1 00:00:04,560 --> 00:00:08,235 Hei. Hva driver du med? - Skriver i dagboka mi. 2 00:00:08,360 --> 00:00:12,273 Sånn som i Star Trek? 3 00:00:12,400 --> 00:00:16,393 "Kapteinens logg, stjernedato 1978." 4 00:00:16,520 --> 00:00:19,398 "Jeg er så sexy." 5 00:00:19,520 --> 00:00:24,514 "Det vakre røde håret mitt og digre pupper"- 6 00:00:24,640 --> 00:00:27,757 "driver alle livsformer fra vettet." 7 00:00:27,880 --> 00:00:31,998 Jøss, det var jo akkurat det jeg skrev. 8 00:00:33,640 --> 00:00:36,950 Jeg går og lager popcorn og henter noe brus. 9 00:00:37,080 --> 00:00:43,758 Mitt vakkert formede bakparti fyker nedenunder- 10 00:00:43,880 --> 00:00:48,431 for å fremskaffe litt næring. - Ti stille. 11 00:00:51,160 --> 00:00:54,152 Eric? 12 00:00:54,280 --> 00:00:56,635 Eric. 13 00:00:56,760 --> 00:01:02,915 Ja, Donnas dagbok? - Jeg er hemmelighetenes bok, Eric. 14 00:01:03,040 --> 00:01:08,558 Vil du ikke vite hva hun egentlig syns om deg? Les meg! 15 00:01:08,680 --> 00:01:13,310 Nei, det bør jeg nok ikke. - Som du vil! 16 00:01:18,240 --> 00:01:24,429 Men ta deg i vare! Det du leser her, lar seg ikke glemme. 17 00:01:24,560 --> 00:01:29,350 Vil du at jeg skal lese deg eller ikke? - Beklager. 18 00:01:29,960 --> 00:01:35,318 I kveld gjorde Eric og jeg det nesten. Han var helt overstadig. 19 00:01:37,560 --> 00:01:43,908 Skoleballet blir magisk. Jeg tror jeg omsider skal ligge med Eric i kveld. 20 00:01:44,040 --> 00:01:50,309 ...som Woodstock, men for varebiler. Jeg skal omsider ligge med Eric. 21 00:01:50,440 --> 00:01:56,390 Jeg elsker ham så høyt. I kveld skal jeg omsider ligge med Eric. 22 00:01:58,480 --> 00:02:01,552 Da hopper vi frem til siste side... 23 00:02:01,680 --> 00:02:07,357 Jeg hadde en drøm om Eric. Han var også Steven Tyler fra Aerosmith. 24 00:02:07,480 --> 00:02:10,995 Han så tøff og farlig ut. 25 00:02:11,120 --> 00:02:15,910 Ja! Tøff og farlig! - Eric er jo bare ikke sånn. 26 00:02:18,480 --> 00:02:24,476 Iblant skulle jeg ønske han var sånn. - Legg meg ned! Det kommer noen! 27 00:02:26,080 --> 00:02:31,108 Hei, hvordan går det? Jeg har ikke gjort noe. Så søt du er. 28 00:03:06,360 --> 00:03:10,114 Så bra at du er tilbake. Jeg har savnet deg. 29 00:03:15,760 --> 00:03:19,514 Har du lest dagboka mi? - Hvilken dagbok? 30 00:03:19,640 --> 00:03:23,394 Kapteinens logg, vet du? 31 00:03:23,520 --> 00:03:25,556 Nei. Å... Nei. 32 00:03:25,680 --> 00:03:27,910 Jeg bare... 33 00:03:28,040 --> 00:03:32,750 Jeg så i undertøysskuffen din. 34 00:03:32,880 --> 00:03:37,112 Det er derfor jeg ser så skyldig ut. 35 00:03:37,240 --> 00:03:43,315 Jeg tok frem undertøyet ditt og gned det mot huden. 36 00:03:45,040 --> 00:03:49,238 Jeg klarer ikke å holde fingrene unna undertøyet ditt. 37 00:03:49,360 --> 00:03:51,954 Vi ses i morgen. 38 00:03:54,200 --> 00:03:57,112 Bruk gonggongen! 39 00:04:01,320 --> 00:04:03,788 Ja! 40 00:04:03,920 --> 00:04:07,390 Dette kommer ikke til å funke, Jackie. 41 00:04:07,520 --> 00:04:09,909 Hva sa du? 42 00:04:10,040 --> 00:04:14,477 Dette kommer ikke til å funke, Jackie. 43 00:04:14,600 --> 00:04:17,319 Hva kommer ikke til å funke? 44 00:04:17,440 --> 00:04:21,069 Du og jeg må... - Nå er de kommet! 45 00:04:21,200 --> 00:04:24,112 Hva var det du sa? - Jeg sa hva? 46 00:04:26,240 --> 00:04:30,791 Røntgenbrillene mine er kommet. Ifølge reklamen- 47 00:04:30,920 --> 00:04:34,356 kan man se gjennom dametøy. 48 00:04:36,320 --> 00:04:39,596 Gjør deg klar til å bli beglodd. 49 00:04:48,960 --> 00:04:51,918 Nok en gang er jeg svindlet. 50 00:04:53,920 --> 00:04:59,358 Hvor finner jeg plaster? Jeg skar meg i tommelen med baufila. 51 00:04:59,480 --> 00:05:03,917 Du vet at sånne ting er farlige, Red. 52 00:05:04,040 --> 00:05:08,636 Jeg prøvde å skjæret metallrøret med en blomst, - 53 00:05:08,760 --> 00:05:11,513 men det tok så lang tid. 54 00:05:12,960 --> 00:05:20,514 Siden du tar den kjekke tonen der, kan jeg like godt si det nå. 55 00:05:20,640 --> 00:05:24,349 Pastor Dave kommer til middag i kveld. 56 00:05:24,480 --> 00:05:29,952 Ikke i kveld! Det er fotball på tv! En hyllest til Vince Lombardi. 57 00:05:30,080 --> 00:05:33,834 Jeg prøver å bli mer involvert i Kirken. Han kommer. 58 00:05:33,960 --> 00:05:36,793 Da blir vi aldri kvitt ham. 59 00:05:36,920 --> 00:05:42,313 Da bare kakler han om hvor fantastisk Gud er. 60 00:05:47,680 --> 00:05:50,638 Han er faktisk det. 61 00:05:50,760 --> 00:05:57,871 Dette kommer ikke til å funke, sa han. Hva om Michael egentlig vil slå opp? 62 00:05:58,000 --> 00:06:03,632 Hva om den ubevisste sjela hans vet noe bevisstheten ikke vet? 63 00:06:09,640 --> 00:06:12,598 Vi får håpe det. 64 00:06:13,600 --> 00:06:18,720 Han er ikke kjedelig som Eric. - Vi snakker om Kelso! 65 00:06:18,840 --> 00:06:24,631 Upålitelige, gå-bak-ryggen-din- og-leser-dagboka-di-Kelso. 66 00:06:26,680 --> 00:06:31,071 Jeg har på følelsen av at vi ikke snakker om meg og Kelso. 67 00:06:31,200 --> 00:06:33,873 Ha det! 68 00:06:34,000 --> 00:06:37,310 Au! Ikke klyp, din tømmerhugger! 69 00:06:39,560 --> 00:06:43,951 Jeg tror Eric har lest dagboka mi. - Gjelder dette den drømmen- 70 00:06:44,080 --> 00:06:48,232 der du skulle ønske Eric var Steven Tyler? 71 00:06:48,880 --> 00:06:52,793 Vet dere hvem jeg virkelig liker? - Jesus. 72 00:06:52,920 --> 00:06:58,472 Jo da, men jeg hadde tenkt å svare Vince Lombardi. 73 00:06:58,600 --> 00:07:02,991 Er du Packer-tilhenger? - Tuller du? Jeg er en ihuga fan! 74 00:07:03,120 --> 00:07:06,635 Det er muligens en reportasje på tv i kveld. 75 00:07:06,760 --> 00:07:10,594 Jeg tror du har rett. Jeg tror den begynner om... 76 00:07:10,720 --> 00:07:13,553 8½ minutt. - Da sluker vi maten- 77 00:07:13,680 --> 00:07:17,229 og forflytter oss til sofaen. - Amen! 78 00:07:17,360 --> 00:07:21,638 Kan du hjelpe meg på kjøkkenet, Red? 79 00:07:21,760 --> 00:07:24,752 Nå med det samme, er du snill. 80 00:07:29,200 --> 00:07:33,432 I kveld dreier det seg ikke om fotball, men om selskap. 81 00:07:33,560 --> 00:07:36,632 Og selskapet vårt vil se på tv. 82 00:07:36,760 --> 00:07:39,911 Han bruker livet til å tjene Herren. 83 00:07:40,040 --> 00:07:46,229 Hvis du vil nekte denne hellige mannen en slik liten glede, - 84 00:07:46,360 --> 00:07:50,069 måtte Gud vise deg barmhjertighet. 85 00:07:50,200 --> 00:07:54,034 Ti stille, Red. Server ham. 86 00:07:55,160 --> 00:07:58,994 Du har seks minutter på deg. - Jeg eter. 87 00:08:04,120 --> 00:08:07,556 Hvor er plasteret? - Aner ikke. Det var der i stad. 88 00:08:07,680 --> 00:08:11,229 Det må ha falt av da jeg serverte... 89 00:08:15,080 --> 00:08:17,435 Ferdig! 90 00:08:24,520 --> 00:08:30,072 Takk for at vi fikk være her. Jeg ville ikke treffe Donna nå. 91 00:08:30,200 --> 00:08:33,636 Forman, det blåser vi i. 92 00:08:33,760 --> 00:08:36,433 Det er sant. 93 00:08:36,560 --> 00:08:40,109 Dere vet at jeg forbyr alkohol her, - 94 00:08:40,240 --> 00:08:44,199 så dere må drikke sake isteden. 95 00:08:48,680 --> 00:08:51,148 "Sake it to me, Leo." 96 00:08:51,280 --> 00:08:53,919 Ikke begynn med Sake-vitser, Fez. 97 00:08:54,040 --> 00:08:56,998 Hold kjeften. 98 00:08:59,920 --> 00:09:04,038 Bare jeg ikke hadde vært så deppa. - Forman. 99 00:09:04,160 --> 00:09:09,632 Vi er fornøyd med å drikke disse til- synelatende alkoholholdige drinkene, - 100 00:09:09,760 --> 00:09:13,275 men vi vil ikke høre deg klage over Donna. 101 00:09:13,400 --> 00:09:16,790 Slapp av. Jeg vil ikke snakke om Donna. 102 00:09:20,160 --> 00:09:23,357 Dere skjønner det at Donna... 103 00:09:23,480 --> 00:09:25,914 Her kommer det. 104 00:09:26,040 --> 00:09:32,229 Hun oppfører seg som om alt er greit, og så... 105 00:09:32,360 --> 00:09:35,272 ...er jeg ikke Steven Tyler. 106 00:09:35,400 --> 00:09:39,313 Bare glem det, Eric. For Guds sake. 107 00:09:43,680 --> 00:09:46,638 Du er fremdeles konge. 108 00:09:48,320 --> 00:09:52,677 Jeg trodde vi ikke trengte å imponere hverandre mer. 109 00:09:52,800 --> 00:09:57,828 Nå er det "hun dumper deg for en motorsyklist med tøff tatovering". 110 00:09:57,960 --> 00:10:01,794 Den mest underholdende av alle faser. 111 00:10:01,920 --> 00:10:05,515 Å ja! Der har vi det! 112 00:10:05,640 --> 00:10:08,200 Tatoveringer er tøffe! 113 00:10:08,400 --> 00:10:13,110 Man kan få det ved siden av sprit- sjappa. Jeg kan skaffe meg en nå. 114 00:10:13,240 --> 00:10:16,232 Det kan du bare glemme. 115 00:10:18,880 --> 00:10:23,237 Du får ikke gå til noe lurvete sted og kaste bort penga- 116 00:10:23,360 --> 00:10:27,114 på noe du vil angre på resten av livet. 117 00:10:27,240 --> 00:10:30,471 Jeg kan tatovere deg gratis. 118 00:10:30,600 --> 00:10:33,797 Jeg tror jeg levde av det før. 119 00:10:42,520 --> 00:10:46,308 Er ikke jeg kul, eller? 120 00:10:46,440 --> 00:10:51,309 En tatovering med navnet på dama. Er ikke det tøft, eller? 121 00:10:51,440 --> 00:10:54,989 Ja, Debbie kommer nok til å like det. 122 00:10:56,600 --> 00:11:00,229 Debbie? Nei, Donna. 123 00:11:00,360 --> 00:11:02,954 Å, ja. 124 00:11:05,000 --> 00:11:07,389 Ikke noe problem. 125 00:11:07,520 --> 00:11:10,876 Det fikser jeg. - Fikse hva da? 126 00:11:11,000 --> 00:11:14,470 Slapp av. Debbie merker det ikke engang. 127 00:11:14,600 --> 00:11:19,196 Hun heter Donna! - Nå rørte du på deg. 128 00:11:20,000 --> 00:11:23,470 Jeg kan lage en blomst av det. 129 00:11:23,600 --> 00:11:28,833 Du burde få en puppe-tatovering. 130 00:11:28,960 --> 00:11:33,397 Store pupper på rumpa. - Skikkelig stilig. 131 00:11:33,520 --> 00:11:37,559 Jeg kan gjøre b-ene om til pupper. 132 00:11:37,680 --> 00:11:41,036 Hvilke b-er?! 133 00:11:41,160 --> 00:11:45,233 Debbie! Navnet på dama di! 134 00:11:45,360 --> 00:11:48,158 Hun heter Donna! 135 00:11:48,280 --> 00:11:51,317 Ja, nettopp. 136 00:11:51,440 --> 00:11:53,954 Det kan jeg fikse. 137 00:11:55,360 --> 00:11:58,716 Hei, Jackie. - Hei, Michael. 138 00:11:58,840 --> 00:12:02,355 Jeg er så glad for at du er kommet. 139 00:12:02,480 --> 00:12:04,994 Nå kan vi sove. - Sove? 140 00:12:05,120 --> 00:12:08,271 Jeg trodde vi skulle gjøre det? 141 00:12:08,400 --> 00:12:14,396 Jeg inviterte deg til å sove over, ikke for å gjøre det. 142 00:12:14,520 --> 00:12:20,117 Jeg sa vi skulle vente til vi var klare. Legg deg til å sove. 143 00:12:20,240 --> 00:12:23,755 Nei, jeg er ikke trøtt. 144 00:12:23,880 --> 00:12:28,112 Men du vet jo at jeg alltid blir trøtt etterpå. 145 00:12:30,040 --> 00:12:32,998 Det trenger du ikke å fortelle meg. 146 00:12:34,840 --> 00:12:38,628 Vi kan ha høytlesning. Jeg er Nancy Drew, - 147 00:12:38,760 --> 00:12:42,309 og du er den lubne venninnen hennes Bess. 148 00:12:42,440 --> 00:12:45,159 Typisk, jeg må alltid være Bess! 149 00:12:49,640 --> 00:12:56,512 Starr later som han skal spille til Anderson, og når Dowler som scorer. 150 00:12:56,640 --> 00:13:03,113 På tv er det forvirrende, men med peanøtter blir det så klart! 151 00:13:03,240 --> 00:13:07,472 Jeg vil snakke med deg på kjøkkenet. - Et øyeblikk, bare. 152 00:13:07,600 --> 00:13:13,596 Sett alt opp igjen, så skal jeg vise deg hvordan Packers vant Ice Bowl. 153 00:13:15,720 --> 00:13:20,236 Er det ikke på tide den lille vennen din går hjem? 154 00:13:20,360 --> 00:13:24,672 Jeg gjør som du ba om og er en god vert! 155 00:13:24,800 --> 00:13:29,430 Enhver god vert forsyner jo gjestene med plaster. 156 00:13:30,240 --> 00:13:33,312 Det var bare ett. Ikke overdriv. 157 00:13:43,320 --> 00:13:46,073 Herre-gud! 158 00:13:47,960 --> 00:13:51,111 Sykehus! Vær så snill! 159 00:13:53,400 --> 00:13:57,712 Nancy Drew og Bess forlot politistasjonen. 160 00:13:58,760 --> 00:14:04,596 De feiret løsningen av forbrytelsen med iskrem og sjokoladesaus. 161 00:14:04,720 --> 00:14:07,678 Slutt. - Oi! 162 00:14:09,320 --> 00:14:12,995 Nancy er så gløgg. 163 00:14:13,120 --> 00:14:15,839 Les en til! 164 00:14:15,960 --> 00:14:18,110 Ja vel. 165 00:14:18,240 --> 00:14:22,870 "Frøken Detektiv og den mystiske klokken." 166 00:14:24,320 --> 00:14:30,316 De feiret løsningen av forbrytelsen med iskrem og sjokoladesaus. 167 00:14:31,520 --> 00:14:36,878 Slutt. Nå har vi vel løst mysteriet med hvorfor Bess var så lubben. 168 00:14:44,720 --> 00:14:48,349 Dette går ikke, Jackie. 169 00:14:48,480 --> 00:14:51,119 Hva er det som ikke går? 170 00:14:51,240 --> 00:14:54,835 Jeg får ikke sove når du glor på meg. 171 00:15:28,680 --> 00:15:31,399 Eric, hvordan ble du så sexy?! 172 00:15:32,920 --> 00:15:35,309 Jeg fikk meg tatovering. 173 00:15:38,920 --> 00:15:42,151 Eric er perfekt. 174 00:16:02,560 --> 00:16:06,155 Mener du at dere foret meg med plaster? 175 00:16:08,080 --> 00:16:12,870 For å være helt ærlig var det Red som gjorde det. 176 00:16:15,440 --> 00:16:17,749 Hvordan skjedde dette? 177 00:16:17,880 --> 00:16:21,350 Red, kan du ikke vise ham det med peanøtter? 178 00:16:23,880 --> 00:16:27,031 Dave, jeg er lei for det der. 179 00:16:27,160 --> 00:16:30,232 Jeg visste ikke hvor syk du ville bli. 180 00:16:30,360 --> 00:16:34,319 Takk for den forsinkede ærligheten. 181 00:16:34,440 --> 00:16:39,230 Legen sa jeg ble matforgiftet av en rå pølse. 182 00:16:39,360 --> 00:16:44,070 Matforgiftet? Det er Kittys bord! 183 00:16:45,720 --> 00:16:51,636 Jeg har aldri servert rå pølser. Systemet mitt er idiotsikkert. 184 00:16:51,760 --> 00:16:56,197 Kitty, det er helt greit. Vi gjør alle våre tabber. 185 00:16:56,320 --> 00:16:58,595 Jeg... 186 00:16:58,720 --> 00:17:02,759 Vince Lombardi er overvurdert! 187 00:17:04,200 --> 00:17:07,590 Overse henne! Hun er hysterisk! 188 00:17:10,600 --> 00:17:13,558 Dette vil ikke fungere, Jackie. 189 00:17:14,920 --> 00:17:17,514 Mener du oss? Går det ikke? 190 00:17:17,640 --> 00:17:21,110 Nei, bilen. 191 00:17:21,240 --> 00:17:24,312 Forgasseren er ødelagt. 192 00:17:26,000 --> 00:17:31,950 Alt dette pga. En dustete bil? - Vi må ta bussen til bryllupet vårt. 193 00:17:34,400 --> 00:17:39,633 Bryllupet vårt? Så søtt! 194 00:17:39,760 --> 00:17:45,710 Jeg elsker deg, Michael Kelso. - Jeg elsker deg også, Jackie Onassis. 195 00:18:07,040 --> 00:18:10,430 Eric, hva i heiteste? 196 00:18:10,560 --> 00:18:13,632 Sparket du i døra mi? 197 00:18:13,760 --> 00:18:16,228 Nei. 198 00:18:16,360 --> 00:18:19,591 Men jeg har en overraskelse. 199 00:18:19,720 --> 00:18:23,793 Jeg har fått meg en tatovering. På rumpa! 200 00:18:24,960 --> 00:18:27,520 Hvorfor det? 201 00:18:27,640 --> 00:18:29,710 Hvorfor det? 202 00:18:29,840 --> 00:18:32,912 Fordi jeg er farlig, frue! 203 00:18:36,600 --> 00:18:41,913 Vær ærlig mot meg. Jeg skal ikke bli sint. 204 00:18:42,040 --> 00:18:44,600 Har du lest i dagboka mi? 205 00:18:47,760 --> 00:18:50,911 Jo... - Din vesle slubbert! 206 00:18:51,040 --> 00:18:56,034 Det er ekkelt at folk skriver hva de føler i en dagbok- 207 00:18:56,160 --> 00:19:01,188 uten å fortelle kjæresten om de følelsene! Jeg er ikke lei for det! 208 00:19:01,320 --> 00:19:03,550 Jeg er så lei for det! 209 00:19:05,320 --> 00:19:08,790 Da skal du få vite hva jeg føler! 210 00:19:08,920 --> 00:19:15,314 "I dag i lunsjen så jeg på Eric. Jeg elsker ham så høyt og er så heldig." 211 00:19:15,440 --> 00:19:20,389 Hvorfor leste du ikke det? - Fordi du kom tilbake! 212 00:19:22,480 --> 00:19:25,153 Donna... 213 00:19:26,200 --> 00:19:31,479 Jeg er lei for det, men iblant blir jeg... 214 00:19:31,600 --> 00:19:36,037 Urolig. - Det får du bare tåle! 215 00:19:37,920 --> 00:19:43,790 Jeg har rett til egne tanker. Ikke vær den du tror jeg vil ha. 216 00:19:43,920 --> 00:19:46,832 Bare vær deg selv. 217 00:19:48,520 --> 00:19:51,876 Jeg tror jeg går. - Vent. 218 00:19:52,000 --> 00:19:54,992 Ta av deg buksa. 219 00:19:55,120 --> 00:19:59,159 Mener du det? Ja vel! 220 00:19:59,280 --> 00:20:02,875 For å vise tatoveringen! - Det visste jeg! 221 00:20:03,000 --> 00:20:08,313 Jeg tror du vil like den. Men ikke bli sur hvis det står "Debbie". 222 00:20:19,200 --> 00:20:21,839 Woodstock? 223 00:20:21,960 --> 00:20:24,918 Står det Woodstock? 224 00:20:27,440 --> 00:20:31,274 Nei, det er et bilde av vennen til Snoopy. 225 00:20:35,640 --> 00:20:39,758 Du har en liten, gul fugl på rumpa! 226 00:20:41,960 --> 00:20:47,717 Om det gjøres riktig, er denne strategien ikke til å stanse. 227 00:20:48,960 --> 00:20:53,670 Red, dette er dumt. Jeg vil ikke gjenta dette mer. 228 00:20:53,800 --> 00:20:56,758 Vi gjør det til det sitter. 229 00:20:56,880 --> 00:21:02,671 For gjøres det skikkelig, kan det ikke stanses! 230 00:21:02,800 --> 00:21:06,713 Én, to... - Hvem vil ha kjeks?