1 00:00:08,040 --> 00:00:10,998 Min første pornofilm! 2 00:00:12,640 --> 00:00:17,839 Ikke skjønner jeg hva som skjer, men for et heldig pizzabud! 3 00:00:17,960 --> 00:00:21,748 Ikke sant? Bare her er det minst ni pupper. 4 00:00:21,880 --> 00:00:25,919 Jeg har dårlig samvittighet. Endelig tar Jackie meg tilbake, - 5 00:00:26,040 --> 00:00:31,956 - og så belønner jeg henne med å snike meg unna for å se dårlig porno? Oi! 6 00:00:32,080 --> 00:00:35,117 Man skulle tro det der kiler! 7 00:00:35,240 --> 00:00:40,189 Æsj, her skjer det jo ingenting. Det er bare to damer. 8 00:00:44,520 --> 00:00:48,115 Bravo, flott vri på historien! 9 00:00:49,040 --> 00:00:53,352 Jeg må stikke. Jeg tror ikke Jackie syns jeg skal være her. 10 00:00:53,480 --> 00:00:56,995 Ta med deg kjolen på vei ut! 11 00:01:00,400 --> 00:01:05,155 Wow! Er det vanlig, det der? 12 00:01:05,280 --> 00:01:08,909 For det der gjør ikke jeg. 13 00:01:09,040 --> 00:01:13,158 Jeg holder meg til to-tre sentrale bevegelser, - 14 00:01:13,280 --> 00:01:16,716 - og de er jo ikke i nærheten av det! 15 00:01:16,840 --> 00:01:22,949 Jeg har ikke gjort noe, men skulle jeg gjort noe, ville det vært det der. 16 00:01:57,480 --> 00:02:02,793 Jackie, du vet at jeg elsker deg? Og du vet at jeg har forandret meg? 17 00:02:02,920 --> 00:02:05,639 Ja... 18 00:02:05,760 --> 00:02:08,399 Hva har du funnet på? 19 00:02:08,520 --> 00:02:13,594 Jeg dro på en herrefilm, men det viste seg at det var ingen herrer med. 20 00:02:13,720 --> 00:02:17,474 Bare nakne folk som hadde sex. 21 00:02:17,600 --> 00:02:22,754 - Bare straff meg. - Jeg skal ikke straffe deg. 22 00:02:22,880 --> 00:02:26,111 Du var ærlig, og ærlighet bør belønnes. 23 00:02:26,240 --> 00:02:30,916 Oi! Ikke får jeg kjeft, og jeg får en belønning attpåtil! 24 00:02:31,040 --> 00:02:33,998 Er det en lurebelønning? 25 00:02:34,120 --> 00:02:39,513 Nei, Michael! Belønningen er den gode følelsen du får! 26 00:02:42,720 --> 00:02:45,518 Det lukter godt! Hva lager du? 27 00:02:45,640 --> 00:02:49,155 Litt sitronmarengs. Og grytestek. Søsteren min kommer. 28 00:02:49,280 --> 00:02:51,999 Og en sjulags salat. 29 00:02:52,120 --> 00:02:54,588 Sju lag? Hold an... 30 00:02:54,720 --> 00:02:59,430 - Vi har ikke møtt henne på seks år. - Ikke siden hun ble arrestert, nei. 31 00:02:59,560 --> 00:03:03,917 Ikke arrestert, anholdt. 32 00:03:04,040 --> 00:03:07,953 Hun satt baki i en politibil med blålysene på! 33 00:03:08,080 --> 00:03:13,438 Jeg måtte si til naboene at hun var borgermesten i Cincinnati! 34 00:03:13,560 --> 00:03:16,074 - Der har vi henne! - Bare vent. 35 00:03:16,200 --> 00:03:20,432 Hun vil prøve å bomme penger som vanlig! 36 00:03:33,160 --> 00:03:36,550 Det blir ikke billig for meg. 37 00:03:42,000 --> 00:03:44,514 - Herregud! - Kitty! 38 00:03:44,640 --> 00:03:50,317 - Bare se på deg! - Er jeg ikke flott? 39 00:03:53,840 --> 00:03:58,436 Du bruker strømper! Red, hun bruker strømper! 40 00:03:58,560 --> 00:04:02,030 Og matchende sko! 41 00:04:02,160 --> 00:04:06,119 Red, jeg vet du lengter etter en bit. 42 00:04:06,240 --> 00:04:09,198 Paula! Du er så rosa! 43 00:04:09,320 --> 00:04:14,792 Så klart! Jeg må jo stå i stil med den splitter nye bilen min! 44 00:04:14,920 --> 00:04:17,878 Bare kos henne. 45 00:04:19,040 --> 00:04:21,998 Jeg vil også kose henne! 46 00:04:24,040 --> 00:04:28,670 Hvorfor malte du henne med Pepto-Bismol? 47 00:04:28,800 --> 00:04:32,076 Det er Luscious Blushious. 48 00:04:32,200 --> 00:04:38,753 - Bare toppselgerne får sånn kjerre! - Så du har stjålet den? 49 00:04:39,600 --> 00:04:47,154 - Her er alt jeg skylder deg! - Har du kontanter?! Hun har det! 50 00:04:49,760 --> 00:04:52,911 Red, du trenger ikke å telle pengene. 51 00:04:53,040 --> 00:04:57,318 Nei, det er klart! Du er en del av slekta! 52 00:04:59,560 --> 00:05:05,032 Hun er så kul! Jeg kan gjøre noe galt, og så ber jeg bare om unnskyldning. 53 00:05:05,160 --> 00:05:10,439 Og så er det greit. Noen burde oppfinne en sånn religion. 54 00:05:10,560 --> 00:05:16,749 Var det andre enn meg som syns at typene i filmen ikke var helt... 55 00:05:16,880 --> 00:05:19,474 Gjennomsnittlige? 56 00:05:19,600 --> 00:05:22,592 At de lå langt, langt... 57 00:05:22,720 --> 00:05:25,837 Over gjennomsnittet. 58 00:05:25,960 --> 00:05:30,795 Man jobber ikke med sånt hvis man ligger under gjennomsnittet. 59 00:05:30,920 --> 00:05:36,074 Bare be om at ei sexy, rødhåret nabojente liker personligheten din. 60 00:05:36,200 --> 00:05:39,556 Hva mener dere? De var da helt normale! 61 00:05:39,680 --> 00:05:44,356 Han med bart var faktisk rene spjælingen. 62 00:05:44,480 --> 00:05:51,431 Nå er du ikke ærlig. Vi vet alle at du er liten nedentil. 63 00:05:51,560 --> 00:05:58,910 Fra nå av er jeg bare ærlig. Jeg skal faktisk fortelle Jackie om alt. 64 00:06:00,240 --> 00:06:04,119 Vil du ha ærlighet? Ja vel. 65 00:06:04,240 --> 00:06:07,391 Vi er alle små nedentil. 66 00:06:09,800 --> 00:06:16,672 Kelso, dette er den beste ideen du har hatt. Lag en liste over løgnene. 67 00:06:16,800 --> 00:06:22,716 Jeg skal hjelpe deg. Alt jeg vil, er at du skal være lykkelig. 68 00:06:22,840 --> 00:06:28,198 Dere tror vel ikke at Donna kjeder seg, vel? 69 00:06:28,320 --> 00:06:31,471 De på filmen gjorde aldri det samme to ganger. 70 00:06:31,600 --> 00:06:34,558 Jeg har brukt den samme bevegelsen... 71 00:06:34,680 --> 00:06:37,399 Bestandig. 72 00:06:37,520 --> 00:06:43,152 De går sikkert på en spesialskole. De har jo doktorgrad i å gjøre det. 73 00:06:43,280 --> 00:06:47,478 - Eric! Middag! - Stønn. 74 00:06:47,600 --> 00:06:50,558 Nå må jeg være normal. 75 00:06:51,960 --> 00:06:54,997 Jeg får mat. Bra! 76 00:07:04,680 --> 00:07:09,834 Tante Paula, du er så flott! Og så rosa. 77 00:07:09,960 --> 00:07:14,795 Så søt du er, Eric. Her har du 20 dollar. 78 00:07:14,920 --> 00:07:18,913 Tante Paula er helt rå! 79 00:07:19,040 --> 00:07:24,160 - Fortell mer om den kapteinen. - Det var bare et sprell. 80 00:07:24,280 --> 00:07:29,991 - Var ikke du forlovet sist? - Ikke la oss grave i det forflytne! 81 00:07:30,120 --> 00:07:37,151 Ingen fare. Han bodde i et slags kollektiv der alle kalte ham "Gud". 82 00:07:37,280 --> 00:07:44,118 Og de hadde våpen. Jeg skjønte aldri hva Gud skulle med våpen. 83 00:07:44,240 --> 00:07:47,437 Men festene var supre! 84 00:07:54,360 --> 00:07:57,511 Det er jo helt overstadig! 85 00:07:57,640 --> 00:08:05,274 Alt ble så mye bedre i Indianapolis. Ting går så fort i storbyen! 86 00:08:05,400 --> 00:08:07,960 Den ene dagen vet man ikke om man vil finne lykken, - 87 00:08:08,080 --> 00:08:14,349 - neste dag vifter man med startflagget i Indy 500. 88 00:08:14,480 --> 00:08:20,874 - Har du viftet med Indy-flagget? - Du er bare den aller kuleste! 89 00:08:21,000 --> 00:08:28,031 Er det ikke rart at mens hun var på Indy, så var vel du på Price Mart! 90 00:08:33,440 --> 00:08:37,718 Noen som vil ha pai? Det er marengs! 91 00:08:37,840 --> 00:08:42,994 Nok om meg! Kitty, fortell hva du har drevet med. 92 00:08:43,120 --> 00:08:48,114 Jeg er glad du spør, for gjett om vi har hatt mye å stå i! 93 00:08:48,240 --> 00:08:52,597 Hun sluttet å jobbe og driver ikke med noenting. 94 00:08:53,640 --> 00:08:57,599 - Har du truffet Dick Trickle? - Eric! 95 00:09:02,960 --> 00:09:08,080 Han kjører racerbil! Han heter Dick Trickle! 96 00:09:09,120 --> 00:09:13,910 Bare hør på stemmen min! Jeg er så høylytt! 97 00:09:21,600 --> 00:09:26,594 Se på dette. Her leder jeg heiagjengen! 98 00:09:26,720 --> 00:09:30,429 "Vil nok lykkes." "Beste latteren." 99 00:09:33,840 --> 00:09:37,230 Her har vi Paula. 100 00:09:37,360 --> 00:09:42,593 - Hva er det med kinnet hennes? - Hun hadde en liten sledeulykke. 101 00:09:42,720 --> 00:09:45,678 - Typisk! - Ikke sant? 102 00:09:47,280 --> 00:09:50,192 Alt var så annerledes. 103 00:09:52,920 --> 00:09:56,117 Kitty! Dette fortjener du. Du er bare den beste! 104 00:09:56,240 --> 00:09:59,038 Så søt du er, da! 105 00:10:01,720 --> 00:10:06,032 Chet er så heldig! Han har den fjongeste jenta på skolen! 106 00:10:06,160 --> 00:10:08,310 Ikke si sånt! 107 00:10:08,440 --> 00:10:11,159 - Gratulerer, Kitty! - Takk, Paula. 108 00:10:11,280 --> 00:10:15,159 Jeg visste du ville vinne. Det gjør du alltid. 109 00:10:15,280 --> 00:10:21,594 - Jeg vil ha et kyss fra dronningen. - Du har vært en lojal undersått. 110 00:10:21,720 --> 00:10:25,679 Hils på min kavaler: Marvin. 111 00:10:25,800 --> 00:10:29,588 Marvin? Kjære? 112 00:10:31,400 --> 00:10:34,517 Ja ja... 113 00:10:43,280 --> 00:10:46,477 Og nå er jeg husmor, - 114 00:10:46,600 --> 00:10:51,276 - mens hun drar på cruise med Dick Trickle. 115 00:10:51,400 --> 00:10:58,317 At hun lykkes bedre, betyr ikke at hun er lykkelig. 116 00:11:01,320 --> 00:11:06,713 - Lykkes bedre? - Hun har jo så mange... 117 00:11:07,800 --> 00:11:10,758 Hun er veldig... 118 00:11:12,640 --> 00:11:15,598 Se! Penger! 119 00:11:18,200 --> 00:11:21,431 Det er deilig når du gjør det! 120 00:11:21,560 --> 00:11:25,394 Det er godt å vite. 121 00:11:25,520 --> 00:11:28,432 Hva med dette? 122 00:11:34,680 --> 00:11:40,118 - Eric! Hva i svarte! - Da er det tilbake til øret. 123 00:11:40,240 --> 00:11:44,472 Ha deg vekk, din gris! Hvor er buksa mi? 124 00:11:44,600 --> 00:11:48,957 Hva? Vent, det var et uhell! 125 00:11:49,080 --> 00:11:52,038 Se, jeg har en fjær... 126 00:11:58,760 --> 00:12:01,354 Gjorde han det?! 127 00:12:01,480 --> 00:12:06,429 - Hva var poenget med det? - Jeg aner ikke. 128 00:12:06,560 --> 00:12:10,189 I hvilket univers er det sexy? 129 00:12:10,960 --> 00:12:14,748 I universet til magre pervoer! 130 00:12:17,240 --> 00:12:22,439 Det var så rart, for han bruker bare to-tre bevegelser. 131 00:12:24,600 --> 00:12:29,037 Det er sikkert pga. Den nakenfilmen de så i går. 132 00:12:29,160 --> 00:12:33,915 - Var de på pornofilm? - Har ikke Eric fortalt deg det? 133 00:12:34,040 --> 00:12:36,110 Nei. 134 00:12:38,680 --> 00:12:41,148 Hvorfor ville han se det? 135 00:12:41,280 --> 00:12:46,957 Er sexlivet vårt så kjedelig at han må se andre gjøre det? 136 00:12:47,080 --> 00:12:50,390 Selvfølgelig er det det. 137 00:12:59,680 --> 00:13:03,992 Hva driver du med? 138 00:13:04,120 --> 00:13:09,274 Lager piknik-lunsj til neste safari i Afrika? 139 00:13:09,400 --> 00:13:16,078 Jeg ville lage strudel til gutta. Det er fint å ha noen å lage mat til. 140 00:13:21,760 --> 00:13:26,231 Jetsetlivet ditt kan visst bli ganske ensomt? 141 00:13:26,360 --> 00:13:30,069 - Nei, jeg har masse venner. - Ja, nettopp... 142 00:13:30,200 --> 00:13:35,797 Men det hjelper ikke når man kommer hjem fra Bahamas til et tomt hus? 143 00:13:35,920 --> 00:13:38,957 Jeg liker å være litt for meg selv. 144 00:13:40,840 --> 00:13:45,834 For seg selv... ensomhet... Det er glidende overganger, hva? 145 00:13:45,960 --> 00:13:48,520 Ja vel. Er det noe galt? 146 00:13:48,640 --> 00:13:53,839 - Ja. Hvorfor er du kommet? - Fordi jeg savnet dere. 147 00:13:53,960 --> 00:13:58,317 Jeg ville at dere skulle få se at det omsider går bra med meg. 148 00:13:58,440 --> 00:14:03,070 - Bra eller bedre enn meg? - Bedre enn deg? Kitty, da. 149 00:14:03,200 --> 00:14:10,151 Du er søsteren min. Ja vel! Jeg har suksess, og det skal du få vite! 150 00:14:10,280 --> 00:14:13,670 Og det likte jeg! 151 00:14:20,440 --> 00:14:25,514 Så fint for deg. Det var nok tungt å leve i skyggen av meg. 152 00:14:25,640 --> 00:14:30,873 Jeg var populær. Det var ikke du. Jeg levde livet, det gjorde ikke du! 153 00:14:31,000 --> 00:14:34,754 Så var det sagt! Du var et null! Et null, ja! 154 00:14:43,080 --> 00:14:47,073 - Unnskyld! - I like måte! 155 00:14:47,200 --> 00:14:51,830 Hva går det av meg? 156 00:14:51,960 --> 00:14:58,115 Jeg burde være glad det omsider går bra med jeg. Isteden er jeg sjalu! 157 00:14:58,240 --> 00:15:02,358 Vil du at jeg skal sminke deg, Kitty? 158 00:15:02,480 --> 00:15:07,190 - Gjett om! - Greit! 159 00:15:07,320 --> 00:15:11,552 Jeg blir vel ikke seende ut som en hore? 160 00:15:11,680 --> 00:15:14,319 Nei da. Det lover jeg. 161 00:15:14,920 --> 00:15:21,109 Jackie, det er enkelte ting jeg ikke har fortalt deg. Ting du bør vite. 162 00:15:21,240 --> 00:15:23,435 Ok. 163 00:15:23,560 --> 00:15:25,835 Og hvorfor er de her? 164 00:15:25,960 --> 00:15:29,509 Hyde påpekte at det ikke egentlig er ærlig- 165 00:15:29,640 --> 00:15:33,474 - hvis ikke vennene ens får se på. 166 00:15:36,800 --> 00:15:41,271 - Uansett, jeg har laget en liste. - Listen var min idé. 167 00:15:41,400 --> 00:15:44,358 Takk for det, Hyde. 168 00:15:44,480 --> 00:15:48,951 Da setter vi i gang. Det bildet du så av meg i barnehagen... 169 00:15:49,080 --> 00:15:54,313 Det var ikke posebukser. Jeg brukte bleier ganske lenge. 170 00:15:56,520 --> 00:16:00,354 Da du kom ut av dusjen og trodde du så en blits, - 171 00:16:00,480 --> 00:16:03,870 - da tok jeg faktisk bilde av deg. 172 00:16:05,600 --> 00:16:11,709 Du spurte om du hadde noe mellom tenna. Jeg sa nei. Det var artigere. 173 00:16:17,840 --> 00:16:24,359 Vi skulle kline. Jeg sa jeg hadde rene hender, men hadde lekt med hunder. 174 00:16:31,960 --> 00:16:34,428 - Men verre enn det... - Slutt! 175 00:16:34,560 --> 00:16:38,758 Vi må jobbe med selektiv ærlighet. 176 00:16:38,880 --> 00:16:41,997 Det, og grunnleggende hygiene. 177 00:16:44,840 --> 00:16:47,798 Ærlig talt, mann... 178 00:16:49,160 --> 00:16:54,154 Om du ikke har kysset noen, trenger jeg ikke å vite det. 179 00:16:55,640 --> 00:17:02,318 Greit. Og faktisk er hunder renere enn mennesker. 180 00:17:05,200 --> 00:17:08,510 Stakkars rosa tosk! 181 00:17:13,080 --> 00:17:17,756 Du verden! Hva er dette? 182 00:17:20,880 --> 00:17:26,512 Det er 20 minutter til kona kommer, så gjør deg klar! 183 00:17:30,240 --> 00:17:34,153 Ja ja, turtelduer! Da drar jeg min vei. 184 00:17:34,280 --> 00:17:36,669 Ha det, Red. 185 00:17:36,800 --> 00:17:39,758 Paula, takk skal du ha! 186 00:17:39,880 --> 00:17:45,159 Hva har man en søster til? Vi snakkes om noen dager. 187 00:17:45,280 --> 00:17:50,434 Husk hva jeg sa: Cherchez la vie pour vivre la vie! 188 00:17:50,560 --> 00:17:53,518 Oui oui, ma soeur! 189 00:18:03,480 --> 00:18:08,110 Hvorfor snakket dere fransk? Kalte hun meg noe stygt? 190 00:18:08,240 --> 00:18:12,631 Nei. "Let etter livet for å leve livet." Det er mitt nye motto. 191 00:18:12,760 --> 00:18:20,075 Jeg hadde gått meg fast, men fra nå av skal jeg utforske livet! 192 00:18:20,200 --> 00:18:23,112 Men... 193 00:18:24,440 --> 00:18:28,353 Du er jo så pen med de store, røde leppene dine! 194 00:18:28,480 --> 00:18:33,600 - Er ikke det nok? - Jeg elsker deg, Red Forman! 195 00:18:33,720 --> 00:18:37,599 - Men det er ikke nok. - Nei vel, da. 196 00:18:37,720 --> 00:18:41,872 Men maler du bilen rosa, er det slutt. 197 00:18:48,720 --> 00:18:53,032 Jeg bare så på... Hei. 198 00:18:53,640 --> 00:18:57,235 Hvordan kom du på å... 199 00:19:00,200 --> 00:19:03,556 Å gjøre det du gjorde? 200 00:19:04,400 --> 00:19:08,951 Jeg gikk på kino, og filmen var... 201 00:19:09,080 --> 00:19:11,958 - Det var en slags kunstfilm. - Eric! 202 00:19:12,080 --> 00:19:14,719 Så var det en pornofilm, da! 203 00:19:14,840 --> 00:19:20,551 De menneskene gjorde alt mulig som vi aldri har gjort. 204 00:19:20,680 --> 00:19:25,800 Det var særlig én ting det virket som de likte spesielt godt. 205 00:19:25,920 --> 00:19:31,199 "Hvem ville like det?" Tenkte jeg. 206 00:19:31,320 --> 00:19:34,278 "Jenta mi!" 207 00:19:34,400 --> 00:19:40,077 Nå må du høre etter, for dette er ganske viktig. 208 00:19:40,200 --> 00:19:44,273 Ikke gjør det. Ikke uten å spørre. 209 00:19:45,240 --> 00:19:47,834 Ok... Og om jeg hadde spurt... 210 00:19:47,960 --> 00:19:50,918 Er svaret likevel nei! 211 00:19:53,600 --> 00:19:58,230 - Er du lei av sexlivet vårt? - Slett ikke! Tvert imot! 212 00:19:58,360 --> 00:20:04,390 Jeg trodde du var lei. Det var gang nr. 100, og det skulle være spesielt. 213 00:20:05,680 --> 00:20:07,910 Teller du? 214 00:20:09,840 --> 00:20:12,434 Nei... 215 00:20:12,560 --> 00:20:15,279 Så søtt! 216 00:20:17,560 --> 00:20:22,236 Men neste gang du skal gjøre noe rart, må du si fra på forhånd. 217 00:20:22,360 --> 00:20:26,592 Så kan jeg stramme meg opp. 218 00:20:26,720 --> 00:20:29,951 Eller be deg om å slutte! 219 00:20:31,840 --> 00:20:35,116 - Ja. - For uansett hvor godt jeg liker deg, - 220 00:20:35,240 --> 00:20:38,152 - var det ubehagelig. 221 00:20:41,080 --> 00:20:47,599 Beklager. Jeg kan ikke være sammen med dere. Jeg skal treffe Jackie. 222 00:20:47,720 --> 00:20:50,871 Ikke se sånn på meg. 223 00:20:51,000 --> 00:20:54,993 Fem minutter til, da! Men så er det slutt.