1 00:00:03,280 --> 00:00:07,193 Så hvis x=7, så blir y... 2 00:00:07,320 --> 00:00:09,515 2? - Feil. Kelso? 3 00:00:11,920 --> 00:00:14,798 L? 4 00:00:14,920 --> 00:00:20,233 Det er også galt. Det er en ganske enkel likning. Bare tenk litt. 5 00:00:21,960 --> 00:00:26,590 Du er så pen at du ikke trenger å kunne matte engang. 6 00:00:26,720 --> 00:00:31,271 Så pussig! Jeg tenkte akkurat det samme! 7 00:00:31,400 --> 00:00:34,790 Du er så pen at du ikke trenger å kunne noe! 8 00:00:34,920 --> 00:00:38,993 Bra, for jeg er dum! 9 00:00:39,600 --> 00:00:42,717 Veldig modent, gutter. 10 00:00:47,160 --> 00:00:50,994 Fez, hva er det? - Jeg gikk tilbake fra seremonien. 11 00:00:51,120 --> 00:00:54,032 Fylt av skoleånden. 12 00:00:54,160 --> 00:01:00,474 Så kom noen fra Fort Anderson og angrep meg! De slo meg. 13 00:01:00,600 --> 00:01:04,149 Og se hva de gjorde med pynteduskene! 14 00:01:07,840 --> 00:01:12,072 Det er ikke morsomt. - Nei, det er ikke det. 15 00:01:12,200 --> 00:01:15,317 De spraymalte meg på rumpa. 16 00:01:18,560 --> 00:01:23,429 Jeg vil ha hevn over Fort Anderson Snapping Turtles! 17 00:01:23,560 --> 00:01:28,429 Bli med i garasjen etter tynner. - Å nei... 18 00:01:28,560 --> 00:01:33,918 Beklager, men det må til. - Og vi tre må se på. 19 00:01:34,040 --> 00:01:38,477 Greit. Men denne gangen røyker dere ikke! 20 00:01:38,600 --> 00:01:42,149 Flott. Kanskje vi får gjort noe nå. 21 00:01:42,280 --> 00:01:45,590 Michael er så søt! 22 00:01:45,720 --> 00:01:47,836 Han er bare så... - Nei! 23 00:01:47,960 --> 00:01:50,190 Tror du han og... - Ikke si noe! 24 00:01:50,320 --> 00:01:54,711 Jeg tror kanskje... - Jeg tar reper'n, jeg sverger! 25 00:01:54,840 --> 00:02:00,278 Han og jeg bør bli sammen igjen. - Husker du at Kelso bedro deg? 26 00:02:00,400 --> 00:02:04,871 Han såret deg. Han løy for deg. - Hør på hva du sier! 27 00:02:05,000 --> 00:02:08,959 Bedro. Såret. Løy. 28 00:02:11,040 --> 00:02:17,354 Forhistorie! Når vi ser hverandre i øynene, tenker vi på det samme. 29 00:02:17,480 --> 00:02:19,914 Håret ditt? 30 00:02:20,040 --> 00:02:23,316 Nei! At vi hører sammen! 31 00:02:23,440 --> 00:02:27,319 Jeg må finne ut om han faktisk har endret seg. Han må testes på et vis. 32 00:02:27,440 --> 00:02:32,389 Enig. Skal du bli sammen med ham igjen, må han la seg teste. 33 00:03:11,320 --> 00:03:15,871 Jeg vil vite om Michael er rede for et sunt og modent forhold. 34 00:03:16,000 --> 00:03:18,594 Jeg har fem psykologiske prøver. 35 00:03:18,720 --> 00:03:23,032 Han kan ikke engang stave psykologisk! 36 00:03:23,160 --> 00:03:28,075 Han må bare greie tre av fem. Den første handler om modenhet. 37 00:03:31,720 --> 00:03:36,157 Vi prøvde å få malinga av rumpa til Fez! 38 00:03:36,280 --> 00:03:41,195 Jeg sprayet på lightervæske, og Fez ble skikkelig forbanna! 39 00:03:41,320 --> 00:03:47,509 Han løp etter meg med buksa rundt anklene, falt og skadet seg kanskje. 40 00:03:47,640 --> 00:03:51,599 Men jeg vet ikke, for jeg hadde stikki av! 41 00:03:51,720 --> 00:03:54,951 Hva drive dere med? - Vi diskuterte karrierer. 42 00:03:55,080 --> 00:04:00,200 Jeg skal bli toppkosmetiker, Donna kan bli en bra tømmermann. 43 00:04:05,400 --> 00:04:08,710 Du må slutte å fortelle folk det! 44 00:04:08,840 --> 00:04:14,836 Hva slags karriere ser du for deg? - Jeg vurderte å bli lege. 45 00:04:14,960 --> 00:04:21,149 Lege! For et modent valg. - Det, eller rodeoklovn. 46 00:04:25,400 --> 00:04:28,756 Rodeoklovn? Hvorfor vil du det? 47 00:04:28,880 --> 00:04:35,558 De er Vestens ubesungne helter. Og jeg har alltid likt meg i tønner. 48 00:04:41,400 --> 00:04:46,030 Ostepop! - De er ikke til deg! 49 00:04:46,160 --> 00:04:50,438 Det er til Bob og Midges fest. - Skal de ha fest? 50 00:04:50,560 --> 00:04:55,793 Jeg kan ikke gå dit. Jeg er veldig opptatt. 51 00:04:55,920 --> 00:05:01,950 Har Bob invitert deg? - Nei, men jeg skal unngå dem. 52 00:05:02,080 --> 00:05:10,158 Midge ba ikke meg heller. Men fest skal de ha, de kom med masse stoler. 53 00:05:10,280 --> 00:05:14,990 Det trenger ikke være en fest. Bob er arbeidsledig. 54 00:05:15,120 --> 00:05:19,079 Kanskje har de grunnlagt en underlig sekt. 55 00:05:21,800 --> 00:05:26,396 Den typen sekt hvor man sitter på stoler og drikker øl. 56 00:05:28,040 --> 00:05:33,956 Midge ber oss sikkert i siste øyeblikk, akkurat som vanlig. 57 00:05:34,080 --> 00:05:38,119 Jeg liker tanken på en ølsekt. 58 00:05:43,360 --> 00:05:50,118 Hei, nabo! Jeg har et spørsmål. Kan jeg låne den store punsjbollen deres? 59 00:05:50,240 --> 00:05:56,190 En stor punsjbolle? Oi da? Hva skal dere bruke den til? 60 00:05:56,320 --> 00:06:02,429 Oi, det burde jeg tenkt på. Vet du hva? Jeg spør en annen! 61 00:06:02,560 --> 00:06:05,358 Og da mener jeg Bob! 62 00:06:05,480 --> 00:06:09,393 Men Midge, jeg har lagd ostepop. 63 00:06:09,520 --> 00:06:12,512 Takk! 64 00:06:12,640 --> 00:06:16,235 Disse kommer nok til nytte! 65 00:06:16,360 --> 00:06:18,954 Bob er jo så sulten. 66 00:06:19,080 --> 00:06:21,594 Vi skal ikke ha fest! 67 00:06:26,320 --> 00:06:31,917 Neste test: Omtanke. Setter han mine interesser foran sine egne? 68 00:06:32,040 --> 00:06:35,476 Det blir kjempemorsomt! 69 00:06:37,840 --> 00:06:42,436 Drue. - To ting skjer denne helgen. 70 00:06:42,560 --> 00:06:49,955 Den ene interesser kanskje deg. Den andre vil jeg veldig gjerne på. 71 00:06:50,080 --> 00:06:56,713 Enten Dallas Cowboys' heiagjeng... - Dallas Cowboys' heiagjeng! 72 00:06:56,840 --> 00:07:00,799 Eller... - Nei, Dallas Cowboys' heiagjeng! 73 00:07:00,920 --> 00:07:07,155 Men jeg... - Nei, Dallas Cowboys' heiagjeng!! 74 00:07:07,280 --> 00:07:09,555 Gøy, hva? 75 00:07:17,160 --> 00:07:23,110 Kelso, hva driver dere med? - Kaster egget Jackie ba meg passe. 76 00:07:27,040 --> 00:07:31,238 Tror du ikke det kanskje kan knuse? - Ja, jo... 77 00:07:31,360 --> 00:07:35,194 Vi ville more oss litt før jeg kastet det på noen. 78 00:07:35,320 --> 00:07:38,835 For en stut du er! Gjett om du stryker til Jackies test! 79 00:07:38,960 --> 00:07:41,269 Test? Åssen test? 80 00:07:41,400 --> 00:07:45,632 Jeg burde ikke si det, men hun tester om dere kan bli sammen igjen. 81 00:07:45,760 --> 00:07:48,672 Mener du det? 82 00:07:48,800 --> 00:07:52,475 Har jeg muligheter? - Du har strøket på to av testene, - 83 00:07:52,600 --> 00:07:58,311 og den tredje går dårlig. Egget er en prøve på dine farsevner. 84 00:08:01,720 --> 00:08:09,593 Så om egget knuses, stryker jeg, og får ikke jenta jeg elsker over alt? 85 00:08:12,280 --> 00:08:16,034 Gi meg egget. - Ta imot. 86 00:08:32,880 --> 00:08:35,075 Oi... 87 00:08:35,200 --> 00:08:37,270 Eller... 88 00:08:51,240 --> 00:08:54,710 Ok, gutter. Vi gjør dette for Fez. 89 00:08:54,840 --> 00:08:57,991 Omsider får skinkene mine sin hevn! 90 00:09:10,440 --> 00:09:12,908 Voilà! 91 00:09:13,960 --> 00:09:17,794 Gutter, i dag har vi utrettet noe. 92 00:09:17,920 --> 00:09:21,754 Vi har gjort noe av betydning. - Jeg er ikke ferdig. 93 00:09:21,880 --> 00:09:25,350 Smak på min vrede, snapping turtles! 94 00:09:38,240 --> 00:09:41,391 Det var nære på. 95 00:09:43,920 --> 00:09:50,314 Pokker! Vaktmesteren låste! - Ingen god gjerning forblir ustraffet. 96 00:09:50,440 --> 00:09:54,592 Verre enn dette kan det ikke bli. 97 00:09:54,720 --> 00:09:58,952 Vi har 20 sekunder til kinaputtene på do eksploderer. 98 00:10:20,320 --> 00:10:22,390 Hei på dere. 99 00:10:22,520 --> 00:10:25,956 Hva er det? - En liten krybbesak- 100 00:10:26,080 --> 00:10:29,390 jeg lagde til Eggy. 101 00:10:33,760 --> 00:10:36,115 Eggy? 102 00:10:36,240 --> 00:10:42,679 Jeg ga det et navn. Egget får liksom frem foreldrefølelser i meg. 103 00:10:42,800 --> 00:10:46,713 Hvor ble det av blyantmerket i bunnen? 104 00:10:46,840 --> 00:10:51,470 Det må ha blitt borte da jeg badet ham varsomt. 105 00:10:55,920 --> 00:10:58,798 Fint. - Jeg visste at du hadde det i deg. 106 00:10:58,920 --> 00:11:02,310 En vakker dag blir du en flott far. 107 00:11:02,440 --> 00:11:05,238 Oi da. Han må visst skiftes på. 108 00:11:14,480 --> 00:11:20,032 Midge kan da ikke gjøre sånt etter så mange års vennskap! 109 00:11:20,160 --> 00:11:25,393 Hun tok ostepopen. - Alt sammen? 110 00:11:25,520 --> 00:11:29,149 Men det hadde jo jeg lyst på! 111 00:11:29,280 --> 00:11:34,513 Dette handler ikke om ostepop. - Ikke for deg, kanskje. 112 00:11:34,640 --> 00:11:37,200 De er så lette og luftige. 113 00:11:37,320 --> 00:11:42,348 Det er din feil! Du er alltid ekkel mot dem. Du har støtt dem bort. 114 00:11:42,480 --> 00:11:45,711 Håper du er fornøyd. - Ja, det er jeg. 115 00:11:45,840 --> 00:11:50,470 At de ikke ber oss på fest, er ikke verdens undergang. 116 00:11:50,600 --> 00:11:55,390 Faktisk er det begynnelsen på en ny og vakker verden. 117 00:11:55,520 --> 00:12:00,514 En verden der vi ikke blir bedt til Pinciottis. 118 00:12:00,640 --> 00:12:05,316 Det går ikke an å snakke med deg. Du er bare surmaget. 119 00:12:05,440 --> 00:12:09,797 Du er et gammelt, surt villeple. 120 00:12:10,960 --> 00:12:16,796 Hvorfor skriker du til meg? Det er ikke jeg som ikke inviterte deg. 121 00:12:16,920 --> 00:12:22,040 Har du noe på hjertet, får du gå til Pinciottis. 122 00:12:22,160 --> 00:12:25,994 Du overbeviste meg, Red Forman. Kom. 123 00:12:26,120 --> 00:12:28,475 Å nei... 124 00:12:30,320 --> 00:12:37,317 Se på oss. Innelåst i et locker room. Jeg ser ironien i det, ja. 125 00:12:39,840 --> 00:12:43,515 Hvorfor driver du gjøn med oss, skjebne? 126 00:12:43,640 --> 00:12:46,598 Vi må prøve å finne en vei ut. 127 00:12:46,720 --> 00:12:51,874 Jeg har tenkt på flukten fra alle fengselsfilmer jeg kan komme på. 128 00:12:52,000 --> 00:12:56,516 Steve McQueen er en skikkelig snik. 129 00:12:56,640 --> 00:13:02,237 Takk, Hyde. Det var det ingen hjelp i. Kommer vi ikke ut, får vi juling! 130 00:13:02,360 --> 00:13:08,390 Hvorfor la jeg en kinaputt på do? Det lukter ikke kirsebær! 131 00:13:09,400 --> 00:13:11,391 Tenk, gutter! 132 00:13:11,520 --> 00:13:14,592 Noe må vi jo kunne komme på. 133 00:13:17,240 --> 00:13:20,198 Jeg har det! 134 00:13:28,000 --> 00:13:31,151 Mye bedre. 135 00:13:31,280 --> 00:13:38,470 Nå er jeg ikke redd og anspent, jeg føler meg avslappet og... 136 00:13:38,600 --> 00:13:41,160 Avslappet. 137 00:13:41,280 --> 00:13:47,753 Vi får nok juling, men det er det verdt. Vi levde opp til skoleånden. 138 00:13:56,240 --> 00:13:59,312 Heia Vikings! 139 00:14:01,480 --> 00:14:08,192 Skoleånd er for tapere. Dere bare luller dere inn i konformitet. 140 00:14:08,320 --> 00:14:14,395 Seremonier, aktiviteter utenom skolen, vaske håret... 141 00:14:14,520 --> 00:14:17,956 Det er bare en felle. 142 00:14:18,080 --> 00:14:20,674 Det er så sin sak å heie på laget, - 143 00:14:20,800 --> 00:14:26,033 men å forveksle laget med personlig identitet, det er bare... 144 00:14:26,160 --> 00:14:29,038 Avslappende. 145 00:14:30,600 --> 00:14:33,558 I morgen kommer vi til å dø! 146 00:14:43,600 --> 00:14:48,993 Jeg har dårlige nyheter. Jeg lider av BHS. 147 00:14:49,120 --> 00:14:53,318 BHS? - Brutal hårsykdom. 148 00:14:55,680 --> 00:15:01,073 Jeg må på sykehuset og få fjernet alt håret i morgen. 149 00:15:01,200 --> 00:15:07,116 Da blir du... - Skallet, Michael. Helt skallet. 150 00:15:07,240 --> 00:15:14,590 Det kommer ikke nytt hår. Vil du elske meg når jeg er skallet? 151 00:15:14,720 --> 00:15:18,713 Du kunne jo bruke parykk... 152 00:15:18,840 --> 00:15:24,278 Ville du ikke elsket meg uten mitt frodige hår? 153 00:15:30,400 --> 00:15:35,235 Jeg ville elsket deg enda høyere! 154 00:15:35,360 --> 00:15:40,309 Jeg ville barbere mitt eget hår og klistre det på ditt hode. 155 00:15:44,400 --> 00:15:47,233 Så vakkert! 156 00:15:52,080 --> 00:15:54,719 Bra jobba. - Takk. 157 00:15:54,840 --> 00:15:59,277 Det var vel en test? Skallete jenter er fæle. 158 00:16:03,560 --> 00:16:07,678 De har trukket for, så vi ikke skal se festen! 159 00:16:07,800 --> 00:16:13,272 Men jeg hører dem. Jeg hører festen deres, Bob og Midge! 160 00:16:16,120 --> 00:16:21,752 Kitty og Red. Vi er veldig opptatt her inne. 161 00:16:21,880 --> 00:16:27,955 Veldig. Vi snakkes i morgen. - Dere har fest. Uten å be oss. 162 00:16:28,080 --> 00:16:32,995 Jeg som trodde vi var venner. Men nå skal dere få høre! 163 00:16:36,560 --> 00:16:42,317 Dere er nakne. Hvorfor er dere ikke påkledd? 164 00:16:42,440 --> 00:16:45,910 Vi har nudistfest med andre nudister. 165 00:16:46,040 --> 00:16:48,759 Vi er blitt nudister. 166 00:16:51,000 --> 00:16:55,710 Og det er jo ikke vi! 167 00:16:55,840 --> 00:16:58,718 Dere ba oss ikke. 168 00:16:58,840 --> 00:17:01,513 Takk for det! 169 00:17:03,160 --> 00:17:07,711 Kom, Red. Vi går. - Vent nå litt, Kitty. 170 00:17:07,840 --> 00:17:12,470 Du ville jo på denne festen. - Gi deg, Red. 171 00:17:12,600 --> 00:17:17,151 Nei da! Gå inn dit og kos deg på nakenfesten! 172 00:17:18,320 --> 00:17:22,472 Kanskje leker de Twister? Det kan bli artig. 173 00:17:31,880 --> 00:17:35,475 Nå kan de vel ikke bli sinte på oss? 174 00:17:37,160 --> 00:17:39,879 Jeg tror nok ikke det hjelper. 175 00:17:41,720 --> 00:17:45,918 Her har vi dem. - Fez, du trygler gebrokkent om nåde! 176 00:17:46,040 --> 00:17:52,070 Hyde, du sier vi ble lurt. Og jeg kryper sammen i fosterstilling. 177 00:17:53,120 --> 00:17:55,998 Greit. 178 00:17:58,120 --> 00:18:03,752 Vi er i jentegarderoben! - Det er jenter! 179 00:18:05,240 --> 00:18:08,277 Og jeg som var sikker på å få juling! 180 00:18:11,640 --> 00:18:14,154 Hei, snuppa. 181 00:18:25,800 --> 00:18:28,189 Hei, Kelso! - Hei, Tiffany. 182 00:18:28,320 --> 00:18:32,871 Så fint jeg støtte på deg. Jeg ville spørre deg om noe. 183 00:18:33,000 --> 00:18:36,470 Kan vi dra hjem til deg og kline? 184 00:18:37,720 --> 00:18:42,510 Jeg vet ikke helt. Jeg er her for å treffe Jackie. 185 00:18:42,640 --> 00:18:49,671 Hun skal aldri få vite det. En etter- middag med hemmelig klinemoro! 186 00:18:49,800 --> 00:18:53,793 Du kan drikke druejus fra navlen min! 187 00:18:53,920 --> 00:18:59,358 Det må være en test. Tiffany prøver seg aldri på meg. 188 00:18:59,480 --> 00:19:04,235 Men hvis det ikke er det... Jeg er kjekk i dag! 189 00:19:04,360 --> 00:19:07,397 Den nye balsamen gjør sannelig susen. 190 00:19:07,520 --> 00:19:12,150 Er det verdt å ta sjansen? Kroppen svarer ja. 191 00:19:12,280 --> 00:19:16,671 Og hodet mitt også. Men hjertet sier nei. 192 00:19:16,800 --> 00:19:19,712 Det dumme hjertet har rett. 193 00:19:19,840 --> 00:19:26,075 Jeg kan ikke. Takk for tilbudet, for du er veldig deilig! 194 00:19:26,200 --> 00:19:30,876 Men Jackie er den eneste jeg vil kline med. 195 00:19:31,000 --> 00:19:35,437 Michael! Du bestod prøven! - Trodde du meg, Michael? 196 00:19:35,560 --> 00:19:38,757 Ja. - For jeg tar dramatimer, og... 197 00:19:38,880 --> 00:19:41,633 Ha det, Tiffany! 198 00:19:42,840 --> 00:19:48,358 Nå vet jeg at jeg kan stole på deg av hele mitt hjerte. 199 00:19:50,600 --> 00:19:52,955 Jackie... 200 00:19:53,080 --> 00:20:00,350 Donna fortalte om prøvene. Jeg visste om det, men jeg sa ikke noe. 201 00:20:00,480 --> 00:20:05,918 Kanskje fortjener jeg deg ikke, for det var ikke redelig av meg. 202 00:20:06,040 --> 00:20:11,990 Men det var ærlig å si det! - Du verden! 203 00:20:12,120 --> 00:20:15,430 Du har rett. Så da tar du meg tilbake? 204 00:20:15,560 --> 00:20:18,313 Ja, Michael. 205 00:20:20,680 --> 00:20:24,116 Jeg elsker deg, Jackie Burkhart. 206 00:20:24,240 --> 00:20:27,232 Og jeg elsker deg, Michael Kelso. 207 00:20:47,200 --> 00:20:51,830 Hva pokker har skjedd med dere? - Vi fikk juling. 208 00:20:51,960 --> 00:20:55,999 Av menn. - Store, sterke menn. 209 00:20:57,600 --> 00:21:02,958 Gutter, mens jeg fikk bank, tror jeg at jeg kom under genseren på en.