Steven, klokka er halv åtte.
- Hva pokker gjør du her? - Red, vær hyggelig.
Vi venter på svar.
- Jeg har vært i kjelleren. - Jeg så spor etter krøllet hår der, -
- men jeg trodde det skyldtes pubertetsendringene mine.
Jeg har flyttet inn igjen etter at far ble overflyttet.
Overflyttet? Han er bartender.
- Ble han overflyttet til jukeboksen? - Jeg vil helst ikke prate om det.
- Det er viktig å prate om slikt. - La ham sperre inne følelsene.
Flink gutt.
Velkommen tilbake.
Jeg har bestemt meg for å pusse opp kjelleren.
- Skal du pusse opp kjelleren? - Det er ingen som bruker den.
Jeg bruker den. Hver dag!
Det er Batman-hulen min.
- Jeg finner en billig entreprenør. - Nei, jeg vil ordne dette selv.
- Dette blir dyrt, ikke sant? - Kanskje.
- Liker du ikke noe som er billig? - Jo, jeg liker deg.
FILMTEKST NORGE AS Einar Juliebø
Jeg kommer til å savne kjelleren. Vi har hatt mye moro her.
Jeg brakk foten da jeg klatret ut av tørketrommelen.
Jeg slo hodet da jeg lekte med såpa i dusjen.
Jeg og Jackie gjorde det haugevis av ganger i denne sofaen.
Det er en privatsak.
Det var ikke så privat.
Herregud! Det er den største edderkoppen jeg har sett.
Den hadde en rotte i munnen.
Kjelleren er ikke det rette stedet for meg likevel.
Det er ikke bare insekter her. Stedet er hjemsøkt av onde ånder.
Kom dere uti
Det var nifst.
Hvis du maler her og kvitter deg med Eric, blir det ikke så verst.
Du er ikke kjæresten min lenger. Du har ikke noe du skulle ha sagt.
- Ikke hør på henne. Hun er sprø. - Fordi jeg er uenig med deg?
Sist gang jeg var uenig med deg, er det minst sprøe jeg har gjort.
Tenker du på bruddet? Du hadde ringen jeg ga deg rundt halsen.
Det er sprøtt!
Ring på finger, finger på ring.
Du skal være glad jeg ikke dyttet den opp i ræva di!
Hvem var det som sa "Kom dere ut"?
Jeg har mange interiørblader. Jeg kan ta med noen.
Takk, Donna. Du kledde å ha ringen rundt halsen.
Hva pokker er dette? Siden det er slutt, -
- liker du ikke kjelleren min lenger? - En ekskjæreste kan si sannheten.
Endelig fri!
Michael, gi Eric litt is.
Fordi han fikk svi!
For en lykkelig dag.
Fez har gjort det han måtte gjøre med dansingen sin.
Jeg er med i en ballettgruppe.
Litt mer gråting, så er du et ekte kvinnfolk.
Ville et ekte kvinnfolk ha et eget par rosa ballettsko?
Red, hils på entreprenørene. Dette er Theo...
Mr Erics far.
Har du leid inn disse to til å pusse opp kjelleren vår?
Jeg leide Theo.
Jeg hadde ikke forventet at Leo skulle komme. Det var en bonus.
Leo er dyktig.
Han får ikke røre det elektriske.
- Jeg vil ikke blande meg inn... - Jeg forstår at du er bekymret.
Jeg er ikke like mislykket som fetteren min Leo.
Det er sant.
Jeg levde slik som Leo før, men plutselig så jeg gjennom røyken.
- Han fikk en åpenbaring. - Jeg gikk tom for gress, -
- og plutselig så jeg gjennom røyken.
Jeg så hvor herjet leiligheten min var, og så pusset jeg den opp.
Siden det har jeg vært entreprenør.
Jeg er overbevist.
Når sluttet du å like kjelleren min?
Jeg har aldri likt den. Det er mye jeg ikke har sagt.
Det er mye jeg ikke har sagt også.
Veldig mye.
Hva for noe? Donna vil sikkert vite det.
Ja, hva for noe?
Du kan begynne først.
Når du spiser, smatter du så søtt med leppene.
Det er motbydelig.
Har du ikke noe mer?
Du har tynne håndledd.
Det har jeg ikke.
- Mamma, har jeg tynne håndledd? - Ikke tynne. Spede.
Legen sa at du var innenfor normalverdiene.
Normal, din kjempe.
Det var fint.
Det er unødvendig å si.
Det er ikke så mange menn som tar ballettimer.
Det finnes ikke så mange menn som Fez.
Det med kjelleren er Donnas skyld.
- Hvorfor er hun slik? - Det kan være hevn.
Hun måtte se deg naken i to år.
- Det må ha vært ubehagelig. - Du har ikke mye medlidenhet.
Når vi snakker om sårende ting...
Hvor er faren din?
Han har begynt å jobbe for politiet.
Han skal hjelpe dem å utvikle håndjern til menn med tynne håndledd.
Gutten med den oppblåste skjorta ville ha tilbake skjorta si.
Balletten er ikke så bra lenger.
Jeg er blitt en av jentene. En hårete, brun jente.
Følger det med pumpe til skjorta?
Genseren du har på deg, får deg til å ligne en godteripinne.
Hva har du spist til frokost i dag? Hurpesmørbrød?
Den var på kanten.
Jeg er lei av dere to. Jeg vil prate om Fez.
- Hvorfor liker jentene deg ikke? - Jeg får berøre lårene deres, -
- men ikke hjertene deres.
Det kan hjelpe hvis du kler deg litt mer maskulint.
- Vet du hvilken ballett jeg liker? - "Nøtteknekkeren?"
Er det ikke på tide å stikke? For alltid?
Vi er ikke ferdig ennå. Dere kan drive med det dere vanligvis gjør.
Er det dette dere gjør vanligvis? Jeg drev med dette da jeg var kunstner.
Jeg elsker kunst. Jeg hater arbeid.
Hørte du det, Forman? Han er en kunstner som hater å arbeide.
Nå er han veldig åpen for forslag.
Jeg tar poenget.
Theo, klukk som en kylling.
Hvis du er ulykkelig, må du følge ditt indre.
Finn tilbake til kunst.
Er det slutt med Knut?
Jeg vet ikke hva som plager Eric. Jeg var vel ikke hurpete.
Jeg vet hva en hurpe er, og det var absolutt det du var.
Nå føler jeg meg nærmere deg.
Jeg vet hva som foregår.
Du er ekkel mot Eric fordi du vil ligge med ham.
Da Jackie gjorde det slutt med meg, hadde jeg mange slike følelser.
Det kan hende dere har rett.
Hvorfor har jeg slike følelser? Jeg vil bare være venner med ham.
- For et barn. - Hun er så uskyldig.
Eneste grunnen til at han var venn med deg, var for å ligge med deg.
Han ble venn med meg da jeg var 5 år for å få ligge med meg da jeg var 17.
Det og den flotte sykkelen din.
Nå skal jeg på ballett.
Mer maskulin, ikke sant?
Nå er vi ferdig.
Dere har bare vært her én dag.
Det sies jo at Rom ble bygget på én dag.
Nei, Rom ble ikke bygget på én dag.
Kjelleren ble iallfall bygget på én dag.
Dere har ikke gjort noe.
Det er en ytring. Du ville forandre kjelleren din-
- til noe som den ikke var.
Istedenfor å gi deg noe som du trodde du ville ha, -
- ga jeg deg noe du trengte.
Red, jeg tror entreprenøren er dopet.
Dere trenger ikke å takke meg.
Vi har ingen planer om det. Dere gjorde ingenting, din knarker.
Se! Det er kunst!
Jeg har flyttet alt i kjelleren 5 cm til venstre.
Jeg kaller kunstverket "Kjeller 5 cm til venstre".
Det er helt vilt. Det er nesten som om den sier: "Hvor er du?"
Erics mor vil at dere skal gå.
Du tar ikke poenget.
Når livet ditt dreier seg 5 cm til venstre, -
- kommer du til å ringe meg.
Du kommer til å ringe meg!
Hvis du er fornøyd med oss, kan du anbefale oss til venner.
Endelig fikk vi tilbake kjelleren vår.
Vi lurte to utbrente hippier.
Vi kan være stolte.
Hyde...
Hvor er faren din?
Vil du virkelig vite det? Han har funnet sammen med mamma igjen.
Er det sant? Det er flott.
- Hvor er de? - Det kan jeg ikke fortelle.
- Hvorfor ikke? - De har ikke fortalt det.
Har de stukket av?
Jeg visste du kom til å se på meg som en stakkar fra et prateprogram.
Jeg? Vær så snill...
Det er greit.
Nå er du hjemme.
La meg få elske deg, foreldreløse gutt.
Ikke hold tilbake følelsene.
Beklager at jeg har vært så...
Hurpete?
Jeg har ikke lagt merke til det. Hvem var det som sa "hurpete"?
Det viser seg...
At jeg har rester av følelser for deg.
Ikke ekte følelser, men rester av behov.
Det er bare rester av følelser. Det er ikke ekte følelser.
- Jeg ville bare understreke det. - Det har du gjort.
Du brukte ordet "rester" seks ganger.
Kjelleren er faktisk stilig.
Og håndleddene dine er brede.
Vi må vel klare å løse opp stemningen.
- Vi kan ha sex. - Ok.
- Mener du det? - Nei.
Tror du at jeg ville?
Ja, det ville jeg.