer tilbake.
Tror du ikke jeg har bedre ting å gjøre?
Hvem vil hjelp meg å tegne mellom prikkene?
Ok. Vi går.
Hva er det bråket?
Bob feller et tre i hagen sin.
Alene?
Vet han ikke at det er farlig?
Jo, men du vet hva de sier om Bob.
Han er dum.
Red, da!
Er det sånn man snakker om en venn?
En dum venn.
Varsku her!
Å nei!
Svarte! Drepte Bob meg?
Men han angrer skikkelig.
Hvor er alle sammen?
Man kan knapt se hvor hodet ditt ble knust.
Hvor er alle vennene mine?
Du har ingen venner, Red.
Det er en uheldig bivirkning av å be alle suge seg.
Ja.
Du har visst rett. Kanskje jeg burde vært snillere.
Ja.
Etterpåklok kan alle være.
Bare legg deg og kos deg i kisten. Sateng. Fint.
Red, jeg beklager. Det var et uhell.
Bob... Jeg trodde aldri jeg ville si dette.
Men jeg er glad for at du er min venn.
Red? Jeg trodde aldri jeg ville si dette, men du lukter godt.
- Kutt ut! - Det der er irriterende!
Er det noe du vil snakke om?
Faen, er det noe du vil snakke om?
- Kan du holde på en hemmelighet? - Nei.
Ja. Med mindre jeg kan bruke den mot deg.
- Jeg nekter Eric. - Jeg nekter Donna.
- Så flott! - Vanvittig.
Hvor lang tid har det gått?
Tre av de lengste dagene i mitt liv.
Kanskje jeg skal gi meg.
Nei.
Gir du deg, eier hun deg.
Når han gir seg, eier du ham.
Men hun vil det ikke like mye som jeg.
Er det så rart?
Jeg tror jeg vil det mer enn Eric.
Hvorfor det?
Forman, sex er kvinners måte å styre menn på.
Donna, sex er vår måte å styre menn på.
Om de finner ut at vi virkelig vil det, får vi aldri smykker mer.
Egentlig liker de det like godt som vi gjør.
Du og konspirasjonsteoriene dine...
Hva gjør du?
Dette betyr noe. Det er viktig.
Dette er "nærkontakt av potetens grad."
Unnskyld.
Åssen går det, gutter?
Godt å se dere.
Kitty, jeg har tenkt litt.
Det hadde vært moro å be vennene våre på fest.
Fest hos Red!
Føler du deg bra, Red?
Ikke rør ham.
Ja.
Jeg har aldri hørt deg bruke ordene moro, venner og fest i én setning.
Det har jeg.
"Eric, det var moro å ødelegge festen til deg og vennene dine."
Ja, det var moro.
Jeg syns fest er en kjempeidé.
Da gjør vi det.
Åssen går det, Sambo?
Han lukter godt.
- Hei, Donna. - Jeg er her for å jobbe med oppgaven.
- Kan jeg ta jakka? - Ja.
Fytterakker'n! Hun er så deilig. Vær sterk. Stå imot!
Bruk blikket.
Å nei, ikke blikket.
Det er så...
Er dette sexy? Hva er det med meg?
Motangrep.
Oops!
Gå vekk. Kan ikke. Må ta på.
Nei, vær sterk!
Kan du se på side 83?
Øret!
Pokker ta ham!
Vent. Må vinne dette for kvinnekjønnet. Må knuse Eric.
Varsellampe! Hun tar deg på låret.
Planen slår tilbake mot meg. Låret er så varmt, innbydende.
Benete, men fint.
- Donna, moren din er på telefonen. - Gudskjelov!
- Er alt i orden? - Bra. Lukk døra, takk.
Hallå, karer.
Leo, hva gjør du her?
Det er et godt spørsmål, mann.
Leo?
Jeg tenker på det.
Chocodile?
Hva er det?
En twinkie med sjokoladetrekk.
I himmelen, de lysene. Jeg tror det er en UFO.
Det er bare et fly.
De er bare fly.
Det får vi se på.
Nå har jeg bevis.
For at fly kan fly?
Jeg så en UFO en gang. Det var tøft.
Den bare hang i lufta. Så ga den meg en beskjed.
Store, gule bokstaver som sa jeg skulle få et "Good year".
Skjedde dette på en fotballkamp?
Ja.
Og jeg var den eneste som syntes det var rart.
Vent litt. Good year?
Det var et forferdelig år, jo. Dumme romvesener.
Jeg fortalte Tony at jeg holdt på å drepe deg med et tre.
- Det får en til å tenke, eller hva? - Ja.
Jeg var sur for at du ikke hadde levert tilbake hagesaksen min.
Jeg tror jeg ga den til svogeren min.
Gjorde du det, ja?
Det er greit. Du stjal den ikke.
Du bare tok den og aldri returnerte den. Det er annerledes. På en måte.
Mor, har du overført en krangel til en annen del av forholdet?
Hva mener du?
Hender det at du... Ikke har sex med far?
Ja visst. Jeg har ikke sex med ham nå.
Jeg mener i en krangel, for å få viljen din.
Kan man gjøre det?
Ja. Jeg lurer bare på om det er galt.
Mener du at ved ikke å ha sex med far, kan jeg få ham til å male badet?
Ja.
- Men går ikke det utover forholdet? - Jeg skal få malt badet!
...Og to av dem til å snu stigen.
Ja. De polakkene vet sannelig ikke mye om lyspærer.
Nettopp. To av dem snur stigen...
Sammy Davis jr, paven og en polakk er på et fly.
Det er bare én fallskjerm.
Red, siden du er død, kan jeg få skoene?
Hold deg unna ham.
Begravelsen din er en suksess. Du er årets lik.
Bare ta på lokket. Jeg trenger ro.
- Har du det gøy? - Nei.
Jeg tok feil. Livet er for kort til å kaste bort på irriterende folk.
Jeg vil være med folk jeg virkelig er glad i.
Som deg. Og...
Vel, stort sett bare deg.
Alle sammen...
Takk for at dere er her. Jeg vil bare si...
Når min tid er omme, vil jeg begraves med ansiktet ned.
Sånn at alle som ikke liker meg, kan kysse meg i ræva.
Kelso, her er bildene dine. UFO-bildene ble bra.
Bevis!
Nakenbildene av deg er mer interessante.
Var de på den filmen?
Jeg ser ingen UFO, men jeg ser tydelig Uranus.
En planet, men også rumpa di.
Dere er så barnslige.
- Hvorfor spruter du vann med munnen? - Jeg var en fontene.
Jeg skjønte det. Det er kunst.
Vil dere se de andre han tok?
Donna... Vi må bli ferdig. Oppgaven skal leveres om seks timer.
Jeg har tenkt på det. Denne kalde krigen er latterlig.
Ingen av partene får det de vil ha.
Det du sier, er at ved å såre hverandre, sårer de seg selv.
Ja.
Det må være fryktelig frustrerende for begge parter.
Begge bygger opp spenning.
Trangen til å angripe først er overveldende.
Og smertefull.
Dette er nokså likt Cuba-krisen med missilene.
Bortsett fra at i vårt tilfelle er det kun en missilkrise.
Du har rett. På tide med avspenning.
- Hva med uenigheten vår? - Et fett. Du vinner.
Tenk at du ga opp. Vent til Hyde får høre det.
Hvor skal du?
- Plutselig er jeg ikke i humør. - Du lyver!
Vi kan ikke snu nå.
Jenter ser ingen skam i å snu. Vi ses i morgen.
- Donna? - Ja, Eric.
- Jeg gir meg. - Bra. For jeg bare bløffet.
FILMTEKST NORGE AS Søren Munch