1 00:00:03,560 --> 00:00:06,677 - Hvor er lyden? - Bare en ledning til. 2 00:00:06,800 --> 00:00:10,031 Jeg kan snakke engelsk kjappere enn dette. 3 00:00:10,160 --> 00:00:14,995 Det er ikke ordentlig engelsk når du snakker med aksent. 4 00:00:24,040 --> 00:00:25,598 Er de ikke kule? 5 00:00:25,720 --> 00:00:27,597 Jeg hører deg ikke. 6 00:00:27,720 --> 00:00:31,269 De er de beste høyttalerne noensinne. 7 00:00:39,480 --> 00:00:40,833 Eric! 8 00:00:45,920 --> 00:00:48,388 Hei, far. Beklager. 9 00:00:50,320 --> 00:00:51,639 Jeg så deg ikke. 10 00:00:51,760 --> 00:00:56,038 Fordi du var for opptatt med å drite deg ut. 11 00:00:56,160 --> 00:01:00,073 - Jeg prøvde ut de nye høyttalerne. - Nye høyttalere? 12 00:01:00,200 --> 00:01:06,275 Hva var galt med de gamle? Det var opprinnelige GM-deler. 13 00:01:07,640 --> 00:01:09,790 Disse spiller høyere. 14 00:01:09,920 --> 00:01:13,356 Du får dempe apekattmusikken din. 15 00:01:13,480 --> 00:01:16,790 Hent sakene. Vi må på jobb. 16 00:01:16,920 --> 00:01:20,230 - Red, er det deg? - O, skrekk! 17 00:01:26,040 --> 00:01:27,951 Hei, nabo. 18 00:01:28,760 --> 00:01:33,470 Hører ikke. Jeg prøver ut de nye høyttalerne til Eric. 19 00:01:39,200 --> 00:01:40,474 Ikke verst. 20 00:02:16,320 --> 00:02:21,314 Litt av en dag på jobben. Først sank prisene på lyspærer to cent. 21 00:02:21,440 --> 00:02:27,037 Eric ble månedens ansatte, og de satte inn ostepop på automaten. 22 00:02:28,040 --> 00:02:29,314 Er det sant? 23 00:02:30,480 --> 00:02:36,510 Ja. Små sprø snacks med ostesmak i. 24 00:02:36,640 --> 00:02:40,110 - Er jeg månedens ansatte? - Ja. 25 00:02:41,680 --> 00:02:44,717 Du får 25 cent mer i timen. 26 00:02:45,920 --> 00:02:46,989 Ja! 27 00:02:48,280 --> 00:02:51,670 Jeg hadde mine tvil, - 28 00:02:51,800 --> 00:02:57,033 - men jeg har nesten ikke skammet meg over deg. 29 00:02:57,160 --> 00:02:58,639 Takk, far. 30 00:02:59,240 --> 00:03:01,913 Så bra. Pricemart ruler. 31 00:03:04,280 --> 00:03:07,078 Laurie, fortell de gode nyhetene. 32 00:03:07,200 --> 00:03:10,988 Jeg har fullført de første to ukene på kosmetikklinja. 33 00:03:11,120 --> 00:03:13,031 Og hun strøk ikke. 34 00:03:14,000 --> 00:03:15,831 Er det ikke fantastisk? 35 00:03:15,960 --> 00:03:18,952 Det er det sannelig. Godt jobbet. 36 00:03:19,080 --> 00:03:20,638 Takk. 37 00:03:20,760 --> 00:03:27,359 Neste eksamen blir vanskelig. Jeg må style håret til en ekte person. 38 00:03:27,480 --> 00:03:30,597 Det går fint. Vi støtter deg. 39 00:03:30,720 --> 00:03:34,156 Kan du være modellen min, da? 40 00:03:35,720 --> 00:03:37,312 Jeg? 41 00:03:38,360 --> 00:03:41,557 Nei, jeg går på skjønnhetssalongen. 42 00:03:42,480 --> 00:03:45,438 Kanskje Eric kan være behjelpelig. 43 00:03:45,560 --> 00:03:49,599 Ja da. Laurie, husk å alltid løpe med saksen. 44 00:03:52,440 --> 00:03:55,750 Jeg blir aldri lei av sarkasmen din. 45 00:03:56,560 --> 00:03:58,198 Ikke? 46 00:03:59,240 --> 00:04:00,229 Beklager. 47 00:04:02,040 --> 00:04:04,474 Red, vil du være hårmodell? 48 00:04:11,440 --> 00:04:14,796 Kitty, jeg vil gjerne ha hår. Punktum. 49 00:04:15,680 --> 00:04:18,353 Men det har jeg ikke, så nei. 50 00:04:21,720 --> 00:04:25,759 Hvorfor valgte jeg den dumme karrieren? 51 00:04:25,880 --> 00:04:29,475 Kanskje fordi du er dum? 52 00:04:34,000 --> 00:04:39,154 Laurie, du skal ikke slutte på kosmetikklinja. 53 00:04:39,280 --> 00:04:41,874 Hva skal jeg gjøre? 54 00:04:42,640 --> 00:04:45,393 Jeg kan være modellen din. 55 00:04:45,520 --> 00:04:49,195 Men husk: 56 00:04:49,320 --> 00:04:53,552 Menn har bilene sine, kvinner har håret sitt. 57 00:04:54,880 --> 00:04:58,316 Det er som en bil. Det er verdifullt. 58 00:05:06,160 --> 00:05:13,077 Jeg skal representere distriktet i Pricemarts olympiade. 59 00:05:15,440 --> 00:05:17,112 Fint. 60 00:05:18,600 --> 00:05:22,957 Tror du jeg dør ved kvelning hvis jeg svelger sugerøret? 61 00:05:23,080 --> 00:05:25,355 Nei, det er pustehull. 62 00:05:25,480 --> 00:05:26,913 Nei, Fez! 63 00:05:31,240 --> 00:05:32,389 Der er hun. 64 00:05:32,520 --> 00:05:35,671 - Hvem er det? - Hun nye. Caroline. 65 00:05:35,800 --> 00:05:40,999 Hun ble overført fra Sacred Heart. Eller fra Himmelen. 66 00:05:41,120 --> 00:05:44,590 Vi har gym sammen. Hun svetter knapt. 67 00:05:47,280 --> 00:05:49,714 En dag skal hun bli min brud. 68 00:05:50,760 --> 00:05:53,911 Ja. Ingen vil ha en svett brud. 69 00:05:54,720 --> 00:05:56,950 Snakk med henne, da vel. 70 00:06:09,240 --> 00:06:12,676 Du er den vakreste kvinnen jeg har sett. 71 00:06:12,800 --> 00:06:16,429 Den kokosbrune huden din gjør meg kåt. 72 00:06:16,560 --> 00:06:17,959 Jeg vet det. 73 00:06:19,000 --> 00:06:21,958 Jeg er uimotståelig. Vil du danse? 74 00:06:40,120 --> 00:06:43,112 Snakk med henne, da vel. 75 00:06:43,240 --> 00:06:47,074 Jeg kan ikke. Jeg forstår ikke dette. 76 00:06:47,200 --> 00:06:50,875 Vanligvis er jeg suave, silkemyk. 77 00:06:53,600 --> 00:06:57,036 Men denne jenta gjør meg... 78 00:06:57,400 --> 00:06:58,799 Jeg må på do. 79 00:07:01,080 --> 00:07:04,675 - Uansett, Pricemart... - Hold kjeft! 80 00:07:05,440 --> 00:07:08,318 Dere vil ikke tro det. 81 00:07:08,440 --> 00:07:10,112 Meg først. 82 00:07:10,240 --> 00:07:18,397 Jeg, Eric Forman, din kjæreste, er månedens ansatte i Pricemart. 83 00:07:18,520 --> 00:07:20,829 Så flott. Er du ferdig? 84 00:07:22,560 --> 00:07:24,630 Ja, overgå den, søtnos. 85 00:07:26,440 --> 00:07:31,195 Jeg vant to billetter til Led Zeppelin-konserten! 86 00:07:33,680 --> 00:07:37,673 Jeg var innringer nr 7. Vi skal gå på tirsdag. 87 00:07:38,720 --> 00:07:40,358 Herlig! 88 00:07:42,480 --> 00:07:46,189 Hun sa to billetter, ikke fire, din idiot. 89 00:07:46,320 --> 00:07:53,351 Tirsdag kveld? Jeg kan ikke. Det er vareopptelling. Det er obligatorisk. 90 00:07:53,800 --> 00:07:58,191 Dropp det. Du elsker Zeppelin. Si du er syk eller at bestemor er død. 91 00:07:58,320 --> 00:08:00,151 Brenn butikken. 92 00:08:00,280 --> 00:08:02,714 Ja. Jeg blir med. 93 00:08:03,680 --> 00:08:05,238 Jeg kan ikke. 94 00:08:06,000 --> 00:08:08,150 Hvem skal jeg ta med? 95 00:08:08,280 --> 00:08:10,794 Hold tåta på deg! Jeg er så å si broren hans. 96 00:08:10,920 --> 00:08:13,673 Jeg har vært venn med ham lenger... 97 00:08:15,200 --> 00:08:17,270 Jeg blir med. 98 00:08:17,400 --> 00:08:18,515 Svarte! 99 00:08:22,200 --> 00:08:24,395 - Fortsatt venner? - Til døden. 100 00:08:24,760 --> 00:08:26,512 Jeg kan ikke. 101 00:08:26,640 --> 00:08:28,835 - Jeg er med. - Heng deg! 102 00:08:30,560 --> 00:08:32,994 - Er du sikker? - Ja. 103 00:08:33,120 --> 00:08:38,114 Alle skal jobbe. Og Red og jeg har overoppsynet. 104 00:08:39,360 --> 00:08:42,318 AS Amerika har krevd et nytt offer. 105 00:08:42,440 --> 00:08:46,228 Det er greit, Eric. Jeg visste du ikke kunne. 106 00:08:46,360 --> 00:08:48,635 Du er en ansvarsfull fyr. 107 00:08:48,760 --> 00:08:51,797 Det både elsker og hater jeg. 108 00:08:52,760 --> 00:08:58,710 Siden han er så fornuftig, må jeg ta med en av dere tapere. 109 00:08:59,120 --> 00:09:01,873 - Hvor? - På Led Zeppelin-konsert. 110 00:09:02,000 --> 00:09:05,675 Led Zeppelin! Det er et band, ikke sant? 111 00:09:08,560 --> 00:09:10,790 Donna... 112 00:09:10,920 --> 00:09:15,789 I 9. klasse gjorde jeg oppgave om "Stairway to Heaven" og fikk B+. 113 00:09:15,920 --> 00:09:17,478 Du må la meg bli med. 114 00:09:18,240 --> 00:09:23,712 I niende var jeg ikke så dum at jeg skrev oppgave om den. 115 00:09:23,840 --> 00:09:26,070 Du må la meg bli med. 116 00:09:26,200 --> 00:09:30,159 Ingen av dem. Ta med meg. 117 00:09:30,280 --> 00:09:33,750 Jeg blir med. 118 00:09:33,880 --> 00:09:35,711 Jeg kan ikke. 119 00:09:43,960 --> 00:09:45,712 Syns du det er stygt? 120 00:09:45,840 --> 00:09:48,957 Nei, det er interessant. 121 00:09:49,400 --> 00:09:52,437 Se på alt dette volumet. 122 00:09:57,800 --> 00:10:01,952 Jeg er sikkert blitt noen cm høyere. 123 00:10:03,680 --> 00:10:06,592 Jeg skulle aldri begynt med dette. 124 00:10:06,720 --> 00:10:08,711 Jeg er ikke flink til noe. 125 00:10:09,600 --> 00:10:13,149 Så, så. Jeg liker det. 126 00:10:15,120 --> 00:10:16,678 Er det sant? 127 00:10:16,800 --> 00:10:18,233 Takk. 128 00:10:18,960 --> 00:10:24,671 - Nå trenger du bare en klipp. - Nei. Lengden er fin. 129 00:10:26,080 --> 00:10:27,115 Slipp den! 130 00:10:30,880 --> 00:10:35,874 Jeg fikk en Pricemart nøkkelring. Med kniv og greier. 131 00:10:36,800 --> 00:10:41,590 Jeg har den i lomma, så ikke de andre skal bli misunnelige. 132 00:10:41,720 --> 00:10:47,352 Jeg vet du er glad for lønnspålegget, men ikke bli for opphengt i dette. 133 00:10:47,480 --> 00:10:53,669 Ta det med ro. Jeg skal ikke briefe med min usedvanlige arbeidsmoral. 134 00:10:54,040 --> 00:10:57,077 Teamwork er viktig. 135 00:10:58,920 --> 00:11:02,037 Her er regningen. Takk for besøket. 136 00:11:03,520 --> 00:11:05,670 Veldig morsomt. 137 00:11:05,800 --> 00:11:07,392 Jeg tar den. 138 00:11:07,520 --> 00:11:10,273 Fjern hånda fra regningen. 139 00:11:14,640 --> 00:11:16,278 Jeg kommer tilbake. 140 00:11:17,480 --> 00:11:20,995 Hvorfor vil du bli med? Du hater Led Zeppelin. 141 00:11:21,120 --> 00:11:26,035 Det har jeg ikke sagt. Jeg syns Led er sexy. 142 00:11:32,120 --> 00:11:34,839 Fez, er det hun? 143 00:11:34,960 --> 00:11:38,430 Ja. Jeg tør ikke å snakke med henne. 144 00:11:38,560 --> 00:11:45,079 Ikke vær nervøs. Du er kul. Hvem vil ikke være sammen med deg? 145 00:11:45,200 --> 00:11:51,833 Jackie, Laurie, en fra gymen, en annen fra kjemi... 146 00:11:51,960 --> 00:11:57,159 Køntriartisten Tanya Tucker. Hun svarer ikke på brevene. 147 00:11:59,400 --> 00:12:04,599 Ok. Gi deg. Hvor er det blitt av den suave, silkemyke Fez? 148 00:12:06,760 --> 00:12:10,275 Jeg har helt glemt ham. 149 00:12:11,320 --> 00:12:12,594 Han er sexy. 150 00:12:13,480 --> 00:12:16,552 Nettopp. Gå bort til henne. 151 00:12:22,040 --> 00:12:25,476 Caroline? Det er Fez. Får jeg sette meg? 152 00:12:35,200 --> 00:12:36,394 Ok, takk. 153 00:12:41,240 --> 00:12:43,470 Takk skal du ha, Donna! 154 00:12:51,080 --> 00:12:56,359 - Får jeg ikke spandere på en kollega? - Jeg er ikke en kollega! 155 00:12:56,480 --> 00:13:00,155 Du er skoleelev med deltidsjobb! 156 00:13:02,640 --> 00:13:07,111 Vet dere hva som gjør slutt på krangler? Pudding. 157 00:13:07,240 --> 00:13:09,515 Gi meg sju minutter. 158 00:13:10,600 --> 00:13:15,628 Slutt å være så blærete. Du er ikke verdens konge. 159 00:13:15,760 --> 00:13:20,993 Jeg er månedens ansatte. Jeg trenger ikke å finne meg i dette. 160 00:13:23,520 --> 00:13:27,479 - Dette er ikke bra. - Han holder på å bli voksen. 161 00:13:27,600 --> 00:13:30,160 Jeg mener håret ditt. 162 00:13:58,200 --> 00:14:00,236 Hei sann, Harpo Marx. 163 00:14:05,480 --> 00:14:08,358 Hvor er tuteren? 164 00:14:09,440 --> 00:14:11,158 Bob... 165 00:14:11,280 --> 00:14:13,919 Gjør du narr av håret mitt? 166 00:14:20,040 --> 00:14:21,109 Nei. 167 00:14:23,480 --> 00:14:25,072 - Ta med meg! - Nei, meg! 168 00:14:25,200 --> 00:14:27,998 - Nei. - Ta meg med. 169 00:14:38,880 --> 00:14:39,756 Hei. 170 00:14:40,720 --> 00:14:43,029 - Du er Donna, ikke sant? - Ja. 171 00:14:43,160 --> 00:14:46,709 Caroline. Jeg tror vi har spansk sammen. 172 00:14:46,840 --> 00:14:48,068 Hola. 173 00:14:50,720 --> 00:14:54,508 Du vet han utlendingen du alltid er sammen med? 174 00:14:54,640 --> 00:14:57,029 - Fez? - Ja. 175 00:14:57,160 --> 00:15:00,516 Er han? Har han? 176 00:15:00,640 --> 00:15:04,519 Liker du Fez? La meg presentere deg for ham. 177 00:15:04,640 --> 00:15:07,757 Nei. Jeg ville bare... 178 00:15:08,320 --> 00:15:10,629 Jeg må gå på... el baño. 179 00:15:15,520 --> 00:15:17,636 Dumme, dumme deg! 180 00:15:29,000 --> 00:15:30,319 Hva er det? 181 00:15:31,080 --> 00:15:34,595 Kosmetikkstudiet er for vanskelig. 182 00:15:35,960 --> 00:15:37,393 Jeg slutter. 183 00:15:38,320 --> 00:15:43,599 Laurie, tror du ikke jeg ville slutte på sykepleien flere ganger? 184 00:15:43,720 --> 00:15:48,316 Første gang jeg satte inn et kateter, brakk det. 185 00:15:50,960 --> 00:15:53,190 Hva om jeg ikke blir flinkere? 186 00:15:53,320 --> 00:15:57,108 Det får du aldri vite hvis du ikke fullfører. 187 00:15:57,240 --> 00:15:59,515 Hva bryr det deg? 188 00:15:59,640 --> 00:16:02,313 Jeg er moren din. 189 00:16:02,440 --> 00:16:04,795 Jeg bryr meg. 190 00:16:05,960 --> 00:16:11,114 Vi skal begynne med negler neste uke. Det kan bli morsomt. 191 00:16:11,240 --> 00:16:16,758 Jeg vet om noen pasienter som gjerne vil ha manikyr. 192 00:16:17,520 --> 00:16:19,590 Takk, mor. 193 00:16:19,720 --> 00:16:24,714 De kommer til å bli kjempeglad når de kommer ut av koma. 194 00:16:39,600 --> 00:16:44,037 Far, jeg fikk lønnspålegg igjen. 195 00:16:44,800 --> 00:16:48,110 Så bra for deg, din dumme stut! 196 00:16:49,280 --> 00:16:55,435 Fortsetter de å heve lønna mi, får jeg snart råd til egen leilighet. 197 00:16:55,920 --> 00:16:59,356 Du er 57 år gammel! 198 00:17:02,320 --> 00:17:04,993 Hvorfor hørte du ikke på meg? 199 00:17:05,400 --> 00:17:09,439 Hadde du gått på college, kunne du blitt til noe. 200 00:17:09,560 --> 00:17:11,551 Blitt til noe? 201 00:17:11,680 --> 00:17:17,437 Du snakker med den konstituerte, assisterende daglige lederen her. 202 00:17:17,560 --> 00:17:19,232 Vis respekt. 203 00:17:19,360 --> 00:17:22,796 Ja. Du er jo presidenten i møkkaland! 204 00:17:30,720 --> 00:17:32,711 Far? 205 00:17:32,840 --> 00:17:36,276 Jeg har tenkt på hvorfor du ble så sint. 206 00:17:36,400 --> 00:17:41,713 Jeg har kommet til at du er gal og liker å kjefte. 207 00:17:41,840 --> 00:17:46,038 Det er noe du må vite. 208 00:17:46,160 --> 00:17:48,390 Du er en idiot. 209 00:17:49,040 --> 00:17:51,235 Herlig. Oppmuntring. 210 00:17:51,960 --> 00:17:53,154 Sett deg ned. 211 00:17:54,080 --> 00:17:58,551 Da jeg var på din alder, trodde jeg at jeg hadde alt. Jobb på fabrikken, - 212 00:17:58,680 --> 00:18:02,355 - ok lønn til å holde det gående i 30 år. 213 00:18:02,480 --> 00:18:06,792 Men de ga meg sparken da det kom trange tider. 214 00:18:06,920 --> 00:18:08,638 Jeg skal ikke... 215 00:18:08,760 --> 00:18:14,869 Ikke misforstå. Jeg syns du er flink, men du fortjener mer enn Pricemart. 216 00:18:15,000 --> 00:18:19,198 Du er en intelligent gutt. Jeg er stolt av deg. 217 00:18:21,880 --> 00:18:24,155 Er du? 218 00:18:24,280 --> 00:18:28,068 Syns du jeg er intelligent? Er du stolt av meg? 219 00:18:28,200 --> 00:18:31,431 Skal du ødelegge alt ved å snakke? 220 00:18:33,040 --> 00:18:35,270 Hør her, far. 221 00:18:35,400 --> 00:18:40,713 Hvis jeg fortsatt jobber på Pricemart når jeg er på din... eldre, - 222 00:18:40,840 --> 00:18:43,195 - drep meg. 223 00:18:43,320 --> 00:18:46,153 Du trenger ikke be meg to ganger. 224 00:18:46,280 --> 00:18:47,474 Det er far, ja. 225 00:18:47,600 --> 00:18:50,353 La oss gjøre narr av håret til mor. 226 00:18:52,000 --> 00:18:53,069 - Tufs. - Hore. 227 00:18:53,200 --> 00:18:54,553 - Kukk! - Idiot! 228 00:18:54,680 --> 00:18:55,829 Idiot! 229 00:18:55,960 --> 00:18:58,599 Jeg har allerede sagt idiot. 230 00:18:59,640 --> 00:19:01,039 Idiot! 231 00:19:02,960 --> 00:19:06,748 Ikke rør. De er til Donna. 232 00:19:06,880 --> 00:19:10,509 Kelso, Donna vil ikke ha noen lusne kjeks. 233 00:19:10,640 --> 00:19:13,473 De er ikke lusne. 234 00:19:18,760 --> 00:19:19,795 Nå er de det. 235 00:19:21,720 --> 00:19:23,870 Du er død. 236 00:19:30,040 --> 00:19:34,591 Donna, hvor har du vært? Konserten begynner om en time. Kom. 237 00:19:34,720 --> 00:19:36,358 Konserten? 238 00:19:36,480 --> 00:19:41,395 Å ja. Jeg glemte å si det til dere: 239 00:19:41,520 --> 00:19:44,159 - Jeg ga bort billettene. - Nei! Til hvem? 240 00:20:42,080 --> 00:20:45,470 Neglebåndene ser bedre ut allerede. 241 00:20:45,600 --> 00:20:48,034 God manikyr er lett å glemme. 242 00:20:55,240 --> 00:20:58,516 Far, jeg visste ikke at du var bløder. 243 00:20:59,360 --> 00:21:01,396 Jeg er ikke det. 244 00:21:03,080 --> 00:21:07,392 Kan du legge trykk på dette mens jeg henter papir? 245 00:21:10,280 --> 00:21:13,238 FILMTEKST NORGE AS Søren Munch