Donna, du ser godt ut.
Hva kan det komme av?
Jo, du har tatt av 40 kilo med fett! Den svei, Eric.
For det første veier jeg femti... Sekstisju kilo.
Ja, du ser også godt ut. Du har mistet din elskede, så...
Du ser godt ut.
Eric, dette er dine plater.
Utveksling av eiendeler etter et brudd. Vanskelig for dem...
Morsomt for oss.
Hold munn. Don Kirshner begynner nå.
Paul McCartney & the Wings er med i kveld.
Ja vel...
Da er vi alle her.
- Skal du bli, Donna? - Ok.
Det jeg mente å si var: Jeg syns ikke det er greit at du er her.
Kaster du meg ut?
Ok. Ha det da.
Kaster du henne ut, kaster du meg ut.
Å nei, Jackie... Jeg mener: Ha det!
Urettferdig! Han kan ikke overta mine venner fordi han har kjellerstue.
Du var med å gjøre den kjelleren til det den er i dag.
Ingen ville være der før jeg kom. Det luktet tåfis.
Du må kjempe imot. Når et par slår opp, -
- fortjener dama sin andel av livet hun bygget opp.
- Hvor mye da? - Alt sammen.
Sånn er loven.
Vanligvis ville det du sa fornærmet meg, men som enslig og sint-
- virker det fornuftig.
Så kommer hun ned i kjelleren som ingenting.
Etter det som skjedde skal hun bare late som alt er greit?
Elsker du meg ikke, får du ikke sofaen min eller vennene mine.
Jeg er en pakkeløsning.
Jeg ba henne ta beina på nakken. Jeg finner meg ikke i det.
Forman, vi var der. Det var ikke sånn det skjedde.
Vil du snakke mer om det?
Nei.
- Hei, Kitty. - Pastor Dave. Hvordan er det med...
Gud?
Bra. Takk.
Jeg lurte på om Red var hjemme.
Å nei. Hva har han gjort?
Ikke noe. Jeg tenkte kanskje vi kunne "henge sammen".
Vil du være sammen med Red?
- Passer det dårlig? - Nei. Perfekt.
Red har besøk!
Pastor Dave er her. For din skyld! Skynd deg.
Åja. Jeg traff ham i jernvarehandelen.
Han skulle male garasjen uten å grunne!
For en tulling.
Tenk, Red har en venn...
Hva skal dere gjøre i dag?
Vi skal i kjellerstua.
Høres gøy ut. Men vet dere hva som høres enda gøyere ut?
Leke med apekatter?
Vel... Ja.
Men vi har kabel-tv hjemme hos meg. Der kan det forekomme nakenhet.
Nakenhet!
Kabel-tv? Du vinner dette bruddet!
Vent. Eric er vennen vår. Vi kan ikke forlate ham for å se nakne pupper.
Godt poeng. Snakker vi om nakenhet forfra?
- Har det noe å si? - Nei. Vi drar.
Du aner ikke hvor alle er?
Hvem?
Hei. Har dere is? Donna er tom.
Er det sånn det er? Alle er hos Donna?
Beklager. Jeg vet vi har vært venner lenge.
Men vi så "Barbarella" på kabel-tv.
Ikke bare så jeg pupper, men pupper i rommet!
Rom-pupper, Eric!
Der er det ingen tyngekraft!
Har hun fått kabel-tv? Den sleipingen.
Og corn dogs (pølse i maisbrød).
Hunder i maisbrød...
Deilig kjøtt på en stake...
Bare gå.
Takk.
"Er hos Dave. Tilbake ved femtiden. Red."
Jeg har ikke skjønt det før. Grunningen er liksom følelsene.
- De er under overflaten. - Og rusten er liksom sinnet.
Å ha en kamerat å snakke med er i ferd med å endre livet mitt.
Gid jeg kunne fortelle Kitty akkurat hva jeg føler.
Men jeg finner ikke ordene.
Jeg skal hjelpe deg å finne ordene.
Ja da. Noen ganger føler jeg for å gråte, men jeg klarer det ikke.
Med meg, så.
Hei.
Hallo. Hvordan har dagen vært? Hva gjorde dere?
Vel...
- Er det alt dere gjorde? - Ja.
- Snakket dere ikke om noe? - Nei.
Hater du ham?
Kitty, kutt ut.
Folk med venner lever lenger, og du er dårlig med venner.
Bob er redd for deg, Earl snakker ikke med deg. Hva med Frank?
Frank er død.
Nettopp. På tide å erstatte din døde venn Frank. Jeg vinner.
Der er puppen.
To.
Vent. Fire.
Det er morskløften.
Gutterumpe. Se bort.
Jeg føler meg ille.
Det er bare en mannerumpe.
Nei. Eric. Han gjorde rett i å kaste ut Donna.
Det gjorde han ikke.
Vær enig med meg!
Nei.
- Vær enig med meg! - Nei. Donna bør få svi.
- Blanda snacks? - Takk.
Vi snakker ikke sammen.
Ikke snakk.
- Bra. - Du Fez...
Bra, sa jeg.
Der er alle vennene mine. Jeg fant noen sokker som er dine.
Vær så god.
Eric, du kan ikke være her. Det er ukomfortabelt.
Ukomfortabelt?
Hvem er ukomfortabel?
Greit.
Jeg skulle blitt med deg, men... Det er kabel-tv.
Jeg stikker innom og forteller om puppene.
Nei! Ja.
Det er Dave.
Ja?
Greit? Ja ha.
Ok.
Man grynter ikke til en venn.
Venner grynter ikke.
Jeg sto bak hekken ved naboen og hørte tydelig latter. Latter!
Jeg gir meg ikke uten kamp. Ikke tale om, Bob.
Bob...
Liker dere virkelig vitsene mine?
Du skulle bare visst hvor mange ganger Donna forteller dine vitser.
Gud, som vi ler og ler...
Og ler.
Jeg går.
Tennisfyren sier...
Vi har ikke sånne baller.
Velkommen hjem, venner!
Hvem vil ha is?
Jeg liker ikke dette.
Ville du heller vært kordame for Donnas far?
- Se hvem som er her. - Det var et simpelt triks.
Skulle gjerne pratet om det, men vi skal på kino.
Greit. Jeg tar dem med og bowler på lørdag.
- Greit. - For en morsom helg.
Dere kan ikke kjøpe lojaliteten vår med ekskursjoner.
Dere må gi oss ting vi kan ta med hjem.
Jeg syns det er dumt å bytte daglig. Kan ikke hun få ha oss i helgene?
Urettferdig. Da får Eric ukedagenes slit mens Donna får all moroa.
Vi lager en timeplan da. Eric?
Greit. Sett deg.
Skriv ned når Bob skal ta meg med til komikerklubben.
Hva skal du og Dave gjøre i dag? Være i garasjen og prate fortrolig? Fint.
Nei. Vi skal se to snille menn slå hverandre fordervet.
Det er fint.
Kom inn, pastor Dave. Red og jeg er så glade for at du er her.
Særlig Red.
Kitty...
Det er så fint at Red endelig har funnet seg en guttevenn.
For Guds skyld, Kitty!
Mannevenn eller hva du vil. En du kan snakke med.
Du er en viktig del av Reds liv.
Dave, ikke hør på henne. Jeg vil ikke dele mine følelser med deg.
Jeg tror ikke jeg har følelser, engang.
La oss bare se på disse to slå hverandre helseløse.
Hva dere enn sier, dere er guttevenner, og det er fint.
Red, jeg er så glad jeg har en å åpne meg for. Jeg våknet i morges-
- og følte meg utenfor.
Der lurte jeg deg!
Den var god, Dave.
Gjør aldri det igjen.
Forman, du leverte ikke den ettermiddagen jeg hadde håpet på.
Jeg tok dere med overalt.
Jeg kjøpte alt. Det var en flott dag.
Tja, jeg ba om en sekspakning og fikk en langøl.
Jeg sier det bare.
Greit. Nå kan du overta dem.
20 minutter for sent!
Beklager, vi måtte stoppe så Fez fikk tisse.
Ja, det var min skyld. Dere må ikke krangle.
Eric, reisetiden trekkes fra din tid. Ikke min.
Hva er det i Fez' ansikt?
Ikke noe.
Er det iskrem? Nå spiser han ikke middag.
Unnskyld, Donna. Ikke vær sint.
Fez... Jeg er sint på Eric, ikke på deg.
Dette handler ikke om deg.
Hør her, jeg vil ikke begrense vår tid for å hjelpe deg.
- Nei, hvorfor skulle du hjelpe meg! - Hør nå her...
Gi dere!
Dere river oss i filler.
Fornøyde? Nå har dere gjort Fez lei seg.
Dere får oss til å krangle også. Det går ut over sexlivet vårt.
Og det er ikke bra.
Fram til dere har ordnet opp, vil vi ikke være med noen av dere.
Hyde, jeg er klissete.
Kom så går vi og vasker deg.
Og jeg er trøtt.
Jeg vet det. Det skjedde mye i dag.
Dette ville ikke skjedd hvis ikke du hadde kastet meg ut av kjellerstua.
Du kom inn og var sånn: "Vi har slått opp, men jeg bryr meg ikke."
Jeg spilte. Jeg er ulykkelig og ukomfortabel. Dette er kjipt.
Er du ulykkelig?
Det er jo flott!
Jeg mener: Jeg er også ulykkelig.
Hva om vi sier det sånn-
- at vi er sammen og later som om alt er ok?
For våre venners skyld.
Det kan jeg gjøre.
Men du må slutte å se så deilig ut når du kommer innom.
Det har jeg ikke gjort.
Rød leppestift, ingen BH...
Ok. Det gjorde jeg.
Fez, du setter deg på tørketrommelen. Denne omplasseringen funker.
Der er dere!
Jeg kom på sluttpoenget i vitsen om de italienske dvergene.
- Mor har laget fisk. - Jeg må verve meg.
- Jeg må telle GI Joe-figurene mine. - Jeg er i ovnen.
Vanskelig publikum.
FILMTEKST NORGE AS Søren Munch