Pappa skal lage ostesmørbrød. Han mangler noen saker.
- Kan jeg låne ost og brød? - Faren din har det tøft uten din mor.
Var Midge hjernen i det paret?
Beklager, Donna.
- Hva er det du beklager? - Skaff Donna brød og ost.
- For en flott kjole. - Er den ikke stilig?
- Den er til Pricemart-ballet. - Pricemart-ballet?
- Hvem skal du ta med deg? - Jeg har bestemt meg for å stå over.
- Et personlig valg. - Du har ingen å gå sammen med.
Det er ikke det som er poenget. Jeg holder på å lese en glimrende bok.
Jeg kan finne en å gå sammen med. Jeg har telefonnumre.
Du er min nummer 1.
Du skal på ballet. Du kan ikke gå alene.
Det finnes ikke noe verre enn en spjæling som danser med moren.
Jeg kan bli med. Jeg sa det for flere måneder siden.
Det var før...
- Det ble stygt mellom oss. - Jeg har kommet over det.
Jeg har kommet over det.
Jeg har det.
I fjor fikk man spise så mye reker man ville.
Jeg har kommet over det. Ja, jeg har det.
Jeg trodde at du syntes det var rart at vi skulle på date sammen.
- Det er ikke noen date. - Jeg vet det.
Det er en rekefest. En festival med reker.
Riktig. Vi ses i morgen kveld.
Min lille prins skal på ballet.
FILMTEKST NORGE AS Einar Juliebø
Forman, du har gjort det slutt med Donna, -
- men du får likevel ha sex og gå på date med henne?
Du har jammen skutt gullfuglen.
Jeg skulle gjort det slutt med Donna. "Donna, det er slutt."
"Nå kan vi ha sex og gå på date."
Det er ikke noen date. Vi er bare venner.
Hun har kommet over det.
- Gjett hvem andre som er over det? - Jeg.
Vet du hva Jackie sa da hun gjorde det slutt med meg?
"Jeg vil ikke treffe deg igjen."
Tror du ikke at det var sårt?
Jeg vil ikke prate mer om dette.
Jeg vil bare si dette.
Hvis hun vil at det ikke skal være en date, så blir det ikke det.
Dere vet at jeg er veldig moden.
Unnskyld meg, men nå må moren min stryke buksene mine.
Kvinnfolk... Ikke sant?
Hvem er det jeg prøver å lure? Fez får seg ikke kvinnfolk.
- Hvorfor får ikke Fez seg en dame? - Du må slutte å snakke i 3. person.
Du er Fez!
Dessuten sier skoene en del om en mann.
Det lyser jomfru av de chukka-skoene dine.
Pokker ta dere, sko. Hva annet har dere sagt til ham?
Når jeg ser de chukka-skoene, får jeg lyst på en pukka chukka.
Stilig.
Jeg har spist for mange chocolate chukka cookles.
How much wood could Chuck Woods' woodchuck chuck...
Hold den tjukke kjeften din.
Jeg har ikke råd til nye. Min kristne vertsfamilie gir meg ikke penger-
- fordi jeg er en hedning.
Leo trenger hjelp på Fotohut.
Fotohut? Bildet av meg der...
Jeg ville klikket hvis jeg fikk den jobben.
Jeg fremkaller så mye latter.
Ikke vær så... negativ.
Jeg er kongen.
Er du sikker på at du vil prøve deg i fotobransjen?
Du kan føle deg tygd og spyttet ut, som et tyggegummi.
Eller noe som så ut til å være spiselig, men så var det ikke det.
- Eller et tyggegummi. - Hva slags sort?
- Hubba Bubba. - Greit.
Du er ansatt. Men du har prøvetid.
Nei, det er jeg som har prøvetid.
Jeg må melde meg hos tilsynsvergen min.
- Er det min nye sjef? - Velkommen til paradis.
Ungene har pyntet seg fint til daten sin.
Fint som faen.
- Takk, mrs Forman... - Som Donna poengterte tidligere, -
- så er ikke dette noen date. - Jeg liker å se dere sammen.
Det er helt naturlig.
- Vi er ikke sammen. - Jo, jeg står og ser på dere.
Skal vi tilbringe kvelden i innkjørselen og snakke om ungene?
Vent litt...
Donna, kan du ikke gå rundt på andre siden?
Flytt deg, eller så slår jeg deg i hodet.
- Du fikk kjeft... - Klapp igjen.
- Her er bordet vårt. - Dette er helt topp.
Det er trivelig å være ute sammen som venner.
- Jeg føler ingenting for deg. - Takk det samme. Sett deg.
Det var en liten glipp.
Nå begynner moroa.
Så fint...
Nok tullprat. Det er bare gratis drinker de to første timene.
Har de peach snaps? Det er favoritten min.
Jeg heter Lyle, lagersjef i Osh Kosh.
Eric, lagerarbeider. Dette er vennen min, Donna.
Dette er ikke noen date, selv om jeg har betalt for henne.
- Lyle, er du på en ordentlig date? - Der er Stewie.
Godt jobbet.
Nå får ikke vi møte Stewie.
Hva er det med deg?
- Hold rund daten din. - Hun er ikke...
Hold kjeft, og la ham ta bildet.
Er det stengetid?
Nei. Jeg har laget et system som skal effektivisere driften vår.
Fra nå av blir alt arkivert alfabetisk.
Ikke etter størrelsen på puppene?
Nå sparer vi tid. Tid er penger.
Men penger er ikke tid. Det går ikke begge veier.
Moby Dick ringte. Han vil ha tilbake rekene sine.
Det er de vitsene jeg har savnet siden det ble slutt.
Skal jeg skaffe oss litt punsj?
Eller skal du skaffe punsjen...
- Eric, du oppfører deg som en dritt. - Kom over det.
Jeg sa det fordi jeg ville at vi skulle bli venner.
Jeg skulle ønske vi kunne late som vi aldri hadde vært kjærester, -
- og at vi kunne være bare venner. - Det er ikke som med Hyde.
Jeg har ikke rørt hans edlere deler.
Med hensikt.
Vi hadde mye moro sammen før.
Og før var det reker i havet også.
Jeg går på toalettet. Når jeg kommer tilbake, skal vi ha mye moro sammen.
Hei.
Jeg heter Connie. Jeg jobber i Sheboygan.
Vil du danse?
- Jeg er sammen med en annen. - Kanskje vi snakkes senere.
- Hva pokker er det som feiler deg? - Du har skadet armen min.
Hun var flott, og likevel snakket hun til deg.
- Donna er her. - Hun er av gårde for å ha det moro.
For det første involverer du deg for mye i meg, -
- og for det andre har ikke Donna det moro. Hun er på toalettet.
Det er ikke toalettet.
Gå og snakk med henne før hun tar til fornuft.
Moren din drikker shots. Kitty, sett fra deg glasset.
Kona mi har forlatt meg. Jeg kan verken lage mat eller handle inn.
Dessuten liker jeg Sallsbury Steak.
Du kan verken lage mat eller handle, og foretrekker gamle burgere?
- Hvem kan forlate en slik mann? - Jeg har positive sider.
- Jeg har det! - Du er en snill fyr.
Du er gammeldags steinaldermann.
Men du kan bli bedre hvis du forandrer deg fullstendig.
Ta en saltkringle. Du har ikke spist.
- Jeg er sulten. - Du må ikke handle når du er sulten.
Da kommer du hjem med 15 hamburgerpakker.
Jeg har en datter hjemme. Jeg må begynne å gi henne mat.
- Jeg klarer ikke dette. - Du skal være glad du har meg.
Vi trenger ingredienser til kjøttpudding.
- Skal du lage kjøttpudding til meg? - Nei, du skal lage det til meg.
Noen ganger brenner jeg meg på stekeovnen.
- Jeg heter Bob. - Joanne. Få med deg ræva.
Donna...
- Har du det gøy på ballet? - Ja... Men ikke i starten.
- Eric var ekkel og merkelig. - Sånn er han.
Vi trenger ikke å ligge sammen bare fordi han henter punsj.
Da må det iallfall være en god punsj.
Det er gratis drikke her.
Jeg skulle ønske Eric kunne slappe av.
Jeg tror han kan det.
Det er bra. Jeg er glad for at han danser med et nydelig-
- hespetre!
Jeg kan i hvert fall si at Pricemart har nydelige baller.
Red, ta med den oppsatsen.
Her er en til!
Donna, ta den oppsatsen!
- Hvor mange trenger vi? - Det er oppsatser!
Ikke mist nummeret mitt.
Eric, hva faen var det?
Hvorfor kysset du henne? Du er på date sammen med meg.
- Det var ikke noen date. - Det er iallfall det nå!
Åpne døren for meg! Ellers gir jeg deg juling!
Fotohut er et stilig sted. Hyde, jobben din er rå!
Jeg hadde aldri trodd at jeg skulle bli en arbeidsmann.
Men nå jobber jeg for mannen.
Jeg liker den mannen.
Takk, kompis.
Tilsynsvergen var fornøyd med at jeg kom innom.
Han vil treffe meg i flere år. Han er en snill fyr.
Stygg, feit, horete...
Gammel, stygg, feit...
Hun er ganske søt.
For å være så feit.
For å være så horete. Hva skal jeg si, Jackie?
Jeg kan ikke jobbe her. De som ikke har noe her å gjøre, må gå.
Gå!
Du har bare vært her en dag, men du prøver å forandre alt.
Det virker nesten som vi har kommet i to kolliderende dimensjoner, -
- og at vi befinner oss i en slags Fotohut-butikk.
Det er mystisk.
Du oppmuntret ham. Det endte med at han kysset en jente-
- mens han var på date med en annen. - Gratis drinker betyr-
- katastrofe for Forman-familien.
Jeg er ikke full. Jeg er bare opprørt.
Og full.
Man skal ikke oppføre seg slik på en date.
- Det var ikke noen date! - Spar meg.
God morgen.
Det var morgen da jeg kom. I tide!
Ta på deg denne.
Smart, ikke sant? Helt enig.
Når man jobber her, dreier det seg om å være ineffektive.
Du ødelegger Fotohut! Hvis du tror at jeg kommer til å stå og se på, -
- så har du rett. Det er det jeg gjør her!
Du er jammen tidlig på an.
Stilig genser. Er det slik man staver Fotohut?
Hyde vil ikke bruke den.
- Vi må endre på noe her. - Amen til det.
Jeg liker ikke dette. Han stiller oss i et dårlig lys.
- Tenk om sjefen gir meg sparken. - Det er du som er sjefen.
Har du gitt ham sparken? Jeg kan ta skiftene hans.
Kompis, vi har bestemt oss for at du har fått sparken.
Det var et slag i skrittet.
- Hvordan skal jeg få råd til nye sko? - Gjør slik som jeg gjør.
Ta litt penger fra kassa når sjefen ikke følger med.
- Det er du som er sjefen. - Jeg følger ikke med.
Hei, smasken.
Jammen er det...
Reke-elskeren.
Hun vet ikke hva hun føler. Hun oppfører seg som om alt er normalt.
Sånn er reke-elskeren.
Jeg klikket. Unnskyld.
- Det er en begynnelse. - Dette er komplisert.
- Vi vil vel være venner, ikke sant? - Jeg vil at vi skal være noe.
Kanskje vi bør ha noen regler. Når vi er ute på en date, -
- kan vi ikke kline med horete jenter.
Det gjelder bare meg. Du kan kline med så mange horete jenter du vil.
Hva er dette for noe? Er det sussejentas telefonnummer?
Vi snakkes.
Jeg ser det! Nummeret er 72936.
Det er vel flere tall.
Ja, det er 72936...
Ampersand-tegnet?
Kanskje...
Jeg vet ikke hvordan jeg skal slå det nummeret.