Ok, folkens. Sjekkliste for bilturen. Bil. Sjekket.
Alt er klart.
Er det noe vi må vite om Canada?
Ølet er sterkere. Følgelig ser kvinnene bedre ut.
- Da farer vi i vei til Canada! - Hører faren min at vi drar dit, -
- for å kjøpe øl, kommer han til å drepe noen.
Folk som oss. Så demp deg.
Canada!
ØI!
- Kelso, du får ikke være med. - Hvorfor ikke?
Oppdraget er farlig, og du driter deg ofte ut.
Det er en fordømt løgn.
Husker du da vi skulle sette bagen med hundedritt foran rektors dør?
Du tente på den på veien dit.
- Jeg ville se den brenne. - Du fikk panikk og tråkket på den.
Den brant!
- Du blir ikke med. - Jeg lover å droppe hornet.
Og jeg betaler bensinen.
Og ølet.
Jeg kan ikke være sur på deg, din klossmajor!
Hei, gutter.
- Hva gjør du her, Leo? - Sitter. Hva med dere?
- Vi skal til Canada og kjøpe øl. - Canada? Kult!
Jeg var der under Vietnamkrigen.
- Du nektet av samvittighetsgrunner? - Nei, det var helt greit.
Biltur høres bra ut. Men det ølet vil jeg ikke ha noe med å gjøre.
Man blir helt surrete av det.
Da drar vi.
Å nei! Skal han være med?
Bagen brant!
Herregud! Glamourella modellbyrå har fått bildene jeg sendte inn!
De vil ha meg på prøve! Endelig blir drømmen min virkelig!
Var ikke drømmen å bli den første flygende, kvinnelige forskeren?
Nei, det drømte jeg. Det var ikke drømmen min.
- Du er ei rar, lita jente. - Ja. Hvis jeg blir modell, -
- trenger jeg verken å arbeide eller studere eller å tenke noe mer!
Så flott! Hva skal man vel med tanker?
Ingenting!
Men modellyrket gjør folk rike og berømte!
Kom! Vi drar til verdens ledende modellbyrå. Det ligger i Sheboygan.
- Gjett hvem som fikk bonus i dag! - Gosj! De har gitt deg en eske penger!
Enda bedre.
En "videokassettspiller".
Hva er det? Og hva skal vi med den?
Den tar opp tv. Vi får jo ikke sett Johnny Carson.
Det begynner jo så seint! Hvem orker å være oppe til 22.30?
Men nå kan vi ta det opp mens vi sover, og se det dagen etter.
Du ville jo se reprisen av "Røtter".
Vi tar den opp, så kan du se det igjen og igjen.
- Det holder vel å se det i kveld. - Vi gjør det. Når vi har tatt det opp!
- Hvis ikke Carson, hvorfor dette? - Fordi det er praktisk!
Du skjønner deg bare ikke på teknologi!
Nei. Men klokka kan jeg.
- For et blikk. - Rene postkortet.
Det er så vakkert at jeg kunne grått.
Drikking ser nok morsomt ut, og alle de "kule" ungdommene gjør det.
Men det fører dere ned en trist, ensom og forvirrende vei.
- Vet dere hvorfor det heter øl? - Nei. Hvorfor?
Jeg bare lurte.
Gjett hvor mange land jeg har pissa i?
To!
Vi får kjøre.
- Vi er nesten ved grensa. Alle har ID? - Ja da.
- Jeg har mistet green card-et mitt! - Hvor hadde du det sist?
Hadde jeg visst det, hadde jeg det jo nå, ditt naut!
- Ta det rolig. - Ta det rolig selv!
Jeg havner i et canadisk fengsel! Har dere sett "Midnight Express"?
Det blir sånn, men med hockeykøller.
Nå sitter vi fint i det!
- Hva om jeg ikke får puste? - Bare pust dypt, -
- og se for deg at du puster.
Når vi kommer til grensa, må alle late som ingenting.
- Og med "alle" mener jeg deg. - Den brant!
- Wow! - Jeg heter Michelle Ray.
Jeg er direktør i Glamourella International.
- Du må være... - Jackie Burkhardt.
Nettopp.
- Og du vil... - På prøve!
Prøven din! Nettopp! Og du må være...
Ikke bry deg om henne. La oss begynne!
Da gjør vi det.
Få se håret.
Du er litt av et talent!
- Er det dine tenner? - Ja.
- Velkommen til modellverdenen! - Takk, takk!
Du må dekke noen kostander.
Så klart! Jeg glemte sjekkhefetet. Kan jeg stikke innom i morgen?
I morgen... Nei.
Da er jeg i Paris. Det store showet er da.
- Da ordner jeg det i kveld. - Bra! Administrasjon koster 200,-
- PR-bilder blir 150. Og du... - Stopp. Er du agent eller selger?
Agent. Jeg representerer modeller som Cheryl Tiegs.
- Representerer du Cheryl Tiegs? - Nei. Modeller som Cheryl Tiegs.
Red! Det begynner!
Trykk "record", og vi er i gang!
Nå tar vi opp.
Om to timer ser vi på "Røtter"!
Men hvorfor kan vi ikke se det nå, som vanlig folk?
Vi har Betamax. Vi er bedre enn vanlige folk.
Hva vil du gjøre de neste to timene?
Se "Røtter".
Greit!
Jeg lager litt hurtigpudding Den får du ikke før om to timer!
Ta det rolig. Vi har ikke noe å skjule.
- Har dere noe å skjule? - Vi har ikke noe å skjule, sa han.
Her sier vi ikke sånt med mindre vi har noe å skjule.
Oi... Kulturelle ulikheter. Det må jeg si.
Vi er alle amerikanere! Hver og en av oss!
Kjør videre.
Stans der.
Hei! Du fant meg!
Du har vunnet en øl!
Der ser dere. ØI er ondt! Ikke for å si "hva var det jeg sa", -
- men én ting må jeg si: Dette sa jeg fra om.
ØI har aldri skadet noen. Det er godt innenfor det lovliges grenser.
Men dere har for mange utlendinger dere kan smugle ut av landet!
Er det noen grense for det? Vi hadde bare én.
Grensa er null, din tufs.
- Pokker! - Og snakk pent her, -
- ellers hiver jeg deg i kasjotten! Vi er mounties. Ingen står over oss.
Fez hadde bare mistet green card-et sitt. Vi er ikke ute etter bråk.
- Det låter jo veldig beleilig! - Dere har satt oss fast.
Vi er kommet for å ta over landet deres.
Hyde, det kan virke morsomt når du sier den slags, -
- men ikke gjør det.
Ingen drar noe sted før vi har fått våre svar.
- Hva gjør du i Canada? - Hva gjør du i Canada?
Vi tilhører en elite- high school-terrorgruppe.
Strike Force Wisconsin!
Vi var bare ute etter øl. Og jeg elsker Rush.
Hvis skinke er canadisk bacon, hva pokker er bacon da?
Jeg ikke snakke engelsk.
- Hva bedriver du i Canada? - Hva bedriver du i Canada?
Hva? Henter øl.
Skjer det at dere får en amerikansk mynt i vekslepengene deres?
Jeg ikke skjønne.
- Hvorfor kom du til Canada? - Hvorfor kom du...
Hold munn!
Jeg er her for å ligge med Margaret Trudeau.
Vært der.
Gjort det.
ØI! ØI! ØI!
Er det vanskelig å gå med de trugene?
Det er tennisracketer, ikke sant?
Skjønner du ikke at hun bare er ute etter pengene dine?
Hun fortjener sin andel for å ha oppdaget et utrolig talent.
Du må ikke mislike meg for at jeg vakker.
Jeg syns synd på deg fordi du er dum.
Administrasjon? PR-bilder? Det er bedrageri.
Noe viktigere har aldri skjedd meg, og du vil ødelegge det!
- Unnskyld. - Du som skulle blitt assistenten min!
Neglepleiepakken er valgfri, men om du mener alvor...
Gjett om! Jeg er helt klar for berømmelse og lykke.
Deg blir det noe av! Det blir $ 200 til.
- Hei, jeg heter Michelle... - Jeg vet det. Jeg var her nettopp.
- Jeg ba deg vente, drømmeknuser. - Jeg stiller opp for deg.
Faktisk har jeg bestemt meg for å bli modell.
Donna, du er så morsom!
- Du trenger $ 200 til PR-bilder... - Vent! Du ba henne ikke riste håret!
Å. Rist på håret.
Du er et utrolig talent.
Kan Donna bli modell?
Dette er bedrageri! At du våger å besudle modellkunsten slik!
- For en lidenskap! Hva med å spille? - Det drømmer jeg jo om!
Vi går!
Tiden er inne!
Nå ser vi på "Røtter".
Red, jeg er trett.
- Kan vi se det i morgen tidlig? - Men jeg har jo nettopp tatt det opp!
Var ikke poenget at vi kunne se det når vi ville?
- Men jeg har nettopp tatt det opp! - Greit! Da ser vi det nå!
Da trykker jeg på play og voilà...
"Røtter"!
Hvor er "Røtter", Red?
Å ja! Jeg glemte å spole tilbake tapen.
Tapen...
Er det denne?
Hvordan får man filmen over på tapen når den ligger helt her borte?
- Det er komplisert. - God natt, Red.
Pokker! Jeg skulle tatt mikroen.
Takk for at du passet på. Jeg har tenkt på det. Du kan godt bli modell.
Takk, Jackie. Det var hyggelig.
Dere sitter fint i det hvis dere har gjort det vi tror.
- Hva tror dere vi har gjort? - Hva tror dere vi tror dere har gjort?
Hva tror dere vi tror dere tror vi har gjort?
Noe med en utlending i baksetet, iallfall!
- Nå skal vi ha svar! - Skal dere torturere oss?
Skal dere tvinge oss til å høre på Anne Murray-plater?
Hun er en fabelaktig artist. Du er ikke morsom.
Det vi har tenkt å gjøre, er å ringe...
- Foreldrene deres! - Red kommer til å drepe deg!
Jeg mener...
Vi var nødt til å smugle Fez.
For at han skulle få se dette stor- slåtte landet med sin åpne himmel...
Godt forsøk, gutt.
Det nytter ikke.
- For noen flotte ungdommer. - Takk.
Det må være mulig å finne en løsning.
Ja, men det er det ikke.
Dere kan få ølet vårt.
Gud velsigne deg.
Green card-et mitt!
Jeg hadde lagt det i skoen for at det skulle ligge trygt!
Jeg lagde et rim for å huske det:
"Green card i høyre sko... Et eller annet... høyre sko"
Det var bare en stor misforståelse.
Enda godt vi fikk ordnet opp i det. Vi henter ølet vårt og stikker.
Ja, men dere får ikke tilbake ølet.
Vennligst forlat Canada.
Vennligst forlat Canada sjøl.
Elendige hippie.
Jeg må innrømme noe.
Jeg liker Anne Murray.
Hun får meg i stemning.
Istedenfor å dra til Canada, blir vi her og later som vi er der.
"Hvordan går det?"
Hvis Fonzie skulle spille en mountie på "Happy Days", ville han sagt...