1 00:00:09,240 --> 00:00:14,109 16 på meg og Hyde, og 4 på taperne. 2 00:00:14,240 --> 00:00:18,279 Skaff dere en maskot. En svær, grønn, pelskledd taper! 3 00:00:18,400 --> 00:00:22,109 Det fins ikke det. 4 00:00:22,240 --> 00:00:26,279 Opp til kurven, eller er du redd jeg skal slå den ut av hånda di? 5 00:00:26,400 --> 00:00:30,029 Ja vel?! Ja ha, ja? 6 00:00:30,160 --> 00:00:33,118 Vis henne, Eric. 7 00:00:36,600 --> 00:00:40,878 Hvordan orker han ydmykelsen? 8 00:00:41,000 --> 00:00:45,312 Hun advarte deg jo. Du må lytte! 9 00:00:46,800 --> 00:00:50,634 Gi meg de to poengene dine, så sparer du deg for ydmykelsen. 10 00:00:50,760 --> 00:00:57,393 Spar deg de to poengene selv, så blir ydmykelsen... 11 00:00:57,520 --> 00:00:59,511 Samme, det! Kom igjen! 12 00:00:59,640 --> 00:01:04,839 Jeg skal komme igjen, ja. Du kan ikke hindre meg i det. 13 00:01:07,320 --> 00:01:09,470 Eric! 14 00:01:12,600 --> 00:01:17,674 Donna har på bestemor-truser! Fine truser, besta! 15 00:01:20,440 --> 00:01:25,389 Ærlig talt! Bare innrøm det, det var jævlig bra! 16 00:01:25,520 --> 00:01:27,636 Ikke det, nei... 17 00:02:02,960 --> 00:02:06,669 Her har du noen valetinshjerter. 18 00:02:06,800 --> 00:02:09,439 Takk, Caroline. 19 00:02:10,960 --> 00:02:14,839 "Vær min". Greit, det! 20 00:02:16,080 --> 00:02:18,833 "Kjæreste". Det skal være visst. 21 00:02:21,040 --> 00:02:25,750 "Kyss meg". Man diskuterer ikke med godsaker. 22 00:02:25,880 --> 00:02:29,953 Fez? Er det en med "Skaff dere et rom"? 23 00:02:31,320 --> 00:02:35,632 Nei. Men her står det "Kyss min brune ræv". 24 00:02:39,320 --> 00:02:43,313 Leit at du måtte høre det. - Ingen fare. Hun bad om det. 25 00:02:43,440 --> 00:02:46,352 Jeg må stikke. 26 00:02:46,480 --> 00:02:49,438 Vi ses i kveld! 27 00:02:51,120 --> 00:02:55,318 Vel, vel. Se hvem som har fått dame. 28 00:02:56,920 --> 00:03:01,550 Og jeg som nesten slo meg til tåls med deg. 29 00:03:01,680 --> 00:03:05,309 Snakker om å få vridd seg unna. 30 00:03:06,840 --> 00:03:10,958 Du! Se på denne artikkelen i "Boys' Life". 31 00:03:11,080 --> 00:03:14,072 "Båtsmannsknop" - ikke bare for båtsmenn"? 32 00:03:14,200 --> 00:03:19,194 Den om å bli astronaut. Det tror jeg jeg skal gjøre. 33 00:03:19,320 --> 00:03:25,475 Det er en forutsetning for å bli astronaut. Du må ikke være noe naut. 34 00:03:27,720 --> 00:03:32,157 Kan de sende aper til himmels, kan de sende meg. 35 00:03:32,280 --> 00:03:35,033 Tja. Aper er ganske gløgge. 36 00:03:35,160 --> 00:03:39,836 Gjør narr av meg, du. Hva sier du når mine fotavtrykk er på månen? 37 00:03:39,960 --> 00:03:44,317 "En ape bruker Kelsos sko." 38 00:03:44,440 --> 00:03:49,036 Astrosjimpanse! Om ikke fallskjermen virker, - 39 00:03:49,160 --> 00:03:52,277 kan du bruke Donnas truser! 40 00:03:52,400 --> 00:03:58,236 Ikke nevn det når hun kommer. Jeg vil ikke ha henne sur på valentinsdagen. 41 00:03:58,360 --> 00:04:02,831 Slapp av. Bruk av bestemors- truser er et ømtålig emne. 42 00:04:02,960 --> 00:04:06,509 Det er ikke morsomt, og jeg nekter å gjøre bruk av det. 43 00:04:06,640 --> 00:04:09,712 Bra. 44 00:04:09,840 --> 00:04:13,389 Se! Der har vi trusebesta! 45 00:04:13,520 --> 00:04:17,069 Hyde! - Beklager. Det ligger i min natur. 46 00:04:17,200 --> 00:04:21,716 Trusebesta skjønner det. Ikke sant, trusebesta? 47 00:04:21,840 --> 00:04:25,628 Jeg hadde ikke noe annet. Det var vaskedag. 48 00:04:25,760 --> 00:04:29,639 Fins det store nok vaskemaskiner til sånne truser? 49 00:04:29,760 --> 00:04:36,632 Bare hold munn! Hun går med digre truser. Hva så?! 50 00:04:36,760 --> 00:04:41,356 Donna, jeg er veldig, veldig lei for det. 51 00:04:41,480 --> 00:04:44,074 Vi bare glemmer det. 52 00:04:44,200 --> 00:04:49,399 Da joggebuksene lå rundt anklene dine, var jeg redd jeg var ferdig. 53 00:04:49,520 --> 00:04:51,875 Det er greit, sa jeg. 54 00:04:52,000 --> 00:04:55,993 Du er bare så kul! 55 00:04:56,120 --> 00:05:00,033 Du er den kuleste jenta som har levd! 56 00:05:00,160 --> 00:05:05,632 Jenter må like astronauter. De får så mye Tang de vil ha. 57 00:05:14,080 --> 00:05:20,474 Donna liker nok at du lager mat. Intet er mer sexy enn matlagende menn! 58 00:05:20,600 --> 00:05:26,550 Med mindre det er Burt Reynolds, for han er sexy uansett hva han gjør! 59 00:05:29,960 --> 00:05:35,910 Mor liker the Bandit. - 10-4. Dekk på bordet. 60 00:05:38,360 --> 00:05:43,957 Bruk porselenet. Ikke ødelegg med å bruke hverdagsserviset. 61 00:05:44,080 --> 00:05:49,916 Det er ikke noe å ødelegge. Donna er fornøyd samme hva jeg gjør. 62 00:05:50,040 --> 00:05:53,669 Jeg drog at buksa hennes i oppkjørselen, og... 63 00:05:53,800 --> 00:05:56,758 Hva gjorde du? 64 00:05:56,880 --> 00:06:02,000 Det gjorde ingenting. Det var greit for henne. 65 00:06:03,400 --> 00:06:06,517 Ja, da er det vel greit, da. 66 00:06:06,640 --> 00:06:11,998 Ja. Ellers ville hun ikke sagt det. Eller ville hun det? 67 00:06:13,240 --> 00:06:16,676 Hva mener du? - Hva tror du? 68 00:06:16,800 --> 00:06:19,553 Hvorfor er du sånn mot meg? - Hvordan da? 69 00:06:19,680 --> 00:06:24,231 Jeg vet ikke! - Ha en fin valentinsdag! 70 00:06:24,360 --> 00:06:27,796 Å! 71 00:06:27,920 --> 00:06:30,639 Da, så. Takk. 72 00:06:32,400 --> 00:06:35,756 Men jeg tviler på at det blir sånn. - Gi deg! 73 00:06:41,000 --> 00:06:44,356 Hei, Michael. - Hei. Er Laurie hjemme? 74 00:06:44,480 --> 00:06:49,349 Jeg har en overraskelse til henne. - Blomster? Er ikke det... 75 00:06:49,480 --> 00:06:54,713 Bortkastet? - Nei, hun fortjener blomstene. 76 00:06:54,840 --> 00:06:59,550 Ikke mange forstår meg. Jeg er en komplisert fyr. 77 00:06:59,680 --> 00:07:05,835 Når folk tuller med meg, vil jeg være hos den snille kjæresten min. 78 00:07:05,960 --> 00:07:09,350 Hvem er det vi snakker om? - Laurie. 79 00:07:09,480 --> 00:07:12,995 Laurie Forman? - Jeg vil bare si til henne- 80 00:07:13,120 --> 00:07:17,033 at jeg er glad vi er sammen på denne vårt lands kjærlighetsdag. 81 00:07:17,160 --> 00:07:21,517 Så patriotisk av deg, Michael. 82 00:07:21,640 --> 00:07:24,791 Ja. Jeg vil bli astronaut. 83 00:07:27,400 --> 00:07:32,793 Du blir sikkert en fin romfarer. 84 00:07:33,640 --> 00:07:35,631 Takk. 85 00:07:37,960 --> 00:07:42,875 Laurie får nok mye av sin ynde fra deg. 86 00:07:44,640 --> 00:07:47,712 Laurie Forman? 87 00:07:55,160 --> 00:07:57,549 Ha det, Laurie. 88 00:07:57,680 --> 00:08:04,870 Hva pokker gjør du? - Oi! Jeg skulle nok brukt vinduet. 89 00:08:16,000 --> 00:08:22,075 Se på dette! En romantisk middag for to, dette vil Donna like! 90 00:08:22,200 --> 00:08:25,556 Å? Tar hun med seg noen? 91 00:08:25,680 --> 00:08:28,717 Red! - Beklager, men det er morsomt. 92 00:08:31,400 --> 00:08:37,714 Hei, mr og mrs Forman. - Se på dette bildet av skjønnhet! 93 00:08:37,840 --> 00:08:42,277 Som da dere var små og spiste liksommiddag! 94 00:08:42,400 --> 00:08:47,997 Men nå ender det ikke med at Donna sitter på huet til Eric! 95 00:08:52,720 --> 00:08:55,678 Vi går. 96 00:08:55,800 --> 00:09:00,271 Kitty, det var fryktelig! - Jeg vet det. Fortsett å gå. 97 00:09:01,240 --> 00:09:07,475 Jeg var redd det ville føles pinlig. - Dette ser så godt ut! 98 00:09:07,600 --> 00:09:14,438 Alt lagd til ære for deg. Og her har vi en liten sak jeg kaller... 99 00:09:14,560 --> 00:09:18,269 En liten sak. - En gave? Så søtt av deg! 100 00:09:18,440 --> 00:09:21,716 Jeg har ikke noe til deg, og du gav meg... 101 00:09:21,840 --> 00:09:25,753 Truser? Hva i svarte... 102 00:09:25,880 --> 00:09:29,759 Truser, ja! 103 00:09:29,880 --> 00:09:31,757 Tok du den? - Nei! 104 00:09:31,880 --> 00:09:36,510 Istedenfor de stygge! - Da jeg sa jeg ikke tok den, - 105 00:09:36,640 --> 00:09:41,668 mente jeg at jeg ikke likte den! - Men du tilgav meg. 106 00:09:41,800 --> 00:09:47,750 Om jeg tok det opp, tenkte jeg vi kunne le av det. 107 00:09:52,120 --> 00:09:54,076 Din tur. 108 00:09:54,200 --> 00:09:57,112 Det er du som ikke skjønner noe! 109 00:10:02,760 --> 00:10:07,880 Kanskje du burde forklare det. - Jeg hørte det! 110 00:10:08,000 --> 00:10:11,151 Det er den verste valentins- dagen jeg har vært med på. 111 00:10:14,080 --> 00:10:18,437 Det er Donnas skyld. Jeg tvang ikke på henne det digre, ekle undertøyet. 112 00:10:18,560 --> 00:10:24,510 Beklager, men i denne gjengen må man regne med å få dratt av buksa. 113 00:10:25,840 --> 00:10:29,719 Jeg er sjeleglad jeg ikke dro buksa av Caroline. 114 00:10:29,840 --> 00:10:35,597 Bare hvis hun ba om det. Jeg respekterer jo hennes ønsker. 115 00:10:36,640 --> 00:10:39,757 Dessuten er jeg jo kåt. 116 00:10:39,880 --> 00:10:43,873 Da jeg sa det ville vært gøy å gi henne truser, - 117 00:10:44,000 --> 00:10:49,677 mente jeg det ville være gøy for meg. Og det var det! 118 00:10:49,800 --> 00:10:55,750 Slik gikk det med hjertet mitt da jeg oppdaget at Laurie var utro mot meg. 119 00:11:00,640 --> 00:11:04,189 Det er sitron! 120 00:11:04,320 --> 00:11:09,519 At hun kunne gjøre noe sånt! Jeg trodde vi hadde noe der. 121 00:11:09,640 --> 00:11:14,919 Det var det du gjorde mot Jackie. Men nå er det gøy, siden det er deg. 122 00:11:15,040 --> 00:11:17,679 Det er en fin dag! 123 00:11:17,800 --> 00:11:21,918 I kveld skal jeg spørre Caroline om hun vil være sammen med meg. 124 00:11:22,040 --> 00:11:25,919 Det er siste steg før man kan gjøre det, ikke sant? 125 00:11:26,040 --> 00:11:28,998 Gjett om jeg har lyst til å gjøre det! 126 00:11:31,120 --> 00:11:33,953 Jeg er så kåt. 127 00:11:34,080 --> 00:11:38,835 Michael var utro mot meg med Laurie. Og Laurie var utro mot ham. 128 00:11:38,960 --> 00:11:42,316 Gud fins, og han er på mitt parti. 129 00:11:42,440 --> 00:11:49,198 Kjæresten min er en kjempebaby. "Undertøy er så morsomt!" 130 00:11:51,200 --> 00:11:56,354 Vet du hva som hjelper? Å lage ond- sinnede vitser på Michaels bekostning. 131 00:11:56,480 --> 00:12:02,476 Hvordan hjelper det meg? - Jeg blir glad og kan oppmuntre deg. 132 00:12:02,600 --> 00:12:05,637 Hvorfor tror han at det er greit å dra av meg buksa?! 133 00:12:05,760 --> 00:12:10,788 Alt under buksene mine er privat! 134 00:12:10,920 --> 00:12:15,835 Enig. Hold det for deg selv. - Nå jeg sier det er greit, - 135 00:12:15,960 --> 00:12:20,511 må han skjønne at han må gjøre akkurat som jeg vil i to uker. 136 00:12:20,640 --> 00:12:25,077 Til det er greit. Rene hjerneskaden. 137 00:12:26,880 --> 00:12:33,558 Han er en dårlig type. Dropp ham, så kan vi to bli værjenter i Dallas! 138 00:12:36,520 --> 00:12:39,671 Hvordan gikk det? - Han gikk i baret. 139 00:12:42,440 --> 00:12:48,072 For en overraskelse. - Det høres ut som du ikke mener det? 140 00:12:50,480 --> 00:12:53,313 Gutten min... 141 00:12:53,440 --> 00:12:59,310 Å dra buksene av kvinner gjør man til rett tid og på rett sted. 142 00:12:59,440 --> 00:13:03,194 Ballspill i oppkjørselen vår er ingen slik anledning. 143 00:13:03,320 --> 00:13:10,590 Det var dumt, men Donna sa det var greit. Men det var det åpenbart ikke. 144 00:13:10,720 --> 00:13:13,280 Sett deg. 145 00:13:13,400 --> 00:13:15,595 Eric... 146 00:13:15,720 --> 00:13:21,750 En dag tråkket jeg uheldigvis på et par av din mors sko. De fikk merker. 147 00:13:21,880 --> 00:13:28,558 "Ingen fare," sa din mor. Men iblant tar hun frem de skoene. 148 00:13:28,680 --> 00:13:32,309 Hun tar dem på og gjør slik... 149 00:13:36,880 --> 00:13:40,998 Så tar hun dem av og setter dem tilbake i skapet. 150 00:13:41,120 --> 00:13:45,318 Dette har pågått i 14 år. 151 00:13:47,160 --> 00:13:51,392 Hvorfor kjøper hun ikke bare nye? 152 00:13:51,520 --> 00:13:55,957 Eric! Du er så ung! 153 00:13:56,080 --> 00:13:59,914 Kvinner er... Hva heter det, da... 154 00:14:00,040 --> 00:14:02,838 Gale. 155 00:14:04,040 --> 00:14:09,398 Alt i alt er det greit med dere, så da går det greit med oss også? 156 00:14:09,520 --> 00:14:14,753 Nei. Jeg skubbet borti i skoen hennes, jeg drog ikke av buksa på henne- 157 00:14:14,880 --> 00:14:18,509 for Guds åsyn og den utenlandske gutten. 158 00:14:18,640 --> 00:14:21,473 Mener du jeg har ødelagt alt? 159 00:14:21,600 --> 00:14:27,550 Om det får deg til å føle deg bedre; det overrasker at det holdt så lenge. 160 00:14:43,800 --> 00:14:47,713 Jeg liker popkorn. Gjør du? - Ja. 161 00:14:47,840 --> 00:14:51,230 Jeg liker sukkertøy. Gjør du? - Ja. 162 00:14:51,360 --> 00:14:55,876 Jeg liker brus. Skal vi være sammen? - Ja, Fez! 163 00:14:56,000 --> 00:14:59,276 Jeg tror jeg kan ha lurt deg. 164 00:14:59,400 --> 00:15:03,871 Du skjønner at vi er sammen? - Ja. 165 00:15:04,480 --> 00:15:07,074 For en magisk aften! 166 00:15:07,200 --> 00:15:09,714 Dette har jeg drømt om siden vi traff hverandre! 167 00:15:09,840 --> 00:15:12,877 Jeg også. 168 00:15:14,440 --> 00:15:19,036 Dette er yndlingsfilmen min. Jeg har sett den 16 ganger! 169 00:15:19,160 --> 00:15:23,073 Hun ber Clint Eastwood spille Misty igjen og igjen. 170 00:15:23,200 --> 00:15:26,158 Er ikke det romantisk? 171 00:15:28,280 --> 00:15:35,550 Hun forfølger og truer ham! - Nettopp! Får ikke hun ham, - 172 00:15:35,680 --> 00:15:38,638 skal ingen andre få ham! 173 00:15:40,040 --> 00:15:42,315 Da, så. 174 00:15:42,440 --> 00:15:45,910 Du er så søt! Det er så fint å være kjæresten din. 175 00:15:46,040 --> 00:15:49,316 Forlater du meg, dreper jeg deg. 176 00:16:01,360 --> 00:16:04,318 Ja vel, ja... 177 00:16:08,320 --> 00:16:14,156 Hva er det med huet til Eric? Altfor stort til den tynne kroppen! 178 00:16:14,280 --> 00:16:18,034 Han ser ut som en Blow-Pop! 179 00:16:20,440 --> 00:16:27,516 Michael vil sikkert at jeg skal synes synd på ham, men sånn blir det ikke! 180 00:16:29,280 --> 00:16:32,511 "Drit og dra, casanova!" 181 00:16:33,440 --> 00:16:37,558 Jackie, Donna... - Hei, Michael. Jeg hørte om det. 182 00:16:37,680 --> 00:16:42,913 Det er slutt. - Likner ikke Eric en Blow-Pop? 183 00:16:43,040 --> 00:16:46,316 Jo, han gjør vel det. 184 00:16:46,440 --> 00:16:51,036 Du, Jackie... Kan vi snakke sammen et sted? 185 00:16:51,160 --> 00:16:55,153 Nei. Alt du vil si til meg, kan Donna også få høre. 186 00:16:58,600 --> 00:17:02,070 Ja vel. 187 00:17:02,200 --> 00:17:05,954 Det med Laurie fikk meg til å tenke. 188 00:17:06,080 --> 00:17:12,349 Det var et svik, og det gjorde så vondt. 189 00:17:12,480 --> 00:17:18,794 Du vil jeg skal synes synd på deg? - Nei, ikke gjør det! 190 00:17:18,920 --> 00:17:23,755 Jeg fortjener det! Det jeg gjorde mot deg, - 191 00:17:23,880 --> 00:17:29,512 har faktisk mange likhetstrekk med det Laurie gjorde mot meg. 192 00:17:29,640 --> 00:17:34,156 Du og jeg var forelsket. 193 00:17:34,280 --> 00:17:37,238 Du stolte på meg. 194 00:17:37,360 --> 00:17:40,796 Jeg sviktet deg. Det er jeg lei for. 195 00:17:40,920 --> 00:17:47,632 Hold an! Sier du dette for at jeg skal gi deg valentinssex? 196 00:17:47,760 --> 00:17:53,232 Dette er en helligdag, og du skulle skamme deg! 197 00:17:53,360 --> 00:17:58,036 Jeg sa det jeg ville si. 198 00:17:58,160 --> 00:18:02,312 Jeg forstår deg om du ikke vil snakke med meg. 199 00:18:02,440 --> 00:18:05,079 Farvel. 200 00:18:11,520 --> 00:18:15,752 Jackie, går det bra? - Ja da. 201 00:18:15,880 --> 00:18:22,194 Flott. Jeg sitter bare her alene på valentinsdagen. 202 00:18:22,320 --> 00:18:26,279 Jeg er her. - Ja, hvorfor det? 203 00:18:26,400 --> 00:18:33,875 Vær hos den du elsker. Du elsker Eric. Av en eller annen grunn. 204 00:18:34,000 --> 00:18:39,916 Det er mange grunner til det! Han er ingen Blow-Pop. 205 00:18:40,040 --> 00:18:43,635 Han er en søtnos! 206 00:18:43,760 --> 00:18:49,995 Vær hos ham. Jeg som har elsket og tapt alt, kan si dette. 207 00:18:50,120 --> 00:18:57,037 Uansett hva han gjorde, skal du ikke være alene på denne hellige dagen. 208 00:18:57,160 --> 00:19:01,676 Tenker du på meg istedenfor deg selv? 209 00:19:01,800 --> 00:19:05,349 Ja. Jeg har fått altfor mye sukker! 210 00:19:09,280 --> 00:19:13,671 Eric, vi må snakke sammen! Jeg sa til deg at alt var greit- 211 00:19:13,800 --> 00:19:19,193 uten at det var det. Beklager at jeg ikke sa hvor tjukk i huet du er. 212 00:19:21,480 --> 00:19:24,756 Jeg godtar unnskyldningen din. 213 00:19:24,880 --> 00:19:28,350 Det er storsinnet av deg. 214 00:19:28,480 --> 00:19:32,268 Jeg mener det. Når du gjør meg forbannet fra nå av, - 215 00:19:32,400 --> 00:19:36,473 skal jeg være så høflig at jeg eksploderer av sinne. 216 00:19:36,600 --> 00:19:43,438 Noe mer ber jeg ikke om! Jeg har forstått av vi har krysset linjen- 217 00:19:43,560 --> 00:19:47,633 der det ikke lenger er morsomt å dra buksa av hverandre. 218 00:19:47,760 --> 00:19:53,630 Det skjønte jeg da du begynte å la meg ta dem av deg i privaten. 219 00:19:53,760 --> 00:19:56,558 Nettopp. 220 00:19:58,400 --> 00:20:00,470 Er vi venner nå? 221 00:20:00,600 --> 00:20:02,716 Ja. Nei. 222 00:20:03,760 --> 00:20:07,116 Nå, da? - Vi er på vei. 223 00:20:11,800 --> 00:20:14,837 La meg ta på buksene. - Niks! 224 00:20:14,960 --> 00:20:22,594 Det er kaldt. Jeg fryser på kropps- deler du har sagt du setter pris på! 225 00:20:26,840 --> 00:20:31,311 Eric! Dette er det ingen som ønsker å se! 226 00:20:33,000 --> 00:20:35,594 Nå er vi skuls. 227 00:21:00,680 --> 00:21:06,232 Noe galt, kjære? - Nei da. Alt er bare bra.