Gutter, jeg vurderer å få permanent.
Kan jeg få nummeret til han du bruker?
Jeg bruker ingen, din tosk.
Denne halmen er en gave fra Gud.
Gud ga meg permanent også, men under beltestedet.
Hva gjør du, Forman?
Kusinen min Penny fra Florida kommer i helgen.
Mor tvinger meg til å vaske kjellerstua.
Ferdig.
Penny?
Hun var en sladrehank. "Eric stjeler kaker. Eric leker med ilden."
"Eric tukler med seg selv."
Men Eric tok hevn. Salve på tannbørsten...
Truserøsk...
Gassangrep rumpe-til-ansikt.
- Gassangrep rumpe-til-ansikt? - Jeg skal vise deg det senere.
Eller da du låste henne fast i svingdørene på biblioteket.
Hun spydde. Så måtte hun fortsette å gå gjennom spypølen.
For det var en svingdør.
Den går rundt i ring. Det er dens natur.
- Penny! - Hei, Kitty.
- Så hyggelig å se deg. - Jøje meg som du har vokst...
Du har fått... Så fint for deg!
Og fint for oss.
Herregud...
Penny?
Du er så... Skinnende.
Så bra du er her. Jeg har mye fritid nå om dagen.
Jeg har samlet litt lokale blader. Vi kan snakke sammen-
- mens vi lager vår egen potpurri.
Takk, tante Kitty. Men nå vil jeg ta igjen tapt tid med Eric.
Finne ut hvordan han har blitt så kjekk.
Vær snille nå, gutter. Men ikke for snille.
Jeg vet jeg var kjip sist du var her...
Eric, det er så lenge siden.
Dessuten kan jeg ikke være sint på deg. Du er for søt.
Hei. Hva skjer?
Hei. Husker dere kusinen min Penny?
Hei, Penny. Jeg kjente deg ikke igjen uten Erics rumpe i ansiktet ditt.
Er dere klare for kino?
Du kan også bli med.
For så vidt.
Takk, men Wisconsin-lufta er så tørr. Jeg må fukte meg så jeg ikke flasser.
Jeg har fuktighetskrem.
Den beste planen er at alle går på kino-
- bortsett fra Penny og jeg som blir her og fukter hverandre.
Jeg vil også bli fuktig.
Michael!
Jeg tar et bein eller noe.
Nei vel da!
La meg vise deg rommet.
- Michael! - Jeg skal hente en brus.
Pokker!
For noen tapere. Hun er da ikke så sexy.
Jeg har aldri likt henne. Da vi var små bet hun meg.
Så jeg bet henne tilbake. Så ga hun seg.
Så bet hun meg igjen.
Hore.
Ludder!
Nei. Hun.
Å ja. Hore!
Vi skal vise Penny med våre nye solariumsbrunfarge.
Hvordan våger hun å komme til vår by og gjøre seg deiligere enn oss?
Ja. Vi drar ikke til hennes by og gjør oss mer horete enn henne.
Hun kan ikke bare vrikke på rumpa rundt våre gutter.
Skal våre gutter fantasere om å fukte noen, er det oss.
- Men vi skal ikke la dem gjøre det? - La oss håpe vi slipper det.
Har du sett løskatten som har lusket rundt huset?
Jeg traff ham i morges.
Så traff han vannslangen.
Vi trenger ikke flere ting som henger rundt huset vårt.
Vi har allerede Steven, Kelso og utlendingen.
Ja, men de er alltid opptatt. Kanskje jeg skal skaffe en katt.
Jeg er jo hjemmeværende.
Her er mitt problem med katter:
Får du en kjempesmart katt, skiter han likevel i huset ditt.
Men det ville vært fint å ha noen å ta seg av.
I stedet for å få katt, kan vi ikke alle slutte å trekke ned på do?
Det går ut på ett.
Gutter, jeg får merkelige signaler fra Penny.
Hun ga meg en klem, men det var ingen kusineklem.
Våre midjer berørte hverandre.
Og ikke bare i et sekund. Hun presset.
Jeg har hørt om kyssekusiner, men har du hørt om ha-seg-kusiner?
Det burde Forman sikte mot.
Takk for rådet, men din løsning på ethvert problem er å ha seg.
Det virket med naturfaglæreren. C minus.
Men Penny er kusinen min. Det blir som å se på mor og tenke: "Baby...
Jeg tror jeg stopper der.
Jeg har tenkt på mora di, men ikke stoppet der.
Overraskelse!
Dette bør holde deg med selskap i ukedagene.
Roys kjæledyr. Du har kjøpt en katt til meg!
Vel... Det er som en katt.
En fisk?
Det er en fisk.
Ja, det er som en katt. De er begge kjæledyr.
Nei. Kjæledyr kalles det fordi man kjæler med dem.
- Hvordan kjæler jeg med denne? - Du dypper hånda nedi og gnir den.
Fisk elsker menneskelig berøring.
Jackie, våkn opp!
Jøjemeg. Donna, du er helt svidd.
Jaså?
Hva har du gjort med meg?
Jeg? Dette var din dumme idé.
Kalte du meg dum?
Hummertryne!
Lille Rød... Hore!
Ok. La oss ha våpenhvile.
Ikke se på meg. Tante Thea drepte dem.
Må være kjedelig å leve i en bolle.
Det er ganske kjedelig her også.
Vet du... Jeg pleide å jobbe på sykehus og ta meg av mennesker.
Det føltes bra å være ønsket.
I et fellesskap, liksom.
Folk var avhengig av meg. Det savner jeg.
Men jeg savner ikke bekken og tisseflasker.
Er det greit at jeg gjør yoga her inne?
Får du lov å ha jenter på rommet?
Du er kusinen min, så du teller ikke som jente.
Du er som en klippe.
En bevegelig, snakkende, ekstremt myk klippe.
Det er deilig.
Peterson's verksted...
Det står på t-skjorta. Jeg så du prøvde å lese det.
Ja. Jeg er lidenskapelig opptatt av t-skjortelogoer.
Sengetid for denne logofanen.
Av sted med deg!
Uff da. Stygge tanker brygger seg opp.
Penny... Du er kald. Hent en genser.
Ja vel, onkel Red.
Eric, må jeg be deg slutte å glo på kusinen din?
Slutt å glo på kusinen din.
Hvor er frokosten?
Den er litt forsinket. Jeg pynter opp i bollen til Fluffy.
Det er en dum fisk.
Hva!?
Ristet brød med kanel. Sett i gang!
Du droppet genseren?
Det var et modig valg.
Jeg så onkel Red gå og ville snakke med deg alene.
Du skjønner, jeg er litt forelsket i deg.
Ok, Penny...
Jeg vet ikke hvordan loven er i...
Florida. Men her er kusinekjærlighet virkelig uglesett.
I forrige uke overhørte jeg mor og far si at jeg er adoptert.
Så egentlig er vi ikke i slekt.
Det var en ny dreining.
Alle følelsene som ville vært gale...
Er temmelig riktige.
Kom med det.
Du er varm. Og jeg føler ikke at det er noe galt i det.
Er ikke Penny kusinen din?
I lys av de nye opplysningene, sier jeg: Gjør det!
Gjør det, feigingen.
Hvis du ikke gjør det, gjør jeg det.
Og etterpå gjør jeg narr av deg.
Ok, karer. Da er det grønt lys. Men la oss holde dette mellom oss.
Hva skjer?
Forman vil pule kusinen sin.
Nei. Hun ble adoptert. Og hva har skjedd med ansiktet ditt?
Hva har skjedd med ditt?
Den svei!
Det var en fin svie. Jeg mener ikke det du sa, men ansiktet.
Trenger du en date til skoleballet, kan du bare bla i familiealbumet.
Du er sjalu fordi Penny er deilig og du er et pulserende, rødt takras.
Eric, min solbrenthet vil forsvinne, men din skam vil vare evig.
Skammen min vil i hvert fall ikke flasse.
Der er jenta mi!
Ny logo. Fint.
Jeg tar et glass melk før jeg legger meg.
Du trenger ikke å forhaste deg. Sett deg. La oss skravle litt.
La oss komme til bunns i denne forelskelsen.
Vet du hva jeg har lyst til?
Være oppe lenge og se på filmer, som da vi var små. Husker du?
Helt for oss selv i mørket...
Det er en god plan.
- La oss gå i pyjamas. - En flott tilleggsplan.
Men jeg sover vanligvis i bare t-skjorte og dametruser. Ok?
Det gjør jeg også!
Jeg mener mannetruser...
Underbukser.
- Du vet hva jeg mente. - Filmen begynner kl 23. Ikke vær sen.
Mannetruser?
Hva skjedde?
Fluffy døde.
Om det er en trøst, så er fisk aldri levende. Bare mindre døde.
Jeg vet det. Han var ikke godt selskap, men i hvert fall selskap.
- Jeg er ulykkelig. - Jeg må på butikken.
Jeg er en omsorgsperson.
Jeg er ikke tilfreds med å stelle for noe man vinner på tivoli.
Hva vil du ha? Hva som helst, men ikke en katt.
Jeg vil jobbe på sykehuset igjen.
Så lenge det ikke er en katt, er alt greit for meg.
Jeg tror du mener: "Jeg er glad du gjør det du trives med."
Selvsagt.
Og jeg er lei for at fisken døde.
Ikke vær det. Jeg spylte den ned.
God kveld, skjønne dame.
Klokka er akkurat 23.
Vel, vi er helt alene.
Jeg ba Hyde skygge banen en stund.
Kom igjen. Ta av deg slåbroken.
Ikke gjør det, Eric!
- Men jeg... - Eric! Hold deg unna kusinen din.
- Men hun er adoptert. - Jeg er ikke adoptert.
Hun lyver!
Jeg så moren hennes føde henne.
Hva foregår?
Jeg...
Går i søvne.
Og jeg skal sparke deg i ræva i søvne.
Eric, hva slags person lyver om noe så alvorlig?
En som spesialiserer seg på adopsjonsløgner. Du. En slem person.
F eks en som fanger noen i en svingdør?
Mor og far, kan vi være alene litt?
Nei.
Jeg vil ikke ha rare barnebarn.
Jeg vil bare be om unnskyldning.
Greit.
Når du er ferdig, kommer du opp. Pastor Dave kommer på hjemmebesøk.
Nå har du vel lært å ikke drive ap med uskyldige ungjenter.
Jeg har lært en lekse.
Jeg gir meg ikke før jeg har tatt en hevn som er mye verre enn din.
Som forresten ikke var så ille.
Jo, det er faktisk ganske ille.
Reiste kusine Penny hjem igjen? Jeg mener deilige kusine Penny.
Det er to deilige jenter du ikke kan få.
Takk for et så forsiktig anslag.
Her er forresten kopi av bildene.
Blar du gjennom fort, ser det ut som Eric løper.
Gi meg dem!
FILMTEKST NORGE AS Søren Munch