1
00:00:03,160 --> 00:00:05,435
Hva skal dere gjøre i kveld?
2
00:00:05,560 --> 00:00:09,348
I kveld kommer Rhonda
tilbake fra Mississippis søle.
3
00:00:09,480 --> 00:00:14,759
Jeg drar på busstasjonen, og hun
vil smelte i mine kjærlige armer.
4
00:00:14,880 --> 00:00:19,476
Ta med regnjakke,
for hun er ikke liten.
5
00:00:19,600 --> 00:00:22,433
Hun er stor, ikke sant?
6
00:00:25,000 --> 00:00:31,075
Jeg tar med ei berte opp til innsjøen
til litt... fugletitting.
7
00:00:31,200 --> 00:00:37,799
Jeg tror jeg og Jackie også
skal på "fugletitting".
8
00:00:37,920 --> 00:00:42,357
Det er kult.
De aner ikke hva vi snakker om.
9
00:00:45,960 --> 00:00:49,669
Jeg tror de har løst gåten, Kelso.
10
00:00:51,040 --> 00:00:57,593
Det er visst bare oss tre musketerer
i kveld. En for alle, alle for en.
11
00:01:00,160 --> 00:01:05,553
Faren din og jeg
hadde tenkt å lese litt.
12
00:01:05,680 --> 00:01:10,310
Ovenpå.
Sammen.
13
00:01:11,440 --> 00:01:16,150
Moren din prøver å be deg
forsvinne i 20 minutter.
14
00:01:16,280 --> 00:01:20,831
45 minutter, Red.
- 30.
15
00:01:20,960 --> 00:01:25,351
35.
- Greit. Forsvinn i 35 minutter.
16
00:01:25,480 --> 00:01:31,715
Greit. Men hvorfor ha barn hvis
dere ikke vil tilbringe tid med dem?
17
00:01:31,840 --> 00:01:36,960
Jeg foreslår at dere bruker
de 35 minuttene på å tenke over det.
18
00:01:37,080 --> 00:01:39,640
Han trenger en ny kjæreste.
19
00:01:39,760 --> 00:01:43,389
Klokken tikker, Kitty.
20
00:01:43,520 --> 00:01:47,559
Skru av klokken din.
Jeg går og snakker med ham.
21
00:01:47,680 --> 00:01:51,992
Man kan ikke skru av klokken.
22
00:01:52,120 --> 00:01:56,636
Hun forstår seg ikke på klokken.
23
00:02:22,880 --> 00:02:26,111
FILMTEKST NORGE AS
Evy Hvidsten, NAViO
24
00:02:31,800 --> 00:02:34,598
Sjokoladenøtt!
25
00:02:34,720 --> 00:02:36,711
Potetmos!
26
00:02:38,320 --> 00:02:42,518
Hva gjør du her?
- Jeg ville spørre deg om noe.
27
00:02:42,640 --> 00:02:48,829
Vil du gå ut med meg på lørdag?
- Selvfølgelig vil jeg det!
28
00:02:48,960 --> 00:02:53,636
Får ikke puste.
Gjør vondt.
29
00:02:55,440 --> 00:02:57,874
Hold tåta.
30
00:03:00,760 --> 00:03:03,320
Sterk jente.
31
00:03:09,400 --> 00:03:14,394
Dæven steike!
Fez inviterte meg ut.
32
00:03:14,520 --> 00:03:19,116
Jeg er så nervøs, og jeg la igjen
astmainhalatoren i Mississippi.
33
00:03:19,240 --> 00:03:23,438
Jeg har aldri vært på en date.
Hva skal jeg ha på meg?
34
00:03:23,560 --> 00:03:30,159
Du kunne vært naken med sveise-
hjelm, og Fez ville klådd på deg.
35
00:03:30,280 --> 00:03:37,311
Det høres gøy ut,
men jeg vil at det skal bli bra.
36
00:03:37,440 --> 00:03:40,273
Vi kan hjelpe deg
med forberedelsene.
37
00:03:40,400 --> 00:03:45,190
Så fint.
Jeg vil være søt.
38
00:03:45,320 --> 00:03:47,515
Søt?
39
00:03:47,640 --> 00:03:51,394
Kanskje du kan
lære deg noen vitser eller noe.
40
00:03:53,480 --> 00:03:58,031
Hør her, hønsehue. Kupongen gir
20 cent avslag på fotkrem. Betal!
41
00:03:58,160 --> 00:04:02,711
Er det et problem her?
- Taperen her har soppføtter, men...
42
00:04:02,840 --> 00:04:06,310
Stacey!
43
00:04:06,440 --> 00:04:09,477
Kupongen hans er gått ut,
mr Forman.
44
00:04:09,600 --> 00:04:14,276
Det er greit.
Her er dine 20 cent.
45
00:04:14,400 --> 00:04:16,550
Velkommen tilbake.
46
00:04:16,680 --> 00:04:19,399
Soppfot!
- Stacey!
47
00:04:19,520 --> 00:04:25,356
Jeg beklager, mr Forman.
Han var bare sånn en idiot.
48
00:04:31,320 --> 00:04:35,233
Jeg liker deg.
49
00:04:35,960 --> 00:04:40,875
Vet du hvem jeg liker?
- Nixon?
50
00:04:41,000 --> 00:04:46,711
Stacey, den søte kassadamen på
jobben. Du burde be henne med ut.
51
00:04:46,840 --> 00:04:51,152
Beklager. Jeg liker ikke
å dyppe pennen i firmaets blekk.
52
00:04:51,280 --> 00:04:54,795
Jeg liker ikke
at du er hjemme tre fredager på rad.
53
00:04:54,920 --> 00:04:59,357
Hvis du ikke har mot til å snakke
med henne, kan jeg rydde vei.
54
00:04:59,480 --> 00:05:03,996
Hvis noen skal snakke med henne,
er det meg.
55
00:05:04,120 --> 00:05:07,192
Da vet vi
at ingen vil snakke med henne.
56
00:05:07,320 --> 00:05:11,279
Kanskje jeg gjør det.
57
00:05:14,720 --> 00:05:18,793
Du liker vel fortsatt jenter?
58
00:05:18,920 --> 00:05:23,072
Nei, far, de er ekle.
59
00:05:28,120 --> 00:05:32,910
Herregud!
- Ja, hun er temmelig fin.
60
00:05:33,040 --> 00:05:36,828
Ikke henne.
Kiss-vekkeklokken.
61
00:05:42,480 --> 00:05:46,792
Våkne!
62
00:05:46,920 --> 00:05:48,911
Ja, dette liker jeg.
63
00:05:49,040 --> 00:05:55,229
Du har et ansvar overfor oss for å
finne ut hva som er under kittelen.
64
00:05:55,360 --> 00:05:58,033
Jeg vedder på at det er pupper.
65
00:05:58,160 --> 00:06:03,951
Spionerer på henne?
Det er jo voksent.
66
00:06:04,080 --> 00:06:06,548
Kan du ikke lugge henne og løpe?
67
00:06:06,680 --> 00:06:08,955
Ja, la oss gjøre det.
68
00:06:09,080 --> 00:06:12,550
Greit.
69
00:06:13,840 --> 00:06:17,435
Jeg gjør det.
70
00:06:17,560 --> 00:06:19,710
Jeg kan ikke gjøre det.
71
00:06:19,840 --> 00:06:23,276
Jeg går og snakker med henne.
- Nei!
72
00:06:23,400 --> 00:06:27,916
Så nå hører du på meg?
Smør hjulene, kompis!
73
00:06:31,040 --> 00:06:36,478
Takk for at dere gjør dette.
Jeg vet at dere vil gjøre meg søt.
74
00:06:36,600 --> 00:06:39,956
Vi skal hjelpe deg
å velge noen fine klær.
75
00:06:40,080 --> 00:06:44,471
Rene klær.
Og kanskje stelle håret ditt.
76
00:06:44,600 --> 00:06:48,195
Rent hår.
77
00:06:48,320 --> 00:06:51,756
Skjønnhetsambulansen
har ankommet!
78
00:06:53,080 --> 00:07:00,031
La oss først få vekk skulderputene.
79
00:07:00,160 --> 00:07:05,154
Hvilke skulderputer?
80
00:07:05,280 --> 00:07:11,037
Stacey. Sønnen min Eric er på
din alder. Han er en trivelig gutt.
81
00:07:11,160 --> 00:07:13,833
Mager, men trivelig.
82
00:07:13,960 --> 00:07:21,150
Jeg tenkte at dere kunne
gå ut sammen. Hva sier du?
83
00:07:21,280 --> 00:07:24,397
Jeg liker egentlig en annen.
84
00:07:32,720 --> 00:07:35,314
Å...
85
00:07:38,360 --> 00:07:41,158
Nei!
86
00:07:47,520 --> 00:07:51,069
Likte hun meg?
- Hvem?
87
00:07:51,200 --> 00:07:53,156
Stacey.
- Hvem er Stacey?
88
00:07:53,280 --> 00:07:56,192
Hun er ikke interessert.
- Ikke?
89
00:07:56,320 --> 00:07:59,756
Hvordan kan hun ikke
være interessert? Hvem er hun?
90
00:07:59,880 --> 00:08:03,634
Du skulle ikke snakket med henne.
Nå tror hun jeg er en frik.
91
00:08:03,760 --> 00:08:07,719
Hun tror ikke du er en frik.
Gjør hun vel?
92
00:08:07,840 --> 00:08:11,515
Jo, det gjør hun.
Du bør holde deg unna henne.
93
00:08:11,640 --> 00:08:16,270
Faren din har rett.
Hvis noen er en frik, er det henne.
94
00:08:16,400 --> 00:08:19,790
Brukte Stacey faktisk ordet "frik"?
95
00:08:19,920 --> 00:08:23,754
Kan du ikke bare la det ligge?
96
00:08:23,880 --> 00:08:30,035
Grunnen til at jenter ikke liker deg,
er at du aldri lar ting ligge.
97
00:08:30,160 --> 00:08:34,233
Stacey sa akkurat det samme i dag.
98
00:08:38,560 --> 00:08:41,836
Jeg tar et bad.
99
00:08:43,160 --> 00:08:45,754
Hvem er denne Stacey
som ikke liker Eric?
100
00:08:45,880 --> 00:08:49,555
Jeg har god lyst til
å ringe moren hennes.
101
00:08:49,680 --> 00:08:54,196
Jeg prøvde å koble Eric til
en søt jente på jobben.
102
00:08:54,320 --> 00:08:57,471
Ikke søt.
Ordentlig.
103
00:08:57,600 --> 00:09:01,070
Mindre stygg enn de fleste.
104
00:09:01,200 --> 00:09:06,035
God nok for en ung gutt, men
ingen mann ville vært interessert.
105
00:09:06,160 --> 00:09:08,435
Hva er det du snakker om?
106
00:09:08,560 --> 00:09:13,588
Hvorfor kan ingen i denne familien
la ting ligge?
107
00:09:19,880 --> 00:09:23,634
Du rødmer.
108
00:09:23,760 --> 00:09:27,435
Ikke si at hun er forelsket i deg!
109
00:09:28,800 --> 00:09:32,839
Jeg vil ikke snakke om det.
110
00:09:32,960 --> 00:09:38,239
Liker du henne også?
111
00:09:49,160 --> 00:09:52,436
Hei, Stacey.
Jeg er Eric Forman.
112
00:09:52,560 --> 00:09:57,270
Jeg føler meg litt dum
fordi faren min ba deg ut for meg.
113
00:09:57,400 --> 00:10:02,997
Du trodde nok at jeg var
stygg eller treg eller noe.
114
00:10:04,240 --> 00:10:10,475
Jeg ville bare si hei. Gi deg
en sjanse til å titte på varene.
115
00:10:14,560 --> 00:10:18,758
Og høre om du vil
spise middag i morgen.
116
00:10:18,880 --> 00:10:21,758
Hjemme hos deg?
117
00:10:21,880 --> 00:10:26,351
Blir faren din der?
I så fall kommer jeg.
118
00:10:26,480 --> 00:10:33,955
Ok.
Liker du faren min?
119
00:10:36,320 --> 00:10:40,108
Herregud!
Du liker faren min!
120
00:10:40,240 --> 00:10:43,835
Vet du om han er
sammen med noen?
121
00:10:43,960 --> 00:10:48,158
Ja, moren min!
122
00:10:48,280 --> 00:10:53,274
Og de kjøpte møbler sammen,
så det er nok seriøst.
123
00:11:04,120 --> 00:11:07,078
Damer sitter pent.
124
00:11:08,880 --> 00:11:11,519
Godteri!
125
00:11:11,640 --> 00:11:17,237
Hun trenger ikke å sitte sånn.
- Jo, det gjør hun.
126
00:11:20,760 --> 00:11:23,433
Slutt med det der!
- Slutt selv!
127
00:11:23,560 --> 00:11:29,669
Hvis jeg ikke får en M&M,
blir det juling å få!
128
00:11:29,840 --> 00:11:33,150
Ikke bland deg i dette.
129
00:11:34,560 --> 00:11:37,552
Prøv å være litt mer fintfølende.
130
00:11:37,680 --> 00:11:44,074
Jeg sender henne ikke ut på date
når hun ser ut som Sasquatch.
131
00:11:44,200 --> 00:11:48,159
Hun sa at du er veldig søt... atch.
132
00:11:53,640 --> 00:11:58,760
Hei, dere. Jeg har nyheter. Det
viser seg at Stacey ikke liker meg.
133
00:11:58,880 --> 00:12:03,317
Det ventet vi egentlig.
134
00:12:03,440 --> 00:12:10,039
Jeg syns du sa du hadde nyheter.
135
00:12:10,160 --> 00:12:14,995
Ja, her kommer de.
Hun liker Red.
136
00:12:19,480 --> 00:12:21,869
Herregud!
137
00:12:22,000 --> 00:12:26,278
Du må dra fra byen.
- Hvorfor det?
138
00:12:26,400 --> 00:12:31,349
For vi kommer til
å fortelle alle det.
139
00:12:34,760 --> 00:12:39,072
Hvordan fikk 50-åringen jenta?
140
00:12:39,200 --> 00:12:42,351
Se på meg.
Jeg er en tiltrekkende mann.
141
00:12:42,480 --> 00:12:44,835
Jeg fikk deg.
142
00:12:44,960 --> 00:12:50,557
Teknisk sett fikk jeg deg.
Og så ødela du det.
143
00:12:50,680 --> 00:12:56,471
Så du mistet det ikke, for du hadde
det aldri. Der har du lyspunktet.
144
00:12:56,600 --> 00:13:00,912
Du har mange gode kvaliteter.
Du er morsom.
145
00:13:01,040 --> 00:13:06,160
Det som skjedde med deg nå,
er morsomt.
146
00:13:06,280 --> 00:13:14,551
Jenta liker Red fordi
han er en tøffing. Du er myk.
147
00:13:14,680 --> 00:13:19,595
Hvor myk er han, Hyde?
148
00:13:22,280 --> 00:13:27,957
Mykere enn Liberace
i Playboy-huset.
149
00:13:35,200 --> 00:13:39,671
Fordi han spiller piano.
150
00:13:39,800 --> 00:13:42,519
Vent.
151
00:13:46,120 --> 00:13:48,076
Bra!
152
00:13:57,320 --> 00:13:59,709
Dere er rasende festlige.
153
00:13:59,840 --> 00:14:04,356
Hvorfor er Red så tøff mens jeg er...
154
00:14:05,520 --> 00:14:11,993
Når en bjørn får barn,
er det en liten bjørn.
155
00:14:12,120 --> 00:14:19,037
Faren min er en bjørn,
men jeg er... en and.
156
00:14:22,960 --> 00:14:30,196
Du var en bjørn da du ble født, men
Red hamret deg til den anda du er.
157
00:14:32,240 --> 00:14:36,711
Sier du at det er Reds skyld?
158
00:14:36,840 --> 00:14:43,598
Ja, men de gode nyhetene er at
som and kan du svømme veldig bra.
159
00:14:47,440 --> 00:14:51,558
Nå tilbake til "De levende døde".
160
00:14:54,320 --> 00:14:57,278
Er alt i orden der borte, Stacey?
161
00:14:57,400 --> 00:15:01,552
Kom hit, mr Forman.
Jeg vil vise deg noe.
162
00:15:05,960 --> 00:15:09,669
Jøsse navn!
Du er en zombi!
163
00:15:09,800 --> 00:15:13,031
Jeg vil ha Red.
164
00:15:15,800 --> 00:15:17,756
Hvordan kunne du?
165
00:15:17,880 --> 00:15:22,556
Hun er en sexy zombi.
Hun overmannet meg.
166
00:15:22,680 --> 00:15:27,310
Jeg visste at jeg ikke
kunne stole på deg. Utro drittsekk!
167
00:15:40,280 --> 00:15:43,750
Hva i svarte var det?
168
00:15:43,880 --> 00:15:47,395
Kitty.
Jeg må snakke med deg.
169
00:15:48,720 --> 00:15:54,238
Jeg vil bare si at når
det gjelder dette med Stacey...
170
00:15:57,480 --> 00:16:02,793
Jeg er nødt til
å tiltrekke meg oppmerksomhet.
171
00:16:02,920 --> 00:16:06,754
Jeg kan ikke noe for det,
men jeg ville aldri...
172
00:16:06,880 --> 00:16:12,318
Du ville aldri havnet på ville veier.
Du er for karakterfast.
173
00:16:12,440 --> 00:16:19,039
Det er klart at hun er interessert.
Jeg syns du er interessant.
174
00:16:19,160 --> 00:16:26,236
Jaså?
Har du litt tid til overs?
175
00:16:26,360 --> 00:16:29,318
Tikker klokken?
176
00:16:33,400 --> 00:16:37,712
Jeg tenker 45 minutter.
177
00:16:37,840 --> 00:16:41,992
Oppdagelsesferd!
178
00:16:50,240 --> 00:16:55,712
La meg presentere:
Den nye Rhonda!
179
00:16:55,840 --> 00:16:59,116
For første gang på høye hæler.
180
00:16:59,240 --> 00:17:03,631
Hvor er Fez?
- Han er nervøs, så han er...
181
00:17:05,360 --> 00:17:10,639
Har du jobbet hele kvelden?
- Jeg fikk ikke tisse engang.
182
00:17:10,760 --> 00:17:15,276
Jeg ville knust henne som et insekt
om jeg hadde fått tak i henne.
183
00:17:15,400 --> 00:17:18,358
Men jeg ser søt ut.
184
00:17:20,360 --> 00:17:25,718
Rhonda, er det deg?
Du ser helt annerledes ut.
185
00:17:25,840 --> 00:17:28,354
Liker du det?
186
00:17:28,480 --> 00:17:35,158
Jeg tenkte å starte kvelden
med en pølse-spise-konkurranse.
187
00:17:35,280 --> 00:17:41,071
Jeg vet at du er fylkesmester,
men jeg kan gjøre det interessant.
188
00:17:41,200 --> 00:17:46,433
Jeg spiser ikke pølse
for penger eller berømmelse mer.
189
00:17:46,560 --> 00:17:49,313
Det er ikke damete.
190
00:17:49,440 --> 00:17:52,398
Sier hvem?
- De.
191
00:17:53,880 --> 00:17:58,874
Hva har dere geskjeftige horer
gjort med min Rhonda?
192
00:17:59,000 --> 00:18:01,798
Det var Jackie.
- Det var Donna.
193
00:18:01,920 --> 00:18:05,913
Hun ville ikke la henne
tisse eller spise.
194
00:18:06,040 --> 00:18:08,713
Donna kalte henne Sasquatch.
195
00:18:08,840 --> 00:18:11,877
Det var også deg.
196
00:18:12,000 --> 00:18:16,118
Jeg vil ha henne sånn
som hun var da jeg møtte henne.
197
00:18:16,240 --> 00:18:21,473
På kne, drikkende rett fra øltønna.
198
00:18:21,600 --> 00:18:26,116
Jeg spydde to ganger den kvelden.
- Ja.
199
00:18:26,240 --> 00:18:29,437
Over hele hjertet mitt.
200
00:18:35,200 --> 00:18:39,512
Din store, elskelige, klossmajor.
201
00:18:41,840 --> 00:18:44,832
Og nå er det på tide at dere to går.
202
00:18:44,960 --> 00:18:47,713
Adjø!
- Men Fez...
203
00:18:47,840 --> 00:18:49,990
Han sa adjø!
204
00:19:01,760 --> 00:19:04,718
Så jeg er en and?
205
00:19:08,960 --> 00:19:11,872
Vi får se hvem som er en and.
206
00:19:13,080 --> 00:19:18,552
Der er du.
Vi må snakke sammen.
207
00:19:18,680 --> 00:19:23,674
Jeg har tenkt på dette med Stacey,
og det er din skyld.
208
00:19:23,800 --> 00:19:27,110
Du var for hard mot meg,
så jeg er blitt myk.
209
00:19:27,240 --> 00:19:34,430
Bu-hu!
Du vet ingenting om å være hard.
210
00:19:34,560 --> 00:19:39,873
Faren min var hard. Han sendte meg
i Marinen da jeg var på din alder.
211
00:19:40,000 --> 00:19:44,710
Han koblet meg ikke med
søte jenter, noe jeg angrer på.
212
00:19:44,840 --> 00:19:49,470
Nå har jeg en nifs jente som
gir meg ertende blikk hele dagen.
213
00:19:49,600 --> 00:19:53,388
Og klistrer hjerteformede lapper
på garderobeskapet mitt.
214
00:19:53,520 --> 00:19:59,789
I tillegg måtte jeg snakke
med moren din om utroskap.
215
00:19:59,920 --> 00:20:04,357
Det var ubehagelig.
216
00:20:04,480 --> 00:20:08,393
Så vær glad for at faren din
ikke kjefter hele døgnet.
217
00:20:08,520 --> 00:20:11,353
Ikke se sånn på meg,
for dette er ikke kjefting.
218
00:20:11,480 --> 00:20:15,155
Når jeg kjefter, vil du vite det.
219
00:20:18,440 --> 00:20:20,749
Takk.
En fin samtale.
220
00:20:21,600 --> 00:20:27,152
Se på alle disse greiene. Nå vet jeg
at jeg er glad jeg ikke er jente.
221
00:20:27,280 --> 00:20:32,957
Noe som skulle
ha skjedd mye tidligere.
222
00:20:38,880 --> 00:20:43,954
Hvor lenge sov jeg?
- Lenge nok.
223
00:20:44,080 --> 00:20:49,518
Vil dere ha en hamburger?
- Ute blant folk? Ok. Jeg kjører.
224
00:20:49,640 --> 00:20:52,200
Jeg spanderer.