- Hvor er lyden? - Bare en ledning til.
Jeg kan snakke engelsk kjappere enn dette.
Det er ikke ordentlig engelsk når du snakker med aksent.
Er de ikke kule?
Jeg hører deg ikke.
De er de beste høyttalerne noensinne.
Eric!
Hei, far. Beklager.
Jeg så deg ikke.
Fordi du var for opptatt med å drite deg ut.
- Jeg prøvde ut de nye høyttalerne. - Nye høyttalere?
Hva var galt med de gamle? Det var opprinnelige GM-deler.
Disse spiller høyere.
Du får dempe apekattmusikken din.
Hent sakene. Vi må på jobb.
- Red, er det deg? - O, skrekk!
Hei, nabo.
Hører ikke. Jeg prøver ut de nye høyttalerne til Eric.
Ikke verst.
Litt av en dag på jobben. Først sank prisene på lyspærer to cent.
Eric ble månedens ansatte, og de satte inn ostepop på automaten.
Er det sant?
Ja. Små sprø snacks med ostesmak i.
- Er jeg månedens ansatte? - Ja.
Du får 25 cent mer i timen.
Ja!
Jeg hadde mine tvil, -
- men jeg har nesten ikke skammet meg over deg.
Takk, far.
Så bra. Pricemart ruler.
Laurie, fortell de gode nyhetene.
Jeg har fullført de første to ukene på kosmetikklinja.
Og hun strøk ikke.
Er det ikke fantastisk?
Det er det sannelig. Godt jobbet.
Takk.
Neste eksamen blir vanskelig. Jeg må style håret til en ekte person.
Det går fint. Vi støtter deg.
Kan du være modellen min, da?
Jeg?
Nei, jeg går på skjønnhetssalongen.
Kanskje Eric kan være behjelpelig.
Ja da. Laurie, husk å alltid løpe med saksen.
Jeg blir aldri lei av sarkasmen din.
Ikke?
Beklager.
Red, vil du være hårmodell?
Kitty, jeg vil gjerne ha hår. Punktum.
Men det har jeg ikke, så nei.
Hvorfor valgte jeg den dumme karrieren?
Kanskje fordi du er dum?
Laurie, du skal ikke slutte på kosmetikklinja.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg kan være modellen din.
Men husk:
Menn har bilene sine, kvinner har håret sitt.
Det er som en bil. Det er verdifullt.
Jeg skal representere distriktet i Pricemarts olympiade.
Fint.
Tror du jeg dør ved kvelning hvis jeg svelger sugerøret?
Nei, det er pustehull.
Nei, Fez!
Der er hun.
- Hvem er det? - Hun nye. Caroline.
Hun ble overført fra Sacred Heart. Eller fra Himmelen.
Vi har gym sammen. Hun svetter knapt.
En dag skal hun bli min brud.
Ja. Ingen vil ha en svett brud.
Snakk med henne, da vel.
Du er den vakreste kvinnen jeg har sett.
Den kokosbrune huden din gjør meg kåt.
Jeg vet det.
Jeg er uimotståelig. Vil du danse?
Snakk med henne, da vel.
Jeg kan ikke. Jeg forstår ikke dette.
Vanligvis er jeg suave, silkemyk.
Men denne jenta gjør meg...
Jeg må på do.
- Uansett, Pricemart... - Hold kjeft!
Dere vil ikke tro det.
Meg først.
Jeg, Eric Forman, din kjæreste, er månedens ansatte i Pricemart.
Så flott. Er du ferdig?
Ja, overgå den, søtnos.
Jeg vant to billetter til Led Zeppelin-konserten!
Jeg var innringer nr 7. Vi skal gå på tirsdag.
Herlig!
Hun sa to billetter, ikke fire, din idiot.
Tirsdag kveld? Jeg kan ikke. Det er vareopptelling. Det er obligatorisk.
Dropp det. Du elsker Zeppelin. Si du er syk eller at bestemor er død.
Brenn butikken.
Ja. Jeg blir med.
Jeg kan ikke.
Hvem skal jeg ta med?
Hold tåta på deg! Jeg er så å si broren hans.
Jeg har vært venn med ham lenger...
Jeg blir med.
Svarte!
- Fortsatt venner? - Til døden.
Jeg kan ikke.
- Jeg er med. - Heng deg!
- Er du sikker? - Ja.
Alle skal jobbe. Og Red og jeg har overoppsynet.
AS Amerika har krevd et nytt offer.
Det er greit, Eric. Jeg visste du ikke kunne.
Du er en ansvarsfull fyr.
Det både elsker og hater jeg.
Siden han er så fornuftig, må jeg ta med en av dere tapere.
- Hvor? - På Led Zeppelin-konsert.
Led Zeppelin! Det er et band, ikke sant?
Donna...
I 9. klasse gjorde jeg oppgave om "Stairway to Heaven" og fikk B+.
Du må la meg bli med.
I niende var jeg ikke så dum at jeg skrev oppgave om den.
Du må la meg bli med.
Ingen av dem. Ta med meg.
Jeg blir med.
Jeg kan ikke.
Syns du det er stygt?
Nei, det er interessant.
Se på alt dette volumet.
Jeg er sikkert blitt noen cm høyere.
Jeg skulle aldri begynt med dette.
Jeg er ikke flink til noe.
Så, så. Jeg liker det.
Er det sant?
Takk.
- Nå trenger du bare en klipp. - Nei. Lengden er fin.
Slipp den!
Jeg fikk en Pricemart nøkkelring. Med kniv og greier.
Jeg har den i lomma, så ikke de andre skal bli misunnelige.
Jeg vet du er glad for lønnspålegget, men ikke bli for opphengt i dette.
Ta det med ro. Jeg skal ikke briefe med min usedvanlige arbeidsmoral.
Teamwork er viktig.
Her er regningen. Takk for besøket.
Veldig morsomt.
Jeg tar den.
Fjern hånda fra regningen.
Jeg kommer tilbake.
Hvorfor vil du bli med? Du hater Led Zeppelin.
Det har jeg ikke sagt. Jeg syns Led er sexy.
Fez, er det hun?
Ja. Jeg tør ikke å snakke med henne.
Ikke vær nervøs. Du er kul. Hvem vil ikke være sammen med deg?
Jackie, Laurie, en fra gymen, en annen fra kjemi...
Køntriartisten Tanya Tucker. Hun svarer ikke på brevene.
Ok. Gi deg. Hvor er det blitt av den suave, silkemyke Fez?
Jeg har helt glemt ham.
Han er sexy.
Nettopp. Gå bort til henne.
Caroline? Det er Fez. Får jeg sette meg?
Ok, takk.
Takk skal du ha, Donna!
- Får jeg ikke spandere på en kollega? - Jeg er ikke en kollega!
Du er skoleelev med deltidsjobb!
Vet dere hva som gjør slutt på krangler? Pudding.
Gi meg sju minutter.
Slutt å være så blærete. Du er ikke verdens konge.
Jeg er månedens ansatte. Jeg trenger ikke å finne meg i dette.
- Dette er ikke bra. - Han holder på å bli voksen.
Jeg mener håret ditt.
Hei sann, Harpo Marx.
Hvor er tuteren?
Bob...
Gjør du narr av håret mitt?
Nei.
- Ta med meg! - Nei, meg!
- Nei. - Ta meg med.
Hei.
- Du er Donna, ikke sant? - Ja.
Caroline. Jeg tror vi har spansk sammen.
Hola.
Du vet han utlendingen du alltid er sammen med?
- Fez? - Ja.
Er han? Har han?
Liker du Fez? La meg presentere deg for ham.
Nei. Jeg ville bare...
Jeg må gå på... el baño.
Dumme, dumme deg!
Hva er det?
Kosmetikkstudiet er for vanskelig.
Jeg slutter.
Laurie, tror du ikke jeg ville slutte på sykepleien flere ganger?
Første gang jeg satte inn et kateter, brakk det.
Hva om jeg ikke blir flinkere?
Det får du aldri vite hvis du ikke fullfører.
Hva bryr det deg?
Jeg er moren din.
Jeg bryr meg.
Vi skal begynne med negler neste uke. Det kan bli morsomt.
Jeg vet om noen pasienter som gjerne vil ha manikyr.
Takk, mor.
De kommer til å bli kjempeglad når de kommer ut av koma.
Far, jeg fikk lønnspålegg igjen.
Så bra for deg, din dumme stut!
Fortsetter de å heve lønna mi, får jeg snart råd til egen leilighet.
Du er 57 år gammel!
Hvorfor hørte du ikke på meg?
Hadde du gått på college, kunne du blitt til noe.
Blitt til noe?
Du snakker med den konstituerte, assisterende daglige lederen her.
Vis respekt.
Ja. Du er jo presidenten i møkkaland!
Far?
Jeg har tenkt på hvorfor du ble så sint.
Jeg har kommet til at du er gal og liker å kjefte.
Det er noe du må vite.
Du er en idiot.
Herlig. Oppmuntring.
Sett deg ned.
Da jeg var på din alder, trodde jeg at jeg hadde alt. Jobb på fabrikken, -
- ok lønn til å holde det gående i 30 år.
Men de ga meg sparken da det kom trange tider.
Jeg skal ikke...
Ikke misforstå. Jeg syns du er flink, men du fortjener mer enn Pricemart.
Du er en intelligent gutt. Jeg er stolt av deg.
Er du?
Syns du jeg er intelligent? Er du stolt av meg?
Skal du ødelegge alt ved å snakke?
Hør her, far.
Hvis jeg fortsatt jobber på Pricemart når jeg er på din... eldre, -
- drep meg.
Du trenger ikke be meg to ganger.
Det er far, ja.
La oss gjøre narr av håret til mor.
- Tufs. - Hore.
- Kukk! - Idiot!
Idiot!
Jeg har allerede sagt idiot.
Idiot!
Ikke rør. De er til Donna.
Kelso, Donna vil ikke ha noen lusne kjeks.
De er ikke lusne.
Nå er de det.
Du er død.
Donna, hvor har du vært? Konserten begynner om en time. Kom.
Konserten?
Å ja. Jeg glemte å si det til dere:
- Jeg ga bort billettene. - Nei! Til hvem?
Neglebåndene ser bedre ut allerede.
God manikyr er lett å glemme.
Far, jeg visste ikke at du var bløder.
Jeg er ikke det.
Kan du legge trykk på dette mens jeg henter papir?
FILMTEKST NORGE AS Søren Munch