Nå kommer Kelso. Dette blir bare så bra.
Men hold dere for nesa, for det kommer til å stinke.
Noen har lagt en stinkbombe i sekken min!
Når jeg finner ut hvem det er, blir det juling!
Hvorfor er folk så ekle?
Jeg skal treffe Jackie og stinker som et stinkdyr. Jackie hater stinkdyr.
Bortsett fra Pepe Le Peu. Han er ganske romantisk til stinkdyr å være.
Jeg har fem stinkbomber igjen. Vi går og ødelegger for noen andre også.
Jeg skal på kino med Donna. Vi ses så sjelden nå som hun jobber i radioen.
Du er kona til en kjent radiopersonlighet.
Lag en kake til meg, Martha.
Oi. Donna er på radioen nå og leser landbruksnyheter i dette øyeblikk.
Prisen på bacon har steget til nesten 54 cent per halvkilo.
Baconpriser. Er ikke det søtt, eller?
Jeg er tilbake klokka 3, 4 og 5 med flere oppdateringer.
Var det ok? Jeg trykket på knappen. Oi!
Skal hun jobbe overtid igjen?
Hvor mye ferskt baconnytt fins det?
Jeg drar ned dit.
- Det blir ingen suksess. - Hvordan vet du det?
Jeg la en stinkbombe i baklomma hans.
Må du jobbe? Jeg trodde vi skulle på kino.
Janice ringte og sa hun var syk.
Hvorfor lukter du dritt?
Det har ikke du noe med.
Vi må snakke sammen.
Jobben din spiser seg inn i Eric-tiden.
- Eric-tiden? - Det bekymrer meg at den reduseres.
For det påvirker meg direkte.
Jeg er jo Eric.
Takk for at du jobber overtid igjen. Det kan bli en heldagsjobb.
Hei, det er jeg som er hennes heldagsjobb.
Ikke ta det ille opp, men du stinker.
Her har du billettene. Kos dere.
Jeg har jobbet så mye i det siste og ba Max om billetter til Ted Nugent.
"The Motor City Mad Man"? Mener du det?
Skuffelsen går over til en blanding av begeistring og skyldfølelse.
Det var det jeg håpet på.
Da jeg så det stinkdyret, måtte jeg fange det og ta det med til dyrehagen.
Der ville det kanskje få en sjanse-
- til å forelske seg, som deg og meg.
- Å så søtt, Michael. - Ja, sånn er jeg. Søt.
Så her er vi, da.
Hva skal vi gjøre? Hva skal vi gjøre?
Jeg vet hva vi kan gjøre! Det!
Nei, jeg gjør ikke "det" i bilen.
Jeg vil at det skal være spesielt.
Vår andre debut skal være magisk.
Jeg kan trylle. Sjekk her.
- Jeg mener det, Michael! - Jeg løsnet en finger!
Ja vel, da.
Vi kan ha en spesiell dag som er viet all den romantikken du måtte ønske.
For en god idé! Men vet du hva som er enda bedre?
Hvis vi gjorde det nå?
Nei! I stedet for én dag, kunne vi ha en hel uke med romantikk.
- Det ville blitt sju ganger lenger. - Og sju ganger bedre!
Og sju ganger lenger. Jippi.
Vi har snart 18 års bryllupsdag. Jeg husker første gangen jeg så Midgie.
Hun var den høyeste jenta i kjemien.
Og Bob var den laveste gutten.
Men det han manglet i høyde, kompenserte han med størrelsen.
Husker du da vi traff hverandre, Red?
Som om det var i går.
Det var 1952 på en militærdans.
Jeg og kompisene mine var ute og moret oss.
Og plutselig så jeg henne.
Hun var den vakreste jenta der.
- Hva med en svingom, frøken? - Nei takk.
- Det var ikke noe spørsmål. - Jo, det tror jeg nok det var.
- Får jeg bryte inn? - Ligg unna.
Du trenger nok litt juling, Hardhaus.
- Nå ligger du tynt an, Red Forman. - Hæ?
Nå ligger du tynt an, sa jeg.
Du tenker på en annen. Det var slett ikke slik vi møttes.
- Hva har du i esken, Fez? - Falske T-skjorter.
Hyde og jeg skal selge dem etter konserten.
- Så foretaksomme dere er. - De ekte T-skjortene selges for 15.
Våre koster 10. Jeg investerte $ 50 og får 250 tilbake.
- Hvor fikk du $ 50 fra? - Jeg rappa dem fra deg.
Det var faktisk ren fortjeneste.
Ok da. Får jeg låne $ 50?
Vil du se hva man får for 50 stjålne dollar?
- Fez! Han heter Ted Nugent! - Ja, Tad Nugent.
- Nei, Ted! - Ja, det er det jeg også sier.
- Det står jo Tad! - Ja. Jeg har jo skrevet det selv.
- Hva er problemet? - Det står Tad på skjorta!
- A-en skulle vært en e. - Det er ikke sånn man staver Tad.
Nei, det er sånn man staver Ted.
Oi da.
T-skjortene er ubrukelige. Og Forman har tapt 50 dollar.
Det er vanskelig nok å huske det uten at dere sitter og glor på meg.
Jeg kan hypnotisere deg.
Jeg vet hva du kan gjøre! Gå tilbake. Hva spiste du til frokost?
Kitty...
Jeg bare tenkte på hvor høyt jeg elsker deg.
- Husker du det nå? - Ja da.
Nei.
Det var 17. november 1953 på en militærdans.
Jeg husker det, for det var mitt livs viktigste øyeblikk!
Jaså, Kitty?
Jeg var i Korea 17. november 1953.
Jeg er ganske sikker på at du snakket med noen andre.
Er du sikker?
Kanskje du var hjemme på helgeperm?
Ikke fra Korea.
Flott! Ingen av oss husker hvordan vi møttes.
Du får legge hodet i bløt, mister.
Takk, Wisconsin! God natt!
- Vi får selge disse teite T-skjortene. - For en magisk kveld, Michael!
Under konserten skrev jeg om noen av låtene og brukte ditt navn.
Hvilken liker du best av "Cat Scratch Jackie"-
- og "Jackie Scratch Fever"?
Begge!
- Hva vil du gjøre nå? - Vi går bak og ser på turnébussene.
- God idé! - Likte dere konserten?
Tuller du? Jeg er døv!
Det kan du skrive opp, Max!
Jeg begynner å komme ned. Dvs. Jeg begynner å bli trøtt...
Ta dette, du.
- Jøss, et adgangskort! - Kult.
- Så dumt at det bare var ett. - Jeg kommer tilbake om fem minutter.
- Går du? - Vil du ikke at jeg skal gå?
Jo da...
Det var derfor jeg sa "går du? Jippi!"
Du er grei!
Det er hyggelig for henne.
Du får aldri se henne mer. Det var sånn jeg mistet min første kone.
Pokker ta deg, Donnie Osmond!
T-skjorter! Bedritne T-skjorter med stavefeil!
Dere koser dere ikke på festen uten bedritne T-skjorter med stavefeil.
Forbannet være den dagen jeg tok deg under mine vinger.
Synd du ser det slik. Den tida vi har vært sammen, har lært oss litt om-
- toleranse, menneskelighet og vennskap.
Samma det.
Æsj! Noen har kastet opp!
Får jeg eskortere deg over oppkasten?
Tusen takk, min herre.
Som jeg hater dem.
Du har kjøpt deg en ekkel Todd Nugent-T-skjorte, mister!
Fez...
Han heter Ted!
Hvem har bestilt rødtoppen?
Wow! Du ser på meg! Ted Nugent ser på meg!
Slutt å se på meg! Jeg heter Donna og er din største fan.
Hils på de andre groupiene. Blondina, den andre blondina, -
- og den høye blondina. - Jeg er ikke noen groupie.
Jeg jobber i en radiostasjon, "WPP The Sound"
Jeg leser landbruksnyheter. Det er en stor dag for bacon.
- Det interesserer deg ikke. Beklager. - Vil du intervjue meg?
Oi! Det ville vært helt utrolig.
- Har du et ark og en sånn... - Penn?
Nettopp! Supert.
Første spørsmål...
Hvorfor er du så stor?
- Har dere sett Donna? - Ikke ta det ille opp, -
- men vi har viktigere saker å tenke på.
Å, ja.
Lykke til i fengsel, gutter.
Jeg hadde en sånn drøm en gang. Bare at jeg var lenket til Cheryl Tiegs, -
- og du hadde ikke solbriller på.
Det er ikke bare snakk om i kveld. Hun ignorerer meg mer og mer.
Hun tror jeg finner meg i det. Men det gjør jeg ikke. Å nei, du.
Kan du løfte på beina?
Beklager.
Jeg hører ikke etter, så du burde slutte å snakke med deg selv.
Hva er det med dere, da? Det var jo bare så bra!
Bruker dere dop, eller?
Jeg får stikke. Typen min venter. Tusen takk for intervjuet, Ted.
Har du lyst til å bli litt? Du kan få ta på gitaren.
Er det sant? Ja!
Du mener gitar-gitaren, ikke sant?
Ja da.
Dette har virkelig vært en helromantisk dag.
Klokka er faktisk over midnatt, -
- så dette er offisielt dag to i den magisk-romantiske uka.
Å, Michael!
Jeg har supre planer for resten av uka. Vi skal ha piknik.
Jeg skal lage mat til deg. Og så skal vi ta en tur i en rickshaw.
Du er den mest romantiske mannen i Point Place.
Jeg trodde det skulle bli helt forferdelig, -
- men nå liker jeg det. Jeg er glad for at vi venter sju dager.
Å, Michael. Du har virkelig forandret deg.
Vi har forandret oss.
Vi gjør det. Nå!
- Du ville jo ikke gjøre det i bilen. - Du er uimotståelig!
Hva med resten av uka? Jeg har leid smoking og lakksko!
Lukk opp, folkens. Jeg har hatt en pyton kveld.
Vi trenger bilen, Eric.
Vi skal gjøre det, og det skal bli magisk.
Det er helt fryktelig at jeg ikke husker hvor vi møttes.
Hæ? Å, ja. Samme her.
Men én ting husker jeg...
Du elsket Manhattans.
Å ja! Det var jo det jeg pleide å drikke!
Jeg har ikke drukket Manhattan på 20 år.
Skal si jeg husker den, ja.
Bare fortsett. Jeg er skikkelig fin i farta!
Da gjør vi det.
Oi sann. Jeg må på toalettet.
- Gikk det bra? - Jeg løp rett inn i baken din.
Beklager, buksene mine...
Hei... Jeg heter Red Forman.
Hyggelig å treffe deg, Red Forman. Jeg heter Kitty Sigurdson.
Løp du rett inn i baken min og ramlet? Var det sånn vi møttes?
Jeg er redd for det.
Skal vi si at jeg slo til en marine- jeger hvis Eric skulle spørre?
Og jeg drakk ikke. Jeg leste for de blinde.
Eric! Jeg har opplevd så mye!
Jeg traff Ted Nugent og fikk intervjue ham!
Jeg vet at jeg skulle være rask, men det var bare så kult!
Det var min kveld også!
Jeg traff vaktmesteren, -
- og så fikk jeg se at Kelso tok av buksa si!
Rock and Roll!
- Er du sur fordi jeg gikk bak scenen? - Nei.
- Jeg er sur fordi du forlot meg. - Jeg gjorde ikke det!
Det var Ted Nugent! En kjempemulighet for meg.
På mandag trenger jeg ikke å snakke om landbruk.
Jeg kan fortelle om intervjuet, som en... intervjuer.
Vet du hva? Moren min ville aldri sviktet faren min på den måten.
Jeg vet det, men de er gift.
Greit.
Bare glem det.
Vi bare glemmer det.
Du beklager, og alt er i orden.
- Jeg har ikke sagt at jeg beklager. - Men det gjør du, ikke sant?
Det skulle være nødvendig.
Vi er fri! Endelig er vi fri!
De ville sikte oss for forfalskning, men siden "Ted" var feilstavet, -
- var det ikke egentlig forfalskning, bare idiotisk.
Min uvitenhet om amerikansk kultur lønte seg til slutt!
- Fikk du truffet the Nuge? - Ja, det var helt rått! The Nuge!
- Skal vi dra? - Unnskyld meg!
Dere ødelegger magien!
Skal du i en klovnebegravelse?
Hold kjeft. Jeg er romantisk.
- Fin leiesmoking. - Jeg har kjøpt den.
- Den er min! - Jeg syns du ser kjekk ut, Michael.
Takk, Jackie. Fez, har du trukket en rickshaw før?
- Hva er det? - Bli med. Det er gøyalt.