Bob, det er min brus.
Men jeg har drukket opp min.
Behold den.
Den er min.
Livet er urettferdig.
Herlig. Max fra radiokanalen.
Han flådde meg med reklameprisene sine. Vil ikke snakke med ham.
Hei, Max!
Bargain' Bob. Synd at du mistet butikken.
Synd? Jeg mistet den av fri vilje.
Jeg gjør det bra. Spiser stor pommes frites og greier.
Stor pommes frites? Så flott. Vi ses.
Apropos, har du noen ledige jobber i radioen?
Ikke for deg. Jeg ser etter en kontordame. Da trenger jeg en dame.
Jeg er Donna. Dama.
Hei, Donna. Stikk innom radioen, så ser vi hva vi kan få til.
Jeg kunne vært kontordame.
Nå er det nok. Dette smaker dritt!
- Kan jeg hjelpe deg? - Ja.
La meg berømme deg for et smakfullt stykke skosåle.
La meg ordne dette. Earl!
Sa du Earl?
Bra du ropte på meg. Jeg må dra tidlig på en...
Hei, Red.
- Kjenner dere hverandre? - Jeg jobbet for Red. Han sa meg opp.
Da har vi noe til felles. Du er oppsagt.
Hva har jeg gjort?
Bob, det er en stilling ledig her nå.
Fez?
- Hvilket instrument er det? - Instrument?
Jeg har fått jobb som assistent på Jerry Thunders radioprogram.
WFPP? Det er Jerry Thunder. "The Sound"!
Han får gratisbilletter. Og han ga meg dette plekteret til Foghat.
Du tuller!
Og en hel haug klistremerker gratis.
Du tuller!
Jeg må gå og sortere platene på A.
Du tuller!
Dette stedet er helt kaos.
Vent til du får se garasjen min.
Dette er garasjen din.
Nettopp. Det er helt kaos.
National Geographic er et fint blad.
Vulkaner, gaseller og nakne...
Det er en bil her inne.
En El Camino.
Tror du den er min?
- Det står "Leo" på skiltet. - Jeg mener bilen.
For en type...
Her gjør vi intervjuene. Mange rockelegender har spydd her inne.
Gode minner.
Blir jeg her lenge nok, kan jeg se en rockestjerne spy?
Du vil antakelig tørke det opp.
Tøft.
Dette er Jerry Thunder og "The Sound".
Vi har visst en ny kontordame. Hva heter du, baby?
Donna.
Donna, du er sexy. Jeg vil kalle deg sexy Donna.
Ok.
Har du kjæreste, sexy Donna?
Nei.
Gode nyheter, karer. For sexy Donna er sexy.
Men jeg er sammen med en type.
Greit. Elton John er også sammen med en type.
Nei!
Jo. De er et flott par.
Vi selger et image. En tilgjengelig sexy Donna gir flere lyttere.
Pokker heller. Det er sikkert greit for Eric.
Pokker heller! Dette er ikke greit.
Kanskje hun glemte å si det til deg.
Takk, Nairobi!
Donna fornekter deg nok bare fordi hun skammer seg over deg.
Vi ses senere, baby.
Du er sur fordi Donna er på vei inn i den kule radioverdenen.
Men hun vil minnes deg når hun har seg med rockestjerner på turné.
Livet har vært kjipt etter at jeg mistet bilen. Vanskelig å få damer.
Noen ganger holder det ikke med deilig kropp.
Så sant, så sant.
Jeg selger den til deg for 500 dollar.
- 400. - 600.
700. Nei, faen! Det blir feil.
- 500! - Nei.
500.
Solgt.
Tulling.
Ikke tenk på dette med Donna. Det fins mange damer for deg.
Kanskje litt tjukke, dumme eller skjeløyde, men...
Hun har ikke gjort det slutt. Hun er glad i meg ennå.
Så du fornekter det?
- Nei. - Hva sa jeg?
Dette har vært en vanvittig dag.
Jerry Thunder har tatt meg under sine vinger. Han er så morsom.
Elton John er sammen med en mann.
Og jeg får møte Alice Cooper. Her er den. Kanskje han har signert den.
Jeg får ikke gått på kino i kveld. Vi ses.
Ser du?
Hun elsker meg fortsatt.
Ja.
Har du møtt feite Sally?
- Earl, hva bringer deg hit? - Jeg tok bussen.
La meg først si at du har et nydelig hjem.
Og dernest: Pokker ta deg, Red!
- Hvorfor det? - Jeg mistet jobben. Det er din skyld.
Hvordan skal jeg betale regningene, mate hunden eller dra til Hawaii?
Earl, hør her.
Det er ikke min skyld at du er for dum til å steke burgere.
Det er Guds skyld.
Du vet julekortet du får av meg og hunden hvert år? Ikke nå mer.
Ikke sjekk postkassa. Det kommer ikke.
Jeg elsket julekortene hans.
De var håndlagde.
Dette er Jerry Thunder og "The Sound".
Alice Cooper kommer innom snart. Det blir vilt.
Dette er Jerry Thunder...
Og "The Sound" der vi nyter sex, dop og rock'n roll.
Stemmer ikke det, sexy Donna?
Ja visst. Radiofolk er de kuleste som fins.
Det stemmer. Derfor vil du ha sex med oss alle.
Ja, det vil jeg.
Hei, det er Alice Cooper.
Hei, sexy Donna. Hørte om deg på det siste rockestjernemøtet.
Har du slått opp med han teite kjæresten din?
Ikke ennå.
Her kommer han teite kjæresten min.
Hei, Donna. Er du klar for å gå på Pricemart-ball?
Hørte dere det? Pricemart-ball.
La oss fôre han tynne kjæresten din til slangen.
Ok.
Pokker ta deg, Alice Cooper!
Jeg har ikke sett Donna på to dager. Hun er på radiostasjonen.
Dette er et problem.
Nå kommer det igjen. Forman har et problem.
Kanskje jeg har et problem. Har du tenkt på det?
Beklager, Hyde. Slipp det løs.
Jeg har det bra.
Sånn gjør man det. Har du et problem, så bit det i deg.
Stram deg opp, din idiot.
Jeg har et problem.
Men jeg får visst bite det i meg.
Leo vil selge meg bilen for 500. Det jeg trenger fra dere da, er...
500 dollar.
Jeg er Hyde. Jeg føler ingenting. Jeg er bare en krøllete robot.
Jeg er Forman. Jeg bruker samme stemme til å imitere alle.
Det er bare det at jeg...
Jeg...
Ikke noe.
Gilligan dreit seg ut.
Han driter seg alltid ut.
Hvorfor kan de ikke bare drepe ham?
Jeg tror ikke du egentlig er sur på Gilligan.
Du har dårlig samvittighet for det som skjedde med Earl.
Dette har ingenting med Earl å gjøre.
Professoren jobbet med den kokosnøttradioen i tre måneder!
Hvordan skal de nå komme seg bort fra øya?
Da tok jeg visst feil. Hvorfor tvilte jeg på deg?
Og jeg skal si deg det-
- at det er noe muffens med han skipperen.
Man blir ikke så feit av å spise kokosnøtter.
Jeg ville ikke spurt hvis det ikke var viktig.
Men dette er en El Camino. Det er spansk og betyr camino-en.
Ved å ta denne sjekken godtar du følgende:
Du skal betale meg tilbake. Og du skal være min slave i en uke.
Mener du sexslave?
Nei. Mer som en løpegutt.
En elskovs-løpegutt?
Nei, bare løpegutt.
Ok.
Hent bilen. Og kom til meg. Hold tærne mine mens jeg lakkerer dem.
Vel, løpegutt. Du solgte nettopp sjela di for en bil.
Hva så? Sjelen er som en blindtarm. Jeg bruker den ikke engang.
Kitty, angående denne burgeren...
Er den brent? Skal du gi meg sparken?
La meg bo på gata med uteliggerne?
Kitty, dropp det. Jeg har ikke dårlig samvittighet.
Ja vel, så har jeg dårlig samvittighet!
Han vil takke meg når magen slutter å gjøre vondt.
Hvordan går det med deg og sexy Donna?
Da har du vel hørt at jeg ikke er kjæresten hennes?
Hele verden har hørt det.
Folk i Canada har hørt det.
Kanadiere teller ikke.
Det som teller, er at du og Donna har det fint.
Jeg vet ikke det. Hun er hele tiden på "The Sound" med Jerry Thunder.
Da jeg begynte på sykehuset, -
- var far bekymret for at jeg var for mye sammen med de kjekke legene.
Men leger er ikke viktige sånn som platepratere.
Poenget er at din far begynte å dukke opp på sykehuset for å markere revir.
En av legene fikk seg en på trynet.
Far er kul.
Nei, det var ikke kult. Det var pinlig.
- Men du giftet deg med ham? - Ja. Men det var pinlig.
Poenget er at du må stole på Donna.
Men far stolte ikke på deg, og dere er gift.
Jeg kan ikke snakke med deg.
Jeg er her for å trekke tilbake min klage på den dårlige burgeren.
Det kan du ikke gjøre.
- Jo, det kan jeg. - Ja. Kunden har alltid rett.
Kan du gi Earl jobben tilbake?
Frityrstekeren svidde av fingeren i morges, så ok.
Forresten, ikke spis fiskepinner. Vi har ikke funnet den.
Hørte du det? Du får jobben tilbake.
Mener du nå? Da får jeg ikke sett WKRP på tv.
Ok. Her er nøklene.
Jeg skulle gi bilen til sønnen min på 16-årsdagen.
Men så tok dama ham med seg og stakk.
Så leit. Nøklene, takk...
- Jeg kan ikke selge deg bilen. - Å nei!
- Jeg forstår vel det. - Takk.
Hyde, jeg vil at du skal ha bilen.
Men du sa du ikke kunne selge bilen!
Jeg selger den ikke. Jeg gir den til ham.
Han tilhører familien. Han er sønnen jeg aldri hadde.
Du sa nettopp at du har en sønn!
Ja. Og Hyde er sønnen jeg aldri hadde.
Takk, Leo. Du er sjefen.
Bilen, omtanken, en såret Kelso...
Trenger du skyss?
Hva gjør du her?
Jeg skal sette ting på plass for Jerry Thunder.
Du kan ikke snakke med Jerry. Han er på lufta.
Da får jeg vente. Men la meg si dette: Jeg blir illsint.
Dette er Jerry Thunder som takker for seg. Vi høres på "The Sound".
La oss få selveste radiokongen ut her nå.
Eric, hvorfor er du så rar?
Jeg er her for å banke opp en DJ. Ta plass.
Dette må være kjæresten Eric. Hei. Jeg er Jerry Thunder.
Er du Jerry Thunder?
Herlig.
Se på Jerry Thunder!
Kvelden er ung. Vil dere spille Dungeons & Dragons?
Du får være Mandar som er halvt alv.
En annen gang, kanskje. God kveld.
Så det er Jerry Thunder?
Det er lite tiltrekkende når du er så usikker.
Enten skjønner du det ikke, eller så stoler du ikke på meg.
- Jeg stoler på deg. - Da skjønner du det ikke.
Jeg har fått til noe i livet mitt nå.
Takler du ikke det, så har vi et problem.
- Har vi et problem? - Nei.
Bra. Jeg brekte neglen på en plate og fikk ikke møte Alice Cooper.
Vel...
Du har en skikkelig kul jobb.
Ja. Ikke sant?
REO Speedwagon kommer neste uke.
Jeg skal se om de vil signere puppene mine.
Nå har vi et problem.
Plutselig står du ansikt til ansikt med fryktens drage.
Jeg skulle hatt Ogre-stridshansken.
Noen forslag, Mandar?
Jeg har tryllestaven min, men det er risikabelt.
En jente lovet å spille med oss en gang, men hun kom ikke.
Opp med humøret. La oss slå i hjel den dragen.
FILMTEKST NORGE AS Søren Munch