1 00:00:04,480 --> 00:00:06,675 Hører dere det? 2 00:00:06,800 --> 00:00:11,078 Det var meg. Jeg spiste pølse til lunsj. 3 00:00:11,200 --> 00:00:16,069 Ikke det. Jeg snakker om den søte lyden av ingen kvinner. 4 00:00:16,200 --> 00:00:23,072 Det får jeg aldri høre. Jackies stemme er brent inn i hjernen min. 5 00:00:23,200 --> 00:00:27,239 Husker dere før i tiden, da det bare var oss gutta? 6 00:00:27,360 --> 00:00:32,593 "Så desperat at hun godt kan ha bart, jeg tar henne likevel"-tider. 7 00:00:32,720 --> 00:00:38,238 Hvem trenger damer? La oss gjøre noe sprøtt! 8 00:00:38,360 --> 00:00:41,477 Sa noen "minigolf"? 9 00:00:41,600 --> 00:00:44,990 Jeg er fortsatt nektet der. 10 00:00:45,120 --> 00:00:49,272 Hvorfor ha en vindmølle folk ikke får sitte på? 11 00:00:49,400 --> 00:00:51,868 Vi kan øl-bowle. Det er gøy. 12 00:00:52,000 --> 00:00:56,516 Jeg er med. Det er bevist at øl gjør en til en bedre bowler. 13 00:00:58,000 --> 00:01:02,118 Vent. Må jeg bruke den rosa dame-kula igjen? 14 00:01:02,240 --> 00:01:06,677 Hvorfor spør du når du vet svaret? 15 00:01:06,800 --> 00:01:11,749 Rosa kule til jeg mister møydommen. 16 00:01:16,440 --> 00:01:19,193 Beklager. Sånn er reglene. 17 00:01:20,080 --> 00:01:23,470 Dere kan reglene. Strike, en slurk. 18 00:01:23,600 --> 00:01:26,478 Treffer du renna, en slurk. 19 00:01:26,600 --> 00:01:31,435 En 7-10-splitt, 7-10 slurker. 20 00:01:31,560 --> 00:01:36,270 Se! Jeg har femkilos baller! 21 00:01:38,920 --> 00:01:41,718 Den vitsen blir aldri gammel. 22 00:01:42,400 --> 00:01:46,871 Det er hull i ballene mine. 23 00:01:53,560 --> 00:01:56,757 Hvorfor er ikke det morsomt? 24 00:01:56,880 --> 00:02:02,671 Dette er livet. Litt bowling, mye øl og bare oss gutta. 25 00:02:02,800 --> 00:02:04,950 Hei. 26 00:02:08,880 --> 00:02:13,158 Bowling-berter er lette. 27 00:02:38,920 --> 00:02:42,435 FILMTEKST NORGE AS Evy Hvidsten, NAViO 28 00:02:47,360 --> 00:02:52,673 Så fint at du kunne komme. Dette er Jill, jenta jeg fortalte om. 29 00:02:52,800 --> 00:02:58,193 Hun som ikke har ligget med deg ennå? 30 00:03:04,840 --> 00:03:07,195 Hyggelig å hilse på deg. 31 00:03:07,320 --> 00:03:10,630 I like måte. Hvem begynner? - Jeg. 32 00:03:15,320 --> 00:03:18,790 Kan jeg bli nummer to? 33 00:03:19,920 --> 00:03:23,799 Kompis? Hyde? Kan jeg få snakke med deg? 34 00:03:26,520 --> 00:03:29,114 Dette skulle være en guttekveld. 35 00:03:29,240 --> 00:03:35,270 Hun er en av gutta. Etter tre øl raper hun som en Kennedy. 36 00:03:35,400 --> 00:03:37,789 Dette er en guttekveld. 37 00:03:37,920 --> 00:03:40,878 Ut med ludderet! 38 00:03:42,960 --> 00:03:45,679 Jeg spanderer neste runde. 39 00:03:45,800 --> 00:03:48,109 Ludderet blir! 40 00:03:50,760 --> 00:03:53,479 Ha en fin kveld. 41 00:03:57,280 --> 00:04:01,273 Joanna er litt av en dame. - Jeg liker henne. 42 00:04:01,400 --> 00:04:05,473 Bra. Jeg også. Ikke det at jeg er klar til å hoppe i noe. 43 00:04:05,600 --> 00:04:08,797 Jeg hater å hoppe. Det får meg til å fnise. 44 00:04:08,920 --> 00:04:14,438 Men du bestemmer. Jeg vet at du har hatt det tøft etter at moren din dro. 45 00:04:14,560 --> 00:04:18,758 Jeg syns det er fint at du har en venn. 46 00:04:18,880 --> 00:04:22,509 Det er også fint at du bader og barberer deg igjen. 47 00:04:22,640 --> 00:04:26,349 Det var åtte lange uker. 48 00:04:26,480 --> 00:04:29,278 Veldig lange. 49 00:04:33,360 --> 00:04:36,477 Du gikk glipp av en flott kamp. 50 00:04:36,600 --> 00:04:41,435 Bucks tok siste skudd og sendte Lakers hjem til California- 51 00:04:41,560 --> 00:04:45,758 med halen mellom homsebeina. 52 00:04:45,880 --> 00:04:49,429 Stikk hjem, homser! 53 00:04:49,560 --> 00:04:55,317 Jeg har aldri sett pastor Dave så opprømt. Han bannet til dommeren. 54 00:04:55,440 --> 00:04:59,479 Jeg sa fa... drerullans dommer. 55 00:04:59,600 --> 00:05:02,990 Det lurte nok Gud. 56 00:05:03,960 --> 00:05:06,997 Celtics kommer i morgen. Er du med? 57 00:05:07,120 --> 00:05:09,509 Jeg er med! 58 00:05:09,640 --> 00:05:15,317 Det er søndag i morgen. Da skal du i kirken. 59 00:05:15,440 --> 00:05:17,396 Kirken, ja! 60 00:05:17,520 --> 00:05:23,072 Få noen til å vikariere. Hver søndag ser jeg seks andre i prestekjole- 61 00:05:23,200 --> 00:05:29,036 som rister seg våkne først når vinen kommer fram. 62 00:05:30,600 --> 00:05:36,357 Hvis Gud ikke ville at jeg skulle gå på kamp, ville han ikke laget disse. 63 00:05:36,480 --> 00:05:40,473 Se nå. Guds hånd peker å deg. 64 00:05:42,840 --> 00:05:45,115 Vi ses i kirken. 65 00:05:51,480 --> 00:05:54,438 Forman striker igjen! 66 00:05:56,160 --> 00:06:01,439 Fins det noe bedre enn å bowle med karene? 67 00:06:05,480 --> 00:06:10,315 Ja, å kline med ei dame. - Ja, men først... 68 00:06:10,440 --> 00:06:15,389 Kelso, det står ord på ballene mine. 69 00:06:18,920 --> 00:06:21,673 Kom, så går vi. 70 00:06:21,800 --> 00:06:26,271 Greit. Gå. 71 00:06:26,400 --> 00:06:30,678 De går glipp av det beste spillet siden Marvelous Marv Winkleman. 72 00:06:30,800 --> 00:06:34,839 Wisconsins fløyelstommel. 73 00:06:34,960 --> 00:06:37,110 Det er enda en strike! 74 00:06:37,240 --> 00:06:41,950 Dere, jeg er i en slags øl-sone. 75 00:06:46,640 --> 00:06:49,279 Nå holder det. 76 00:06:49,400 --> 00:06:51,994 Jill. Takk for at du stakk innom. 77 00:06:52,120 --> 00:06:56,159 Hyde. Tørk deg rundt munnen, så går vi. 78 00:06:59,640 --> 00:07:01,710 Jeg skulle gå hjem med Jill. 79 00:07:01,840 --> 00:07:07,437 Vi kom sammen, så jeg syns vi skal gå sammen! 80 00:07:07,560 --> 00:07:10,791 Greit. Ring meg senere, Steven. 81 00:07:15,240 --> 00:07:17,549 Hva er det du gjør? 82 00:07:17,680 --> 00:07:23,676 Jeg? Hele kvelden har du klint med frøken finner-ingen-bh. 83 00:07:23,800 --> 00:07:26,792 Du gjorde meg til femte hjul. 84 00:07:26,920 --> 00:07:31,516 Foreldrene hennes er bortreist, og de har vannseng. 85 00:07:31,640 --> 00:07:35,315 Men du kvalte den drømmen. Jeg stikker. 86 00:07:35,440 --> 00:07:39,797 Du kan ikke storme ut. Jeg stormer ut. 87 00:07:55,200 --> 00:07:58,112 Hei, prinsesse. 88 00:07:58,240 --> 00:08:00,674 Rhonda? Hva gjør du her? 89 00:08:00,800 --> 00:08:04,952 Venter på Fez, spiser litt snop. 90 00:08:05,080 --> 00:08:08,959 Michael forteller meg ikke hvor han drar heller. 91 00:08:09,080 --> 00:08:14,871 Kelso og Fez er på vei tilbake fra bowling. De vil kline. 92 00:08:19,000 --> 00:08:22,072 Hvordan vet du alt dette? 93 00:08:22,200 --> 00:08:24,430 La oss tungekysse, damer! 94 00:08:24,560 --> 00:08:28,758 Hun er i ringen. Hvorfor er ikke jeg i ringen? 95 00:08:28,880 --> 00:08:32,270 Jeg vet ikke hvilken ring du mener. 96 00:08:36,160 --> 00:08:41,188 Men hvis hun er i den, er det neppe plass til deg. 97 00:08:48,200 --> 00:08:53,991 Donna? Du er tidlig oppe. Overraskende tidlig. 98 00:08:54,640 --> 00:09:01,955 Har du sovet her? Allerede? Dere har nettopp møttes. 99 00:09:02,080 --> 00:09:05,470 Jeg vil være ærlig mot deg. 100 00:09:05,600 --> 00:09:10,116 Faren din og jeg har startet et intimt forhold. 101 00:09:10,240 --> 00:09:16,315 Det er vanskelig for oss. Følelsesmessig, ikke fysisk. 102 00:09:17,840 --> 00:09:22,311 Jeg tror jeg må kaste opp. - Jeg vet at det er mye å fordøye nå. 103 00:09:22,440 --> 00:09:28,151 Men det er best for alle om vi slutter med spillet og er åpne. 104 00:09:29,840 --> 00:09:33,879 Joanne? Når kom du? 105 00:09:37,000 --> 00:09:40,197 Det er sent. 106 00:09:41,120 --> 00:09:44,510 Og så har jeg en personlig kunngjøring. 107 00:09:44,640 --> 00:09:49,191 Jeg har alltid funnet glede i å tjene folket i Point Place. 108 00:09:49,320 --> 00:09:52,039 Men etter å ha snakket med en kjær venn, - 109 00:09:52,160 --> 00:09:58,190 skjønte jeg at kirken ikke er der festen er, hvis dere skjønner. 110 00:09:58,320 --> 00:10:04,031 Så jeg trekker meg som pastor, takket være min venn Red Forman. 111 00:10:06,920 --> 00:10:10,276 Vink til dem, Red! 112 00:10:17,520 --> 00:10:23,072 Hvis du ikke skulle til helvete før, så reiser du på førsteklasse nå. 113 00:10:23,240 --> 00:10:25,674 Heia, Bucks! 114 00:10:30,640 --> 00:10:32,835 Fortell Jackie hvor du drar. 115 00:10:32,960 --> 00:10:36,953 Så når hun vil gjøre det, kan hun finne deg og gjøre det. 116 00:10:37,080 --> 00:10:40,868 Jeg vil gjøre det! 117 00:10:41,000 --> 00:10:48,236 Grunnlaget for et godt forhold er tre ord. "Jeg vet ikke." 118 00:10:49,880 --> 00:10:52,713 Hvor skal du? Jeg vet ikke. 119 00:10:52,840 --> 00:10:55,673 Hva tenker du på? Jeg vet ikke. 120 00:10:55,800 --> 00:10:59,475 Hvem er det under deg? Jeg vet ikke. 121 00:10:59,600 --> 00:11:02,592 Det er skuddsikkert! 122 00:11:02,720 --> 00:11:05,712 Hvorfor er du venn med ham? 123 00:11:05,840 --> 00:11:08,752 Jeg vet ikke. 124 00:11:11,440 --> 00:11:15,638 Hva i? Hva gjør hun på stolen min? 125 00:11:16,880 --> 00:11:20,475 Jeg vet ikke. Den var bra, Kelso. 126 00:11:21,400 --> 00:11:25,439 Sett deg på gulvet. - Skal jeg sitte på gulvet? 127 00:11:25,560 --> 00:11:30,270 Gjester tar gulvet. Det er deg, Terrie-tube-topp. 128 00:11:30,400 --> 00:11:34,109 Og forresten, det er vinter. 129 00:11:34,240 --> 00:11:36,276 Du er dum. 130 00:11:36,400 --> 00:11:41,110 Sayonara, Yoko. 131 00:11:41,240 --> 00:11:44,835 Vi er litt Beatles-aktige. 132 00:11:51,560 --> 00:11:57,556 Det skulle være en guttekveld, men Hydes ukens flamme ødela det. 133 00:11:57,680 --> 00:12:02,276 Mange års vennskap ble knust av et par usymmetriske pupper. 134 00:12:02,400 --> 00:12:07,997 Ja, jeg la merke til det, men jeg sa ingenting, for jeg er hyggelig. 135 00:12:08,120 --> 00:12:14,912 Jeg måtte snakke med fars kjæreste om sex-en de hadde i natt. 136 00:12:15,040 --> 00:12:20,160 Du vinner. - Jeg likte at far har en venn. 137 00:12:20,280 --> 00:12:25,957 Men da jeg fant ut at de gjør det... Det gjorde det til noe sykt. 138 00:12:26,080 --> 00:12:30,471 Og det fikk meg til å innse at mor er borte. Borte. 139 00:12:32,120 --> 00:12:35,556 Kanskje du bør si noe. - Far har vært gjennom mye. 140 00:12:35,680 --> 00:12:39,514 Jeg vil at han skal være lykkelig. 141 00:12:39,640 --> 00:12:43,394 Så Bob ligger med Joanne? 142 00:12:45,280 --> 00:12:50,149 Er jeg den eneste fyren i Point Place som ikke har sex? 143 00:12:50,280 --> 00:12:52,999 Ja, det er du. 144 00:12:53,120 --> 00:12:55,509 Og du syns det er morsomt? 145 00:12:55,640 --> 00:12:58,518 Ja, det syns jeg. 146 00:13:01,880 --> 00:13:08,399 Mrs Candiotti ba meg dytte en hellig bok opp i et lite hellig sted. 147 00:13:12,920 --> 00:13:16,390 Bra gjort, Red. Hele kirken hater oss nå. 148 00:13:16,520 --> 00:13:21,071 Det er ikke min skyld at Dave forlater kirken. 149 00:13:21,200 --> 00:13:27,435 Guds veier er uransakelige. La ham som er uten... 150 00:13:27,560 --> 00:13:31,314 Hold tåta! 151 00:13:31,440 --> 00:13:36,878 Mobben med faklene kommer nok snart. Slå på lyset. 152 00:13:37,000 --> 00:13:42,074 De trenger ikke lys. De har fakler. 153 00:13:53,560 --> 00:13:56,313 Rhonda? Hvordan kom du inn? 154 00:13:56,440 --> 00:14:00,479 Jeg brukte nøkkelen min. 155 00:14:02,160 --> 00:14:06,039 Hvorfor har hun nøkkel og ikke jeg? 156 00:14:06,160 --> 00:14:11,598 Det er iallfall ikke fordi ingen vil at du skal ha en. 157 00:14:18,720 --> 00:14:22,872 Det er småting. Vi er alle med i gjengen. 158 00:14:23,000 --> 00:14:26,515 Hva? Nei. 159 00:14:26,640 --> 00:14:33,159 Jeg måtte smiske i et år for å bli med i gjengen. 160 00:14:33,280 --> 00:14:37,159 Var du hyggelig da? 161 00:14:37,280 --> 00:14:40,955 Gode gud. Hun tror hun var hyggelig. 162 00:14:41,080 --> 00:14:45,278 Alt jeg vet, er at du er ikke med i gjengen. 163 00:14:45,400 --> 00:14:48,073 Ikke? 164 00:14:50,440 --> 00:14:55,560 Ok, Snøhvit! La oss bryte om det. 165 00:14:55,680 --> 00:15:00,549 Hvis jeg vinner, er jeg med. Gateregler. 166 00:15:00,680 --> 00:15:04,593 Ok. Du er med. - Ja! Jeg er med! 167 00:15:06,920 --> 00:15:12,756 Det er fint, men kanskje du bør bryte mot henne likevel. 168 00:15:14,600 --> 00:15:16,556 Ja. 169 00:15:19,320 --> 00:15:23,711 Av med blusene! Sett i gang! 170 00:15:25,240 --> 00:15:27,959 Bra at dere begge er her. 171 00:15:28,080 --> 00:15:33,712 Jeg vet at dere er sammen, og jeg vil at du skal være lykkelig, far. 172 00:15:33,840 --> 00:15:36,912 Men jeg er ikke klar for dette. 173 00:15:37,040 --> 00:15:40,430 Joanne! Når kom du? 174 00:15:42,880 --> 00:15:47,271 Hva vil du at vi skal gjøre? Slutte å treffes? 175 00:15:47,400 --> 00:15:51,473 Nei. 176 00:15:51,600 --> 00:15:56,310 Men kan dere gå tilbake til å lyve for meg? 177 00:15:56,440 --> 00:16:01,719 Det fungerte bra. - Jeg lyver gjerne for barn. 178 00:16:03,000 --> 00:16:06,788 Vi var ærlige mot Donna, og nå er hun ærlig mot oss. 179 00:16:06,920 --> 00:16:12,916 Vi lar være å overnatte hos hverandre en stund. 180 00:16:14,560 --> 00:16:18,917 Hvis du ikke blir i natt, bør vi gå ovenpå. 181 00:16:24,000 --> 00:16:30,314 Hyde, er det deg? Jeg kjente deg ikke igjen uten en berte i ansiktet. 182 00:16:32,800 --> 00:16:37,430 Maser du fortsatt om det? Det er som å ha en kone. 183 00:16:37,560 --> 00:16:44,557 Jeg vil bare gifte meg med en som er snill mot vennene sine. 184 00:16:44,680 --> 00:16:48,673 Poenget er... - Glem det. Hun slo opp. 185 00:16:49,720 --> 00:16:56,034 Hun sa at hun ikke likte deg, og jeg sa at vi er venner. Og det var det. 186 00:16:56,160 --> 00:16:59,436 Så leit. Er det noe jeg kan gjøre? 187 00:16:59,560 --> 00:17:03,269 Jeg vet ikke. Jeg likte henne veldig godt. 188 00:17:05,360 --> 00:17:09,638 Hva med 10 dollar? 189 00:17:13,440 --> 00:17:19,197 10 stakkarslige dollar kan ikke erstatte Jill. 190 00:17:19,320 --> 00:17:22,118 Hva med 20? 191 00:17:22,240 --> 00:17:25,232 Hvilken Jill? 192 00:17:26,360 --> 00:17:29,875 Hei, Red. - Hva er det med deg? 193 00:17:30,000 --> 00:17:35,154 Du kan ikke forlate kirken bare fordi jeg inviterte deg på en kamp. 194 00:17:35,280 --> 00:17:41,116 Du sa selv at det er seks andre som kan overta. Ingen vil merke det. 195 00:17:41,240 --> 00:17:43,231 Sett deg. 196 00:17:43,360 --> 00:17:49,037 La meg fortelle en liten historie og tre poser med hundebæsj. 197 00:17:49,160 --> 00:17:54,712 En på trappen min, en i postkassen og en i baksetet på bilen. 198 00:17:55,920 --> 00:18:00,277 Alle fra folk som er så oppskaket over å miste deg- 199 00:18:00,400 --> 00:18:05,269 at de er villige til å finne og hanskes med hundebæsj. 200 00:18:06,840 --> 00:18:10,992 Menigheten min har gått til vandalisme og trakassering- 201 00:18:11,120 --> 00:18:15,750 for min skyld? Jeg er velsignet. 202 00:18:15,880 --> 00:18:18,713 Så da blir du? Bra. 203 00:18:18,840 --> 00:18:24,517 La oss feire med å returnere posene til eierne. 204 00:18:24,640 --> 00:18:29,111 Som det står i Bibelen: "Som man sår, høster man." 205 00:18:29,240 --> 00:18:35,679 Jesus tenkte på kjærlighet, men det fungerer med hundebæsj også. 206 00:18:41,160 --> 00:18:47,679 Jill? Hva gjør du her? - Jeg tilstår. Jeg ba Jill møte oss. 207 00:18:47,800 --> 00:18:51,395 Hyde er min venn. Det er ingen grunn til å slå opp. 208 00:18:51,520 --> 00:18:55,559 Han slo opp. Han sa at han må være sammen med deg- 209 00:18:55,680 --> 00:19:03,633 fordi du har en hjernebetennelse som gjør at du er helt dust! 210 00:19:03,760 --> 00:19:06,957 Jeg har ikke noen hjerne-greie. 211 00:19:07,080 --> 00:19:10,993 Han glemmer at han har det. Det hører med til sykdommen. 212 00:19:11,120 --> 00:19:16,433 Hvorfor løy du for meg? - Og meg? 213 00:19:16,560 --> 00:19:21,634 Du liker Little River Band. 214 00:19:21,760 --> 00:19:27,039 Jeg kan ikke være sammen med en jente som liker Little River Band. 215 00:19:27,160 --> 00:19:30,709 Der fikk du! 216 00:19:30,840 --> 00:19:34,435 Du vil ikke gi deg med at jeg klinte på en guttekveld. 217 00:19:34,560 --> 00:19:38,838 Det ville ikke plaget deg hvis du hadde en tunge i halsen din. 218 00:19:38,960 --> 00:19:44,114 Så for guds skyld, finn deg en tunge! 219 00:19:44,240 --> 00:19:46,435 Jeg trenger en tunge. 220 00:19:47,800 --> 00:19:51,952 Jill. Jeg liker Little River Band. 221 00:19:54,200 --> 00:19:57,078 Dere er raringer. 222 00:19:57,200 --> 00:20:00,715 Godt forsøk. 223 00:20:00,840 --> 00:20:03,991 Hva gjør dere her? - Jackie og Rhonda er sinte. 224 00:20:04,120 --> 00:20:08,352 Vi oppfordret til en bitte liten toppløs jente-kamp. 225 00:20:08,480 --> 00:20:12,473 Plutselig var vi dustene. 226 00:20:12,600 --> 00:20:16,752 La oss bowle. - Se. Jeg har femkilos baller! 227 00:20:19,960 --> 00:20:23,270 Ballene mine er gule og blå. 228 00:20:23,400 --> 00:20:28,713 Bra! - Den var morsom. 229 00:20:30,600 --> 00:20:35,071 Ballene mine er endelig morsomme. 230 00:21:00,800 --> 00:21:03,598 Du kan ikke trekke deg. 231 00:21:07,360 --> 00:21:09,749 Vi har en vinner!