Gjett hva jeg har.
En kjønnssykdom?
Nei. Hundre dollar!
Penger til å behandle kjønnssykdommen?
Nei. Bestemor ga meg dem. Mor sa hun måtte bleke værhårene.
Jeg sa: "Hvilke værhår?" Jeg løy. Hun har svære værhår.
Men hun ble så glad at hun ga meg 100 dollar.
Moren din er ikke den som bør uttale seg.
Moren min er en nydelig dame. Si unnskyld!
Unnskyld.
Værhår-tryne.
Takk.
Vi må feire. La oss spise middag på et dyrt, fint sted.
The Vineyard. Min nye kjæreste Caroline jobber der.
Caroline fra konserten? Har dere vært ute igjen?
Nei.
- Truffet hverandre på skolen? - Nei.
- Snakket på telefonen? - Nei.
Har du hatt kontakt med henne overhodet?
Så Caroline er den nye dama di? Kult.
Der er hun. Er hun ikke nydelig?
Hun minner meg om den sangen "Isn't she lovely?"
Her kommer hun. Nå skal jeg imponere henne.
Hei, Fez.
Hei, Caroline.
Jeg kom bare for å si hei.
- Hei. - Hei.
- Ha det. - Ha det.
Så dere jeg skrudde på sjarmen?
Takk for maten. Det var godt.
Det gleder meg.
Er alle klare?
- Må du ikke betale først? - Jeg betaler ikke.
- Hva? - Trodde dere jeg skulle betale?
- Ja. Vi har ikke penger. - Det trenger man ikke.
Her gjelder spis-og-stikk-prinsippet.
Hva er vel bedre enn å spise hummer og stikke av?
La oss stikke av.
Kelso, du sa du skulle ordne det.
Det gjorde jeg ved å planlegge spis-og-stikk-prinsippet.
- Vi gjør det ikke. - Hvorfor ikke?
Det blir et minne for livet.
Det er galt.
Galt eller morsomt?
Galt, din pappskalle!
Eller morsomt-galt.
Jeg liker det. Men så kommer jeg fra de lavere samfunnslag.
Kan du gi en flaske av den fineste ølsort til Caroline?
Si at når jeg sa hei, mente jeg: "Jeg skal ta deg som en hingst".
Fikk du med deg det? Som en hingst.
Fez! Slutt å bestille ting.
Pust rolig, lille jente.
Hørte du ikke hva Kelso sa? De har spis-og-stikk-aften. Alt er gratis.
Det er ikke gratis. Vi snakker om å stikke fra regningen.
Som å stjele?
Dette vil ikke gjøre inntrykk på Caroline?
Unnskyld meg.
Den er fra meg, din drittsekk!
Bra, du er hjemme. Pinciotti ville spille kort i kveld.
Ring dem og si nei. Ikke tale om at jeg spiller kort med dem.
Det er... For gøy. Hei, Bob og Midge.
Hva gjør de her?
Hvem andre er desperate etter en drink?
Tøff dag i gruvene?
Når begynte du å jobbe i gruvene?
Her. Bruk disse.
Arbeidshesten...
Siden firmaet mitt gikk konkurs har jeg hatt mye fritid.
Jeg bruker den mest til å sove og gråte.
Ikke gråt på kortene. Da blir de vanskelig å stokke.
Jeg har aldri stukket fra regningen. Jeg gjør det ikke nå.
Husker du da vi var på restaurant og jeg ba deg vente i bilen?
Har du aldri lurt på hvorfor jeg løp til bilen?
Gud, jeg er en tyv!
Juridisk sett er du medskyldig/staffasje.
Og du elsker jo staffasje. Øreringer, armbånd...
Likte du pilsen?
Fikk du beskjeden om hingsten?
Du kan ikke sende øl til serverings- dama. Jeg fikk nesten sparken.
Lat som du ikke kjenner meg.
Jeg tror faktisk ikke jeg kjenner deg, Caroline.
Caroline har gjort meg sint.
Jeg gleder meg til å stikke fra rumpa hennes... Den fine rumpa.
Jeg går først.
Vi gjør det ikke. Særlig ikke du. Du har en betinget dom.
Du havner i fengsel. Jeg har hørt lite positivt om fengsel.
Jeg har ikke gjort noe ulovlig siden dommen.
Er det noe å være sur for?
Jeg går.
Kan jeg hjelpe deg?
Hva skjedde?
Stedet er som Alcatraz. Det fins ingen utvei.
Enten var det en UFO, eller så gned jeg meg for hardt i øynene.
Den var god. Hvordan går det på jobben, Red?
I går ansatte jeg en ny fyr...
Ansatte du en ny fyr?
Jeg husker da jeg ansatte folk i butikken min og du sto uten jobb.
Jeg ansatte deg, nabo.
- Hør her, Bob... - Nei. Midge, vi går.
- Men jeg har gin. - Vi spiller bridge!
Jeg klarer det ikke. Jeg er blitt veik som Forman.
Det gjør meg kvalm.
Du klarer ikke å gjøre det. Hvorfor, mon tro?
Jeg vet det.
- Fordi det er galt. - Det stemmer.
Bombe. "Mamma og pappa" vil ikke gjøre det.
Vi er ikke mamma og pappa. Vi drar ikke uten å betale, unge mann!
Greit. Jeg skal betale. Gi meg nøklene, så henter jeg penga i bilen.
Selv om du skal løpe sprinten i OL: Spanderer noen en øl, sier du takk.
La Kelso igjen pengene hjemme? Han kjørte nettopp av gårde.
Nei. Han ville ikke latt oss i stikken.
Sikker? Mens han kjørte gjorde han sånn...
Han tuller. Han ville ikke latt oss i stikken.
Han lot oss i stikken!
- Han er nok utenfor. Jeg henter ham. - Fez, nei.
Ta det med ro. Jeg kommer tilbake. Stol på meg.
- Han kommer ikke tilbake! - Og vi stolte på ham!
Utlendinger lyver!
Jeg ringer far, så kommer han og betaler.
- Men hvis du ikke kommer tilbake... - Jeg er ikke umoden som de idiotene.
Hun er umoden som de idiotene!
Tenk at jeg sitter fast med streitingene.
Donna, ro deg ned. Du må ikke urolige magen.
Dette er ille. Kjemper jeg ikke imot systemet, er jeg systemet.
Jeg går.
Banzai!
Jeg kan komme med regningen nå, eller senere. Eller nå.
To drinker til, takk.
Hva gjør du?
Haler ut tiden. De kommer tilbake.
Spøken er over.
Det beste med dette er at det bare fortsetter.
Ikke bare brøt vi loven, vi lurte vennene våre samtidig.
Han er lite dum som ga meg bilnøklene!
Hvem stoler på meg?
- Ikke jeg. - Takk.
Stjålet mat smaker bedre.
Rundstykke?
Kanskje vi skal hjelpe Eric og Donna?
Det kan vi gjøre. Eller...
Vi kan gjøre dette enda verre.
Til lykke med dagen! Eric og Donna.
Beste ønsker fra Hyde, Kelso, Fez og Jackie.
Dette er forferdelig.
Nei, Kitty. Quincy er ingen Columbo, men han er god.
- Bob var sur da han gikk. - Bob er alltid sur.
Han er en jente i gutteklær.
Hvorfor tilbød du ham ikke en jobb?
Jeg ville ikke fornærme ham ved å tilby en ubetydelig jobb.
Du fornærmer ham hver dag.
Det er noe annet. Han tror jeg tuller.
Dette handler om en manns stolthet.
Det var fælt da det skjedde. Men la oss legge det bak oss-
- og se på Quincy.
Hvor ille er det å jobbe med Bob?
Det er en stor butikk. Du vil knapt se ham.
Kanskje du kan gjemme deg for ham.
Han ville funnet meg.
Han finner meg alltid.
Finn på noe. De skal bo ved siden av oss lenge.
Det vet du ikke sikkert.
Han er arbeidsløs og mister sikkert huset.
Greit. Jeg skal snakke med Bob.
Men du må jobbe med humoren din.
Tenk at de lurte oss sånn!
Vi har iallfall hverandre.
Ja. Jeg kan ikke stole på mye her i verden, men alltid på deg.
Det er helt sant.
Jeg må på do.
Hei!
Sett deg, frøken løgnhals!
Eric, stoler du ikke på meg?
Like mye som jeg er høyere enn deg. Ikke mye!
Ok, jeg så nødutgangen ved siden av do, men jeg vil ikke bruke den.
Det er bare fristende.
De har vendt oss mot hverandre.
Du har rett. Jeg hadde tenkt til å bruke nødutgangen.
De gjør dette fordi de vet at vi ikke vil hevne oss. Vi er ansvarsfulle.
Vi synker ikke ned på deres nivå.
- La oss synke enda lavere. - Den er jeg med på, baby.
Det er bare ett problem.
Vi kan ikke gjøre det her innefra.
Om jeg ikke klarer det, si til mor at jeg er lei for det.
Ikke snakk sånn. Du kan si det selv.
Hei, Bob.
På vei ut med søpla?
Nei, jeg tar den med inn.
Ja, Bob. Den var god.
Jeg vil tilby deg en jobb på Pricemart.
Pricemart?
Du snakker med en som eide sin egen forretning.
Og kjørte den rett på dunken.
Ok. Jeg beklager.
Bare ta jobben.
Nei.
Nei vel. Det er ingen jobb. Glem det.
Så nå tilbyr du meg ikke jobb.
Jeg tilbød deg nettopp jobben. Du sa du ikke ville ha den.
Spør meg en gang til.
Herregud.
Vil du ha en jobb på Pricemart?
Jeg skal tenke på det.
Dra til helvete, Bob!
Dere lure oss i går, lot oss sitte igjen på restauranten.
- Vi lurte dere skikkelig. - Ja.
Vi lo og lo.
For å vise god sportsånd har vi laget spesialkake.
- En spesiell spesialkake? - Den beste spesialkaken.
Jeg føler meg ikke spesiell.
Ikke jeg heller.
- Jeg tror ikke det var spesialkake. - Jo da.
Har du mer av den spesialingrediensen vi brukte?
Ja visst.
Avføringspiller med sjokoladesmak!
- Det gjorde dere ikke. - Jo.
- Ikke lur oss igjen. - Jeg føler ikke noe...
Å nei. Jeg er sist.
Du er overrasket over å se meg, sant? Og opprørt?
Ja, mye er i opprør.
Jeg vet du ble sint i går. Det hadde du rett til.
Men vet du hva dette var? Vår første krangel. Kan du tilgi meg?
Greit. Flytt deg.
Har vi skværet opp da?
Bra. La oss gjøre opp som et ekte par.
- Drittsekker! - Vent, Fez!
Ok. Det var en kjip hevn.
Den hadde alt: Overraskelse, smerte...
- Jeg er glad du likte det. - Det gjorde jeg.
Jeg følger med dere.
Dere skal ikke lure meg sånn igjen.
- Jeg digger vennene våre. - Jeg også.
Hei, Red. Jeg har tenkt på tilbudet, og tatt en avgjørelse.
Så fint.
Men jeg vil at du skal spørre igjen.
Bob, vil du ha en jobb på Pricemart?
Si det som om du mener det.
Dra til helvete, Bob!
FILMTEKST NORGE AS Søren Munch