1 00:00:04,240 --> 00:00:07,391 Nå kommer Kelso. Dette blir bare så bra. 2 00:00:07,520 --> 00:00:12,640 Men hold dere for nesa, for det kommer til å stinke. 3 00:00:12,760 --> 00:00:17,311 Noen har lagt en stinkbombe i sekken min! 4 00:00:17,440 --> 00:00:20,955 Når jeg finner ut hvem det er, blir det juling! 5 00:00:21,080 --> 00:00:24,197 Hvorfor er folk så ekle? 6 00:00:25,960 --> 00:00:31,751 Jeg skal treffe Jackie og stinker som et stinkdyr. Jackie hater stinkdyr. 7 00:00:31,880 --> 00:00:37,352 Bortsett fra Pepe Le Peu. Han er ganske romantisk til stinkdyr å være. 8 00:00:41,280 --> 00:00:46,718 Jeg har fem stinkbomber igjen. Vi går og ødelegger for noen andre også. 9 00:00:46,840 --> 00:00:52,756 Jeg skal på kino med Donna. Vi ses så sjelden nå som hun jobber i radioen. 10 00:00:52,880 --> 00:00:56,270 Du er kona til en kjent radiopersonlighet. 11 00:00:56,400 --> 00:00:58,868 Lag en kake til meg, Martha. 12 00:00:59,040 --> 00:01:05,354 Oi. Donna er på radioen nå og leser landbruksnyheter i dette øyeblikk. 13 00:01:06,520 --> 00:01:12,675 Prisen på bacon har steget til nesten 54 cent per halvkilo. 14 00:01:14,640 --> 00:01:18,713 Baconpriser. Er ikke det søtt, eller? 15 00:01:18,840 --> 00:01:24,312 Jeg er tilbake klokka 3, 4 og 5 med flere oppdateringer. 16 00:01:24,440 --> 00:01:28,956 Var det ok? Jeg trykket på knappen. Oi! 17 00:01:30,760 --> 00:01:33,911 Skal hun jobbe overtid igjen? 18 00:01:34,040 --> 00:01:38,352 Hvor mye ferskt baconnytt fins det? 19 00:01:39,400 --> 00:01:42,358 Jeg drar ned dit. 20 00:01:44,360 --> 00:01:47,955 - Det blir ingen suksess. - Hvordan vet du det? 21 00:01:48,080 --> 00:01:51,390 Jeg la en stinkbombe i baklomma hans. 22 00:01:53,880 --> 00:01:56,838 Må du jobbe? Jeg trodde vi skulle på kino. 23 00:01:56,960 --> 00:02:00,236 Janice ringte og sa hun var syk. 24 00:02:00,360 --> 00:02:03,113 Hvorfor lukter du dritt? 25 00:02:03,240 --> 00:02:06,550 Det har ikke du noe med. 26 00:02:06,680 --> 00:02:08,989 Vi må snakke sammen. 27 00:02:09,120 --> 00:02:13,477 Jobben din spiser seg inn i Eric-tiden. 28 00:02:13,600 --> 00:02:18,230 - Eric-tiden? - Det bekymrer meg at den reduseres. 29 00:02:18,360 --> 00:02:22,273 For det påvirker meg direkte. 30 00:02:22,400 --> 00:02:25,551 Jeg er jo Eric. 31 00:02:25,680 --> 00:02:30,151 Takk for at du jobber overtid igjen. Det kan bli en heldagsjobb. 32 00:02:30,280 --> 00:02:33,829 Hei, det er jeg som er hennes heldagsjobb. 33 00:02:33,960 --> 00:02:38,397 Ikke ta det ille opp, men du stinker. 34 00:02:38,520 --> 00:02:42,308 Her har du billettene. Kos dere. 35 00:02:44,600 --> 00:02:50,516 Jeg har jobbet så mye i det siste og ba Max om billetter til Ted Nugent. 36 00:02:50,640 --> 00:02:54,269 "The Motor City Mad Man"? Mener du det? 37 00:02:54,400 --> 00:03:01,511 Skuffelsen går over til en blanding av begeistring og skyldfølelse. 38 00:03:01,640 --> 00:03:04,598 Det var det jeg håpet på. 39 00:03:40,280 --> 00:03:46,196 Da jeg så det stinkdyret, måtte jeg fange det og ta det med til dyrehagen. 40 00:03:46,320 --> 00:03:50,199 Der ville det kanskje få en sjanse- 41 00:03:50,320 --> 00:03:53,278 - til å forelske seg, som deg og meg. 42 00:03:53,400 --> 00:03:57,757 - Å så søtt, Michael. - Ja, sånn er jeg. Søt. 43 00:03:58,640 --> 00:04:01,757 Så her er vi, da. 44 00:04:01,880 --> 00:04:06,317 Hva skal vi gjøre? Hva skal vi gjøre? 45 00:04:07,560 --> 00:04:10,711 Jeg vet hva vi kan gjøre! Det! 46 00:04:10,840 --> 00:04:14,230 Nei, jeg gjør ikke "det" i bilen. 47 00:04:14,360 --> 00:04:17,113 Jeg vil at det skal være spesielt. 48 00:04:17,240 --> 00:04:20,676 Vår andre debut skal være magisk. 49 00:04:20,800 --> 00:04:23,917 Jeg kan trylle. Sjekk her. 50 00:04:29,640 --> 00:04:34,509 - Jeg mener det, Michael! - Jeg løsnet en finger! 51 00:04:35,840 --> 00:04:38,912 Ja vel, da. 52 00:04:39,040 --> 00:04:44,273 Vi kan ha en spesiell dag som er viet all den romantikken du måtte ønske. 53 00:04:44,400 --> 00:04:48,109 For en god idé! Men vet du hva som er enda bedre? 54 00:04:48,240 --> 00:04:50,834 Hvis vi gjorde det nå? 55 00:04:50,960 --> 00:04:56,830 Nei! I stedet for én dag, kunne vi ha en hel uke med romantikk. 56 00:04:56,960 --> 00:05:01,431 - Det ville blitt sju ganger lenger. - Og sju ganger bedre! 57 00:05:01,560 --> 00:05:05,519 Og sju ganger lenger. Jippi. 58 00:05:07,840 --> 00:05:14,279 Vi har snart 18 års bryllupsdag. Jeg husker første gangen jeg så Midgie. 59 00:05:14,400 --> 00:05:17,198 Hun var den høyeste jenta i kjemien. 60 00:05:17,320 --> 00:05:20,596 Og Bob var den laveste gutten. 61 00:05:20,720 --> 00:05:27,239 Men det han manglet i høyde, kompenserte han med størrelsen. 62 00:05:30,680 --> 00:05:33,877 Husker du da vi traff hverandre, Red? 63 00:05:35,320 --> 00:05:38,278 Som om det var i går. 64 00:05:40,120 --> 00:05:44,352 Det var 1952 på en militærdans. 65 00:05:44,480 --> 00:05:49,315 Jeg og kompisene mine var ute og moret oss. 66 00:05:53,000 --> 00:05:55,673 Og plutselig så jeg henne. 67 00:05:58,280 --> 00:06:02,432 Hun var den vakreste jenta der. 68 00:06:05,640 --> 00:06:09,838 - Hva med en svingom, frøken? - Nei takk. 69 00:06:09,960 --> 00:06:14,112 - Det var ikke noe spørsmål. - Jo, det tror jeg nok det var. 70 00:06:14,240 --> 00:06:17,437 - Får jeg bryte inn? - Ligg unna. 71 00:06:17,560 --> 00:06:21,269 Du trenger nok litt juling, Hardhaus. 72 00:06:26,160 --> 00:06:30,153 - Nå ligger du tynt an, Red Forman. - Hæ? 73 00:06:32,240 --> 00:06:35,198 Nå ligger du tynt an, sa jeg. 74 00:06:35,320 --> 00:06:39,791 Du tenker på en annen. Det var slett ikke slik vi møttes. 75 00:06:52,400 --> 00:06:55,949 - Hva har du i esken, Fez? - Falske T-skjorter. 76 00:06:56,080 --> 00:06:59,595 Hyde og jeg skal selge dem etter konserten. 77 00:06:59,720 --> 00:07:04,475 - Så foretaksomme dere er. - De ekte T-skjortene selges for 15. 78 00:07:04,600 --> 00:07:08,275 Våre koster 10. Jeg investerte $ 50 og får 250 tilbake. 79 00:07:08,400 --> 00:07:13,235 - Hvor fikk du $ 50 fra? - Jeg rappa dem fra deg. 80 00:07:13,360 --> 00:07:17,319 Det var faktisk ren fortjeneste. 81 00:07:17,440 --> 00:07:20,034 Ok da. Får jeg låne $ 50? 82 00:07:21,320 --> 00:07:25,313 Vil du se hva man får for 50 stjålne dollar? 83 00:07:29,600 --> 00:07:33,752 - Fez! Han heter Ted Nugent! - Ja, Tad Nugent. 84 00:07:35,080 --> 00:07:38,993 - Nei, Ted! - Ja, det er det jeg også sier. 85 00:07:39,120 --> 00:07:43,432 - Det står jo Tad! - Ja. Jeg har jo skrevet det selv. 86 00:07:43,560 --> 00:07:49,829 - Hva er problemet? - Det står Tad på skjorta! 87 00:07:49,960 --> 00:07:54,192 - A-en skulle vært en e. - Det er ikke sånn man staver Tad. 88 00:07:54,320 --> 00:07:57,756 Nei, det er sånn man staver Ted. 89 00:07:57,880 --> 00:08:00,553 Oi da. 90 00:08:00,680 --> 00:08:05,037 T-skjortene er ubrukelige. Og Forman har tapt 50 dollar. 91 00:08:20,440 --> 00:08:25,355 Det er vanskelig nok å huske det uten at dere sitter og glor på meg. 92 00:08:25,480 --> 00:08:27,755 Jeg kan hypnotisere deg. 93 00:08:27,880 --> 00:08:32,795 Jeg vet hva du kan gjøre! Gå tilbake. Hva spiste du til frokost? 94 00:08:36,480 --> 00:08:39,119 Kitty... 95 00:08:39,240 --> 00:08:42,835 Jeg bare tenkte på hvor høyt jeg elsker deg. 96 00:08:42,960 --> 00:08:46,032 - Husker du det nå? - Ja da. 97 00:08:46,160 --> 00:08:48,993 Nei. 98 00:08:49,120 --> 00:08:52,669 Det var 17. november 1953 på en militærdans. 99 00:08:52,800 --> 00:08:58,238 Jeg husker det, for det var mitt livs viktigste øyeblikk! 100 00:08:58,360 --> 00:09:00,510 Jaså, Kitty? 101 00:09:00,640 --> 00:09:06,909 Jeg var i Korea 17. november 1953. 102 00:09:07,040 --> 00:09:12,956 Jeg er ganske sikker på at du snakket med noen andre. 103 00:09:13,080 --> 00:09:15,594 Er du sikker? 104 00:09:15,720 --> 00:09:18,951 Kanskje du var hjemme på helgeperm? 105 00:09:19,080 --> 00:09:21,992 Ikke fra Korea. 106 00:09:22,120 --> 00:09:25,829 Flott! Ingen av oss husker hvordan vi møttes. 107 00:09:25,960 --> 00:09:29,919 Du får legge hodet i bløt, mister. 108 00:09:37,000 --> 00:09:40,310 Takk, Wisconsin! God natt! 109 00:09:46,360 --> 00:09:51,718 - Vi får selge disse teite T-skjortene. - For en magisk kveld, Michael! 110 00:09:51,840 --> 00:09:55,913 Under konserten skrev jeg om noen av låtene og brukte ditt navn. 111 00:09:56,040 --> 00:10:00,272 Hvilken liker du best av "Cat Scratch Jackie"- 112 00:10:00,400 --> 00:10:04,109 - og "Jackie Scratch Fever"? 113 00:10:04,240 --> 00:10:06,276 Begge! 114 00:10:08,440 --> 00:10:13,912 - Hva vil du gjøre nå? - Vi går bak og ser på turnébussene. 115 00:10:14,040 --> 00:10:17,476 - God idé! - Likte dere konserten? 116 00:10:17,600 --> 00:10:21,115 Tuller du? Jeg er døv! 117 00:10:22,560 --> 00:10:26,075 Det kan du skrive opp, Max! 118 00:10:26,200 --> 00:10:31,752 Jeg begynner å komme ned. Dvs. Jeg begynner å bli trøtt... 119 00:10:31,880 --> 00:10:34,235 Ta dette, du. 120 00:10:34,360 --> 00:10:39,275 - Jøss, et adgangskort! - Kult. 121 00:10:39,400 --> 00:10:45,157 - Så dumt at det bare var ett. - Jeg kommer tilbake om fem minutter. 122 00:10:45,760 --> 00:10:48,911 - Går du? - Vil du ikke at jeg skal gå? 123 00:10:49,040 --> 00:10:51,952 Jo da... 124 00:10:52,080 --> 00:10:55,595 Det var derfor jeg sa "går du? Jippi!" 125 00:10:55,720 --> 00:10:58,314 Du er grei! 126 00:11:01,040 --> 00:11:05,079 Det er hyggelig for henne. 127 00:11:07,000 --> 00:11:12,597 Du får aldri se henne mer. Det var sånn jeg mistet min første kone. 128 00:11:12,720 --> 00:11:15,393 Pokker ta deg, Donnie Osmond! 129 00:11:22,520 --> 00:11:27,913 T-skjorter! Bedritne T-skjorter med stavefeil! 130 00:11:28,040 --> 00:11:33,751 Dere koser dere ikke på festen uten bedritne T-skjorter med stavefeil. 131 00:11:33,880 --> 00:11:37,429 Forbannet være den dagen jeg tok deg under mine vinger. 132 00:11:37,560 --> 00:11:43,795 Synd du ser det slik. Den tida vi har vært sammen, har lært oss litt om- 133 00:11:43,920 --> 00:11:47,833 - toleranse, menneskelighet og vennskap. 134 00:11:47,960 --> 00:11:50,952 Samma det. 135 00:11:51,080 --> 00:11:54,038 Æsj! Noen har kastet opp! 136 00:11:57,320 --> 00:12:00,869 Får jeg eskortere deg over oppkasten? 137 00:12:01,000 --> 00:12:03,389 Tusen takk, min herre. 138 00:12:06,800 --> 00:12:09,439 Som jeg hater dem. 139 00:12:09,560 --> 00:12:14,759 Du har kjøpt deg en ekkel Todd Nugent-T-skjorte, mister! 140 00:12:14,880 --> 00:12:17,030 Fez... 141 00:12:17,160 --> 00:12:19,833 Han heter Ted! 142 00:12:28,080 --> 00:12:31,755 Hvem har bestilt rødtoppen? 143 00:12:31,880 --> 00:12:36,954 Wow! Du ser på meg! Ted Nugent ser på meg! 144 00:12:37,080 --> 00:12:41,790 Slutt å se på meg! Jeg heter Donna og er din største fan. 145 00:12:41,920 --> 00:12:45,879 Hils på de andre groupiene. Blondina, den andre blondina, - 146 00:12:46,000 --> 00:12:49,754 - og den høye blondina. - Jeg er ikke noen groupie. 147 00:12:49,880 --> 00:12:54,715 Jeg jobber i en radiostasjon, "WPP The Sound" 148 00:12:54,840 --> 00:12:59,550 Jeg leser landbruksnyheter. Det er en stor dag for bacon. 149 00:12:59,680 --> 00:13:04,231 - Det interesserer deg ikke. Beklager. - Vil du intervjue meg? 150 00:13:04,360 --> 00:13:07,511 Oi! Det ville vært helt utrolig. 151 00:13:07,640 --> 00:13:12,077 - Har du et ark og en sånn... - Penn? 152 00:13:12,200 --> 00:13:15,431 Nettopp! Supert. 153 00:13:15,560 --> 00:13:18,632 Første spørsmål... 154 00:13:18,760 --> 00:13:21,752 Hvorfor er du så stor? 155 00:13:24,120 --> 00:13:27,954 - Har dere sett Donna? - Ikke ta det ille opp, - 156 00:13:28,080 --> 00:13:31,311 - men vi har viktigere saker å tenke på. 157 00:13:31,440 --> 00:13:33,795 Å, ja. 158 00:13:33,920 --> 00:13:37,549 Lykke til i fengsel, gutter. 159 00:13:37,680 --> 00:13:42,959 Jeg hadde en sånn drøm en gang. Bare at jeg var lenket til Cheryl Tiegs, - 160 00:13:43,080 --> 00:13:46,629 - og du hadde ikke solbriller på. 161 00:13:56,280 --> 00:14:01,638 Det er ikke bare snakk om i kveld. Hun ignorerer meg mer og mer. 162 00:14:01,760 --> 00:14:07,710 Hun tror jeg finner meg i det. Men det gjør jeg ikke. Å nei, du. 163 00:14:09,000 --> 00:14:12,595 Kan du løfte på beina? 164 00:14:12,720 --> 00:14:15,280 Beklager. 165 00:14:15,400 --> 00:14:20,997 Jeg hører ikke etter, så du burde slutte å snakke med deg selv. 166 00:14:45,920 --> 00:14:49,913 Hva er det med dere, da? Det var jo bare så bra! 167 00:14:50,040 --> 00:14:53,316 Bruker dere dop, eller? 168 00:14:57,560 --> 00:15:03,795 Jeg får stikke. Typen min venter. Tusen takk for intervjuet, Ted. 169 00:15:03,920 --> 00:15:07,356 Har du lyst til å bli litt? Du kan få ta på gitaren. 170 00:15:07,480 --> 00:15:10,438 Er det sant? Ja! 171 00:15:11,560 --> 00:15:14,791 Du mener gitar-gitaren, ikke sant? 172 00:15:14,920 --> 00:15:17,878 Ja da. 173 00:15:21,880 --> 00:15:25,555 Dette har virkelig vært en helromantisk dag. 174 00:15:25,680 --> 00:15:29,070 Klokka er faktisk over midnatt, - 175 00:15:29,200 --> 00:15:36,709 - så dette er offisielt dag to i den magisk-romantiske uka. 176 00:15:39,640 --> 00:15:42,598 Å, Michael! 177 00:15:45,200 --> 00:15:49,432 Jeg har supre planer for resten av uka. Vi skal ha piknik. 178 00:15:49,560 --> 00:15:54,475 Jeg skal lage mat til deg. Og så skal vi ta en tur i en rickshaw. 179 00:16:01,280 --> 00:16:05,432 Du er den mest romantiske mannen i Point Place. 180 00:16:07,520 --> 00:16:11,149 Jeg trodde det skulle bli helt forferdelig, - 181 00:16:11,280 --> 00:16:16,149 - men nå liker jeg det. Jeg er glad for at vi venter sju dager. 182 00:16:16,280 --> 00:16:21,195 Å, Michael. Du har virkelig forandret deg. 183 00:16:22,360 --> 00:16:25,989 Vi har forandret oss. 184 00:16:26,120 --> 00:16:28,953 Vi gjør det. Nå! 185 00:16:29,080 --> 00:16:34,108 - Du ville jo ikke gjøre det i bilen. - Du er uimotståelig! 186 00:16:34,240 --> 00:16:39,360 Hva med resten av uka? Jeg har leid smoking og lakksko! 187 00:16:43,720 --> 00:16:47,110 Lukk opp, folkens. Jeg har hatt en pyton kveld. 188 00:16:47,240 --> 00:16:49,470 Vi trenger bilen, Eric. 189 00:16:49,600 --> 00:16:53,229 Vi skal gjøre det, og det skal bli magisk. 190 00:16:59,080 --> 00:17:03,073 Det er helt fryktelig at jeg ikke husker hvor vi møttes. 191 00:17:03,200 --> 00:17:07,079 Hæ? Å, ja. Samme her. 192 00:17:07,200 --> 00:17:09,316 Men én ting husker jeg... 193 00:17:09,440 --> 00:17:12,955 Du elsket Manhattans. 194 00:17:13,080 --> 00:17:17,551 Å ja! Det var jo det jeg pleide å drikke! 195 00:17:20,640 --> 00:17:24,633 Jeg har ikke drukket Manhattan på 20 år. 196 00:17:30,880 --> 00:17:35,749 Skal si jeg husker den, ja. 197 00:17:42,600 --> 00:17:47,833 Bare fortsett. Jeg er skikkelig fin i farta! 198 00:17:47,960 --> 00:17:50,872 Da gjør vi det. 199 00:17:57,440 --> 00:18:00,398 Oi sann. Jeg må på toalettet. 200 00:18:02,480 --> 00:18:06,155 - Gikk det bra? - Jeg løp rett inn i baken din. 201 00:18:06,280 --> 00:18:09,238 Beklager, buksene mine... 202 00:18:11,000 --> 00:18:13,878 Hei... Jeg heter Red Forman. 203 00:18:14,000 --> 00:18:19,632 Hyggelig å treffe deg, Red Forman. Jeg heter Kitty Sigurdson. 204 00:18:22,640 --> 00:18:27,668 Løp du rett inn i baken min og ramlet? Var det sånn vi møttes? 205 00:18:27,920 --> 00:18:30,992 Jeg er redd for det. 206 00:18:31,120 --> 00:18:36,911 Skal vi si at jeg slo til en marine- jeger hvis Eric skulle spørre? 207 00:18:37,040 --> 00:18:40,999 Og jeg drakk ikke. Jeg leste for de blinde. 208 00:18:45,360 --> 00:18:48,636 Eric! Jeg har opplevd så mye! 209 00:18:48,760 --> 00:18:52,116 Jeg traff Ted Nugent og fikk intervjue ham! 210 00:18:52,240 --> 00:18:56,836 Jeg vet at jeg skulle være rask, men det var bare så kult! 211 00:18:56,960 --> 00:19:00,396 Det var min kveld også! 212 00:19:00,520 --> 00:19:03,592 Jeg traff vaktmesteren, - 213 00:19:03,720 --> 00:19:06,996 - og så fikk jeg se at Kelso tok av buksa si! 214 00:19:07,120 --> 00:19:10,192 Rock and Roll! 215 00:19:11,200 --> 00:19:15,751 - Er du sur fordi jeg gikk bak scenen? - Nei. 216 00:19:15,880 --> 00:19:19,668 - Jeg er sur fordi du forlot meg. - Jeg gjorde ikke det! 217 00:19:19,800 --> 00:19:23,076 Det var Ted Nugent! En kjempemulighet for meg. 218 00:19:23,200 --> 00:19:26,397 På mandag trenger jeg ikke å snakke om landbruk. 219 00:19:26,520 --> 00:19:30,593 Jeg kan fortelle om intervjuet, som en... intervjuer. 220 00:19:30,720 --> 00:19:37,239 Vet du hva? Moren min ville aldri sviktet faren min på den måten. 221 00:19:37,360 --> 00:19:41,035 Jeg vet det, men de er gift. 222 00:19:41,160 --> 00:19:43,674 Greit. 223 00:19:43,800 --> 00:19:47,349 Bare glem det. 224 00:19:47,480 --> 00:19:50,995 Vi bare glemmer det. 225 00:19:52,200 --> 00:19:56,159 Du beklager, og alt er i orden. 226 00:19:56,760 --> 00:20:02,949 - Jeg har ikke sagt at jeg beklager. - Men det gjør du, ikke sant? 227 00:20:03,080 --> 00:20:05,640 Det skulle være nødvendig. 228 00:20:05,760 --> 00:20:09,309 Vi er fri! Endelig er vi fri! 229 00:20:09,440 --> 00:20:14,355 De ville sikte oss for forfalskning, men siden "Ted" var feilstavet, - 230 00:20:14,480 --> 00:20:18,917 - var det ikke egentlig forfalskning, bare idiotisk. 231 00:20:19,040 --> 00:20:23,636 Min uvitenhet om amerikansk kultur lønte seg til slutt! 232 00:20:23,760 --> 00:20:30,313 - Fikk du truffet the Nuge? - Ja, det var helt rått! The Nuge! 233 00:20:33,200 --> 00:20:35,555 - Skal vi dra? - Unnskyld meg! 234 00:20:35,680 --> 00:20:39,275 Dere ødelegger magien! 235 00:20:51,280 --> 00:20:54,078 Skal du i en klovnebegravelse? 236 00:20:54,200 --> 00:20:57,351 Hold kjeft. Jeg er romantisk. 237 00:20:57,480 --> 00:21:02,190 - Fin leiesmoking. - Jeg har kjøpt den. 238 00:21:02,320 --> 00:21:06,916 - Den er min! - Jeg syns du ser kjekk ut, Michael. 239 00:21:07,040 --> 00:21:12,273 Takk, Jackie. Fez, har du trukket en rickshaw før? 240 00:21:12,400 --> 00:21:16,029 - Hva er det? - Bli med. Det er gøyalt.