16 på meg og Hyde, og 4 på taperne.
Skaff dere en maskot. En svær, grønn, pelskledd taper!
Det fins ikke det.
Opp til kurven, eller er du redd jeg skal slå den ut av hånda di?
Ja vel?! Ja ha, ja?
Vis henne, Eric.
Hvordan orker han ydmykelsen?
Hun advarte deg jo. Du må lytte!
Gi meg de to poengene dine, så sparer du deg for ydmykelsen.
Spar deg de to poengene selv, så blir ydmykelsen...
Samme, det! Kom igjen!
Jeg skal komme igjen, ja. Du kan ikke hindre meg i det.
Eric!
Donna har på bestemor-truser! Fine truser, besta!
Ærlig talt! Bare innrøm det, det var jævlig bra!
Ikke det, nei...
Her har du noen valetinshjerter.
Takk, Caroline.
"Vær min". Greit, det!
"Kjæreste". Det skal være visst.
"Kyss meg". Man diskuterer ikke med godsaker.
Fez? Er det en med "Skaff dere et rom"?
Nei. Men her står det "Kyss min brune ræv".
Leit at du måtte høre det. - Ingen fare. Hun bad om det.
Jeg må stikke.
Vi ses i kveld!
Vel, vel. Se hvem som har fått dame.
Og jeg som nesten slo meg til tåls med deg.
Snakker om å få vridd seg unna.
Du! Se på denne artikkelen i "Boys' Life".
"Båtsmannsknop" - ikke bare for båtsmenn"?
Den om å bli astronaut. Det tror jeg jeg skal gjøre.
Det er en forutsetning for å bli astronaut. Du må ikke være noe naut.
Kan de sende aper til himmels, kan de sende meg.
Tja. Aper er ganske gløgge.
Gjør narr av meg, du. Hva sier du når mine fotavtrykk er på månen?
"En ape bruker Kelsos sko."
Astrosjimpanse! Om ikke fallskjermen virker, -
kan du bruke Donnas truser!
Ikke nevn det når hun kommer. Jeg vil ikke ha henne sur på valentinsdagen.
Slapp av. Bruk av bestemors- truser er et ømtålig emne.
Det er ikke morsomt, og jeg nekter å gjøre bruk av det.
Bra.
Se! Der har vi trusebesta!
Hyde! - Beklager. Det ligger i min natur.
Trusebesta skjønner det. Ikke sant, trusebesta?
Jeg hadde ikke noe annet. Det var vaskedag.
Fins det store nok vaskemaskiner til sånne truser?
Bare hold munn! Hun går med digre truser. Hva så?!
Donna, jeg er veldig, veldig lei for det.
Vi bare glemmer det.
Da joggebuksene lå rundt anklene dine, var jeg redd jeg var ferdig.
Det er greit, sa jeg.
Du er bare så kul!
Du er den kuleste jenta som har levd!
Jenter må like astronauter. De får så mye Tang de vil ha.
Donna liker nok at du lager mat. Intet er mer sexy enn matlagende menn!
Med mindre det er Burt Reynolds, for han er sexy uansett hva han gjør!
Mor liker the Bandit. - 10-4. Dekk på bordet.
Bruk porselenet. Ikke ødelegg med å bruke hverdagsserviset.
Det er ikke noe å ødelegge. Donna er fornøyd samme hva jeg gjør.
Jeg drog at buksa hennes i oppkjørselen, og...
Hva gjorde du?
Det gjorde ingenting. Det var greit for henne.
Ja, da er det vel greit, da.
Ja. Ellers ville hun ikke sagt det. Eller ville hun det?
Hva mener du? - Hva tror du?
Hvorfor er du sånn mot meg? - Hvordan da?
Jeg vet ikke! - Ha en fin valentinsdag!
Å!
Da, så. Takk.
Men jeg tviler på at det blir sånn. - Gi deg!
Hei, Michael. - Hei. Er Laurie hjemme?
Jeg har en overraskelse til henne. - Blomster? Er ikke det...
Bortkastet? - Nei, hun fortjener blomstene.
Ikke mange forstår meg. Jeg er en komplisert fyr.
Når folk tuller med meg, vil jeg være hos den snille kjæresten min.
Hvem er det vi snakker om? - Laurie.
Laurie Forman? - Jeg vil bare si til henne-
at jeg er glad vi er sammen på denne vårt lands kjærlighetsdag.
Så patriotisk av deg, Michael.
Ja. Jeg vil bli astronaut.
Du blir sikkert en fin romfarer.
Takk.
Laurie får nok mye av sin ynde fra deg.
Laurie Forman?
Ha det, Laurie.
Hva pokker gjør du? - Oi! Jeg skulle nok brukt vinduet.
Se på dette! En romantisk middag for to, dette vil Donna like!
Å? Tar hun med seg noen?
Red! - Beklager, men det er morsomt.
Hei, mr og mrs Forman. - Se på dette bildet av skjønnhet!
Som da dere var små og spiste liksommiddag!
Men nå ender det ikke med at Donna sitter på huet til Eric!
Vi går.
Kitty, det var fryktelig! - Jeg vet det. Fortsett å gå.
Jeg var redd det ville føles pinlig. - Dette ser så godt ut!
Alt lagd til ære for deg. Og her har vi en liten sak jeg kaller...
En liten sak. - En gave? Så søtt av deg!
Jeg har ikke noe til deg, og du gav meg...
Truser? Hva i svarte...
Truser, ja!
Tok du den? - Nei!
Istedenfor de stygge! - Da jeg sa jeg ikke tok den, -
mente jeg at jeg ikke likte den! - Men du tilgav meg.
Om jeg tok det opp, tenkte jeg vi kunne le av det.
Din tur.
Det er du som ikke skjønner noe!
Kanskje du burde forklare det. - Jeg hørte det!
Det er den verste valentins- dagen jeg har vært med på.
Det er Donnas skyld. Jeg tvang ikke på henne det digre, ekle undertøyet.
Beklager, men i denne gjengen må man regne med å få dratt av buksa.
Jeg er sjeleglad jeg ikke dro buksa av Caroline.
Bare hvis hun ba om det. Jeg respekterer jo hennes ønsker.
Dessuten er jeg jo kåt.
Da jeg sa det ville vært gøy å gi henne truser, -
mente jeg det ville være gøy for meg. Og det var det!
Slik gikk det med hjertet mitt da jeg oppdaget at Laurie var utro mot meg.
Det er sitron!
At hun kunne gjøre noe sånt! Jeg trodde vi hadde noe der.
Det var det du gjorde mot Jackie. Men nå er det gøy, siden det er deg.
Det er en fin dag!
I kveld skal jeg spørre Caroline om hun vil være sammen med meg.
Det er siste steg før man kan gjøre det, ikke sant?
Gjett om jeg har lyst til å gjøre det!
Jeg er så kåt.
Michael var utro mot meg med Laurie. Og Laurie var utro mot ham.
Gud fins, og han er på mitt parti.
Kjæresten min er en kjempebaby. "Undertøy er så morsomt!"
Vet du hva som hjelper? Å lage ond- sinnede vitser på Michaels bekostning.
Hvordan hjelper det meg? - Jeg blir glad og kan oppmuntre deg.
Hvorfor tror han at det er greit å dra av meg buksa?!
Alt under buksene mine er privat!
Enig. Hold det for deg selv. - Nå jeg sier det er greit, -
må han skjønne at han må gjøre akkurat som jeg vil i to uker.
Til det er greit. Rene hjerneskaden.
Han er en dårlig type. Dropp ham, så kan vi to bli værjenter i Dallas!
Hvordan gikk det? - Han gikk i baret.
For en overraskelse. - Det høres ut som du ikke mener det?
Gutten min...
Å dra buksene av kvinner gjør man til rett tid og på rett sted.
Ballspill i oppkjørselen vår er ingen slik anledning.
Det var dumt, men Donna sa det var greit. Men det var det åpenbart ikke.
Sett deg.
Eric...
En dag tråkket jeg uheldigvis på et par av din mors sko. De fikk merker.
"Ingen fare," sa din mor. Men iblant tar hun frem de skoene.
Hun tar dem på og gjør slik...
Så tar hun dem av og setter dem tilbake i skapet.
Dette har pågått i 14 år.
Hvorfor kjøper hun ikke bare nye?
Eric! Du er så ung!
Kvinner er... Hva heter det, da...
Gale.
Alt i alt er det greit med dere, så da går det greit med oss også?
Nei. Jeg skubbet borti i skoen hennes, jeg drog ikke av buksa på henne-
for Guds åsyn og den utenlandske gutten.
Mener du jeg har ødelagt alt?
Om det får deg til å føle deg bedre; det overrasker at det holdt så lenge.
Jeg liker popkorn. Gjør du? - Ja.
Jeg liker sukkertøy. Gjør du? - Ja.
Jeg liker brus. Skal vi være sammen? - Ja, Fez!
Jeg tror jeg kan ha lurt deg.
Du skjønner at vi er sammen? - Ja.
For en magisk aften!
Dette har jeg drømt om siden vi traff hverandre!
Jeg også.
Dette er yndlingsfilmen min. Jeg har sett den 16 ganger!
Hun ber Clint Eastwood spille Misty igjen og igjen.
Er ikke det romantisk?
Hun forfølger og truer ham! - Nettopp! Får ikke hun ham, -
skal ingen andre få ham!
Da, så.
Du er så søt! Det er så fint å være kjæresten din.
Forlater du meg, dreper jeg deg.
Ja vel, ja...
Hva er det med huet til Eric? Altfor stort til den tynne kroppen!
Han ser ut som en Blow-Pop!
Michael vil sikkert at jeg skal synes synd på ham, men sånn blir det ikke!
"Drit og dra, casanova!"
Jackie, Donna... - Hei, Michael. Jeg hørte om det.
Det er slutt. - Likner ikke Eric en Blow-Pop?
Jo, han gjør vel det.
Du, Jackie... Kan vi snakke sammen et sted?
Nei. Alt du vil si til meg, kan Donna også få høre.
Ja vel.
Det med Laurie fikk meg til å tenke.
Det var et svik, og det gjorde så vondt.
Du vil jeg skal synes synd på deg? - Nei, ikke gjør det!
Jeg fortjener det! Det jeg gjorde mot deg, -
har faktisk mange likhetstrekk med det Laurie gjorde mot meg.
Du og jeg var forelsket.
Du stolte på meg.
Jeg sviktet deg. Det er jeg lei for.
Hold an! Sier du dette for at jeg skal gi deg valentinssex?
Dette er en helligdag, og du skulle skamme deg!
Jeg sa det jeg ville si.
Jeg forstår deg om du ikke vil snakke med meg.
Farvel.
Jackie, går det bra? - Ja da.
Flott. Jeg sitter bare her alene på valentinsdagen.
Jeg er her. - Ja, hvorfor det?
Vær hos den du elsker. Du elsker Eric. Av en eller annen grunn.
Det er mange grunner til det! Han er ingen Blow-Pop.
Han er en søtnos!
Vær hos ham. Jeg som har elsket og tapt alt, kan si dette.
Uansett hva han gjorde, skal du ikke være alene på denne hellige dagen.
Tenker du på meg istedenfor deg selv?
Ja. Jeg har fått altfor mye sukker!
Eric, vi må snakke sammen! Jeg sa til deg at alt var greit-
uten at det var det. Beklager at jeg ikke sa hvor tjukk i huet du er.
Jeg godtar unnskyldningen din.
Det er storsinnet av deg.
Jeg mener det. Når du gjør meg forbannet fra nå av, -
skal jeg være så høflig at jeg eksploderer av sinne.
Noe mer ber jeg ikke om! Jeg har forstått av vi har krysset linjen-
der det ikke lenger er morsomt å dra buksa av hverandre.
Det skjønte jeg da du begynte å la meg ta dem av deg i privaten.
Nettopp.
Er vi venner nå?
Ja. Nei.
Nå, da? - Vi er på vei.
La meg ta på buksene. - Niks!
Det er kaldt. Jeg fryser på kropps- deler du har sagt du setter pris på!
Eric! Dette er det ingen som ønsker å se!
Nå er vi skuls.
Noe galt, kjære? - Nei da. Alt er bare bra.