Hører dere det?
Det var meg. Jeg spiste pølse til lunsj.
Ikke det. Jeg snakker om den søte lyden av ingen kvinner.
Det får jeg aldri høre. Jackies stemme er brent inn i hjernen min.
Husker dere før i tiden, da det bare var oss gutta?
"Så desperat at hun godt kan ha bart, jeg tar henne likevel"-tider.
Hvem trenger damer? La oss gjøre noe sprøtt!
Sa noen "minigolf"?
Jeg er fortsatt nektet der.
Hvorfor ha en vindmølle folk ikke får sitte på?
Vi kan øl-bowle. Det er gøy.
Jeg er med. Det er bevist at øl gjør en til en bedre bowler.
Vent. Må jeg bruke den rosa dame-kula igjen?
Hvorfor spør du når du vet svaret?
Rosa kule til jeg mister møydommen.
Beklager. Sånn er reglene.
Dere kan reglene. Strike, en slurk.
Treffer du renna, en slurk.
En 7-10-splitt, 7-10 slurker.
Se! Jeg har femkilos baller!
Den vitsen blir aldri gammel.
Det er hull i ballene mine.
Hvorfor er ikke det morsomt?
Dette er livet. Litt bowling, mye øl og bare oss gutta.
Hei.
Bowling-berter er lette.
FILMTEKST NORGE AS Evy Hvidsten, NAViO
Så fint at du kunne komme. Dette er Jill, jenta jeg fortalte om.
Hun som ikke har ligget med deg ennå?
Hyggelig å hilse på deg.
I like måte. Hvem begynner? - Jeg.
Kan jeg bli nummer to?
Kompis? Hyde? Kan jeg få snakke med deg?
Dette skulle være en guttekveld.
Hun er en av gutta. Etter tre øl raper hun som en Kennedy.
Dette er en guttekveld.
Ut med ludderet!
Jeg spanderer neste runde.
Ludderet blir!
Ha en fin kveld.
Joanna er litt av en dame. - Jeg liker henne.
Bra. Jeg også. Ikke det at jeg er klar til å hoppe i noe.
Jeg hater å hoppe. Det får meg til å fnise.
Men du bestemmer. Jeg vet at du har hatt det tøft etter at moren din dro.
Jeg syns det er fint at du har en venn.
Det er også fint at du bader og barberer deg igjen.
Det var åtte lange uker.
Veldig lange.
Du gikk glipp av en flott kamp.
Bucks tok siste skudd og sendte Lakers hjem til California-
med halen mellom homsebeina.
Stikk hjem, homser!
Jeg har aldri sett pastor Dave så opprømt. Han bannet til dommeren.
Jeg sa fa... drerullans dommer.
Det lurte nok Gud.
Celtics kommer i morgen. Er du med?
Jeg er med!
Det er søndag i morgen. Da skal du i kirken.
Kirken, ja!
Få noen til å vikariere. Hver søndag ser jeg seks andre i prestekjole-
som rister seg våkne først når vinen kommer fram.
Hvis Gud ikke ville at jeg skulle gå på kamp, ville han ikke laget disse.
Se nå. Guds hånd peker å deg.
Vi ses i kirken.
Forman striker igjen!
Fins det noe bedre enn å bowle med karene?
Ja, å kline med ei dame. - Ja, men først...
Kelso, det står ord på ballene mine.
Kom, så går vi.
Greit. Gå.
De går glipp av det beste spillet siden Marvelous Marv Winkleman.
Wisconsins fløyelstommel.
Det er enda en strike!
Dere, jeg er i en slags øl-sone.
Nå holder det.
Jill. Takk for at du stakk innom.
Hyde. Tørk deg rundt munnen, så går vi.
Jeg skulle gå hjem med Jill.
Vi kom sammen, så jeg syns vi skal gå sammen!
Greit. Ring meg senere, Steven.
Hva er det du gjør?
Jeg? Hele kvelden har du klint med frøken finner-ingen-bh.
Du gjorde meg til femte hjul.
Foreldrene hennes er bortreist, og de har vannseng.
Men du kvalte den drømmen. Jeg stikker.
Du kan ikke storme ut. Jeg stormer ut.
Hei, prinsesse.
Rhonda? Hva gjør du her?
Venter på Fez, spiser litt snop.
Michael forteller meg ikke hvor han drar heller.
Kelso og Fez er på vei tilbake fra bowling. De vil kline.
Hvordan vet du alt dette?
La oss tungekysse, damer!
Hun er i ringen. Hvorfor er ikke jeg i ringen?
Jeg vet ikke hvilken ring du mener.
Men hvis hun er i den, er det neppe plass til deg.
Donna? Du er tidlig oppe. Overraskende tidlig.
Har du sovet her? Allerede? Dere har nettopp møttes.
Jeg vil være ærlig mot deg.
Faren din og jeg har startet et intimt forhold.
Det er vanskelig for oss. Følelsesmessig, ikke fysisk.
Jeg tror jeg må kaste opp. - Jeg vet at det er mye å fordøye nå.
Men det er best for alle om vi slutter med spillet og er åpne.
Joanne? Når kom du?
Det er sent.
Og så har jeg en personlig kunngjøring.
Jeg har alltid funnet glede i å tjene folket i Point Place.
Men etter å ha snakket med en kjær venn, -
skjønte jeg at kirken ikke er der festen er, hvis dere skjønner.
Så jeg trekker meg som pastor, takket være min venn Red Forman.
Vink til dem, Red!
Hvis du ikke skulle til helvete før, så reiser du på førsteklasse nå.
Heia, Bucks!
Fortell Jackie hvor du drar.
Så når hun vil gjøre det, kan hun finne deg og gjøre det.
Jeg vil gjøre det!
Grunnlaget for et godt forhold er tre ord. "Jeg vet ikke."
Hvor skal du? Jeg vet ikke.
Hva tenker du på? Jeg vet ikke.
Hvem er det under deg? Jeg vet ikke.
Det er skuddsikkert!
Hvorfor er du venn med ham?
Jeg vet ikke.
Hva i? Hva gjør hun på stolen min?
Jeg vet ikke. Den var bra, Kelso.
Sett deg på gulvet. - Skal jeg sitte på gulvet?
Gjester tar gulvet. Det er deg, Terrie-tube-topp.
Og forresten, det er vinter.
Du er dum.
Sayonara, Yoko.
Vi er litt Beatles-aktige.
Det skulle være en guttekveld, men Hydes ukens flamme ødela det.
Mange års vennskap ble knust av et par usymmetriske pupper.
Ja, jeg la merke til det, men jeg sa ingenting, for jeg er hyggelig.
Jeg måtte snakke med fars kjæreste om sex-en de hadde i natt.
Du vinner. - Jeg likte at far har en venn.
Men da jeg fant ut at de gjør det... Det gjorde det til noe sykt.
Og det fikk meg til å innse at mor er borte. Borte.
Kanskje du bør si noe. - Far har vært gjennom mye.
Jeg vil at han skal være lykkelig.
Så Bob ligger med Joanne?
Er jeg den eneste fyren i Point Place som ikke har sex?
Ja, det er du.
Og du syns det er morsomt?
Ja, det syns jeg.
Mrs Candiotti ba meg dytte en hellig bok opp i et lite hellig sted.
Bra gjort, Red. Hele kirken hater oss nå.
Det er ikke min skyld at Dave forlater kirken.
Guds veier er uransakelige. La ham som er uten...
Hold tåta!
Mobben med faklene kommer nok snart. Slå på lyset.
De trenger ikke lys. De har fakler.
Rhonda? Hvordan kom du inn?
Jeg brukte nøkkelen min.
Hvorfor har hun nøkkel og ikke jeg?
Det er iallfall ikke fordi ingen vil at du skal ha en.
Det er småting. Vi er alle med i gjengen.
Hva? Nei.
Jeg måtte smiske i et år for å bli med i gjengen.
Var du hyggelig da?
Gode gud. Hun tror hun var hyggelig.
Alt jeg vet, er at du er ikke med i gjengen.
Ikke?
Ok, Snøhvit! La oss bryte om det.
Hvis jeg vinner, er jeg med. Gateregler.
Ok. Du er med. - Ja! Jeg er med!
Det er fint, men kanskje du bør bryte mot henne likevel.
Ja.
Av med blusene! Sett i gang!
Bra at dere begge er her.
Jeg vet at dere er sammen, og jeg vil at du skal være lykkelig, far.
Men jeg er ikke klar for dette.
Joanne! Når kom du?
Hva vil du at vi skal gjøre? Slutte å treffes?
Nei.
Men kan dere gå tilbake til å lyve for meg?
Det fungerte bra. - Jeg lyver gjerne for barn.
Vi var ærlige mot Donna, og nå er hun ærlig mot oss.
Vi lar være å overnatte hos hverandre en stund.
Hvis du ikke blir i natt, bør vi gå ovenpå.
Hyde, er det deg? Jeg kjente deg ikke igjen uten en berte i ansiktet.
Maser du fortsatt om det? Det er som å ha en kone.
Jeg vil bare gifte meg med en som er snill mot vennene sine.
Poenget er... - Glem det. Hun slo opp.
Hun sa at hun ikke likte deg, og jeg sa at vi er venner. Og det var det.
Så leit. Er det noe jeg kan gjøre?
Jeg vet ikke. Jeg likte henne veldig godt.
Hva med 10 dollar?
10 stakkarslige dollar kan ikke erstatte Jill.
Hva med 20?
Hvilken Jill?
Hei, Red. - Hva er det med deg?
Du kan ikke forlate kirken bare fordi jeg inviterte deg på en kamp.
Du sa selv at det er seks andre som kan overta. Ingen vil merke det.
Sett deg.
La meg fortelle en liten historie og tre poser med hundebæsj.
En på trappen min, en i postkassen og en i baksetet på bilen.
Alle fra folk som er så oppskaket over å miste deg-
at de er villige til å finne og hanskes med hundebæsj.
Menigheten min har gått til vandalisme og trakassering-
for min skyld? Jeg er velsignet.
Så da blir du? Bra.
La oss feire med å returnere posene til eierne.
Som det står i Bibelen: "Som man sår, høster man."
Jesus tenkte på kjærlighet, men det fungerer med hundebæsj også.
Jill? Hva gjør du her? - Jeg tilstår. Jeg ba Jill møte oss.
Hyde er min venn. Det er ingen grunn til å slå opp.
Han slo opp. Han sa at han må være sammen med deg-
fordi du har en hjernebetennelse som gjør at du er helt dust!
Jeg har ikke noen hjerne-greie.
Han glemmer at han har det. Det hører med til sykdommen.
Hvorfor løy du for meg? - Og meg?
Du liker Little River Band.
Jeg kan ikke være sammen med en jente som liker Little River Band.
Der fikk du!
Du vil ikke gi deg med at jeg klinte på en guttekveld.
Det ville ikke plaget deg hvis du hadde en tunge i halsen din.
Så for guds skyld, finn deg en tunge!
Jeg trenger en tunge.
Jill. Jeg liker Little River Band.
Dere er raringer.
Godt forsøk.
Hva gjør dere her? - Jackie og Rhonda er sinte.
Vi oppfordret til en bitte liten toppløs jente-kamp.
Plutselig var vi dustene.
La oss bowle. - Se. Jeg har femkilos baller!
Ballene mine er gule og blå.
Bra! - Den var morsom.
Ballene mine er endelig morsomme.
Du kan ikke trekke deg.
Vi har en vinner!