Hei, folkens. Det må være 100 grader ute.
Jeg går med shorts i januar!
Har dere sett en kar med penere bein før?
"Snøballet" er i morgen. Vi må jobbe for å bli snøkonge og snødronning.
Jeg har skrevet navnene våre overalt.
Du pisset i snøen.
I kursiv!
Det var tøft.
Du tar det kanskje ikke alvorlig, men det gjør jeg.
Før var jeg rik og populær. Nå gir ikke far meg penger. Jeg er ikke rik.
Så jeg må være dobbelt så populær.
Kanskje du bør bry deg mer om å være omtenksom og vennlig?
Kan du oversette? Det der var bare vås.
Kom igjen, Michael.
La oss dra på snøballet sammen, i én bil.
Vi kan være sammen, le, kjøre bil. Hipp hurra!
Du trenger skyss, du.
Gjett om jeg gjør. Plukk meg opp på radiostasjonen.
Ok. Da drar vi sammen.
Skal du på skoleball?
Skal du stinkbombe lærerværelset? Jeg er med.
Nei. Barnslig. Under dansen skal jeg holde fest på gymlærerens kontor.
- Jeg tar med det beste jeg har. - En fest med det beste du har?
Mener du det jeg tror du mener?
Det vet du.
Har du en piñata?
Det føles som om jeg glemmer noe. Jeg har klokka, lommeboka...
Kondomer, som om jeg trenger dem.
Ja. Høres ut som du har alt. Bortsett fra en høy rødhåret jente.
Hvilken mann liker vel ikke... Donna!
Jeg glemte Donna.
Hyde? På skolen etter skoletid?
Prøver du å skaffe deg et alibi?
Ferguson. Er du ikke på banen og lærer gutter å leke med ballene sine?
Ikke terg meg, vittig-Per.
Der går han.
Nå passer det å røyklegge kontoret hans.
Michael, du er blitt valgt til snøkonge.
Jackie, du er snødronning nummer to.
Dette er den lykkeligste dagen i mitt liv.
Nummer to?
Hvordan er det mulig? Det må være en feil. Juks!
Dytter du meg en gang til, skal jeg denge deg.
Det ville vært tøft.
Jeg har en kunngjøring.
Vi har fått et tornadovarsel. Det er visst rød kode.
Jeg kjenner ikke kodene, men rødt høres ille ut.
Dette er mitt verste mareritt.
Tornadoer?
Mitt verste mareritt er om monstre.
Hvordan kan jeg bli nr to? Er jeg ikke rik og populær, er jeg ingen.
Da er jeg som Donna.
Nei. Du er dama til snøkongen.
Som snøkonge må jeg lede mitt folk til trygghet.
Alle sammen!
Følg etter meg.
Vær rolige. Dette er bare gymballer.
Alle tar en ball!
Jeg er bekymret for Eric.
En tornado i januar...
Ja, livet er fullt av overraskelser.
F eks at disse to er her siden de ikke har kjeller.
For en overraskelse!
Red, du virker furten.
For en overraskelse!
Tornadoen kan blåse Eric til Canada. Han er veldig lett.
Gymsalen er byens bomberom. Han klarer seg fint.
Håper bare han ikke gråter.
Alle vet at han er min sønn.
Ok. Du har rett. Eric har det fint.
La oss snakke om noe annet.
Joanne har lært meg mye om kvinnelige orgasmer.
De har eksistert lenger enn jeg trodde.
Ok. Snakking fungerer ikke. La oss ta en mimelek!
- Nei takk. - Er du feig?
Kalte du meg feig?
Flytt sofaen. Hun skal tas.
Der tok jeg deg, din narkoman!
Folket i klinetrappa...
Dette er snøkongen deres.
Slå av lysene, dust!
Det er en tornado. Gå til gymsalen.
Snøkongen har talt.
Ekkelt. Hvem kastet tannskinnen?
Fez, en tornado! Dette kan være vår siste natt på jorden.
Å nei. Jeg dør som jomfru.
Ikke hvis jeg har noe jeg skulle ha sagt.
Du kan si så mye du vil, men det er en tornado på vei.
La oss gjøre det!
Det?
Det det?
Ja vel.
Jeg trenger deg.
Eric, du er her.
Jeg skulle hente deg, men det er ikke så viktig.
Det er kjempeviktig. Jeg arkiverte plater. Plutselig var jeg alene.
Og du trosset tornadoen for min skyld.
Tornadoen? Hvilken tornado...
Kunne vel hindre meg i å hjelpe deg?
Er tornadoen fortsatt der ute?
Ja, de sier den er svær.
Går det bra?
Ja da. Nå som jeg vet at du er ok, kan jeg bekymre meg for meg selv.
Det som er med meg, er... Jeg vil ikke dø.
Vel... Hva skal vi gjøre?
Du, jeg, stearinlys...
- I gamle dager ville vi... - Det skal vi ikke.
Så raskt avviser du det du før hadde lyst på hele tiden.
Mener du ostepinner?
Hvis det er det du vil kalle det, så.
Rotere, dreie...
Hofter! "Du får meg til å føle meg som hofter".
Tiden er ute. Vi vinner.
Jeg danset!
"Du får meg til å føle meg som hofter"?
Det kunne ha vært en sang.
Er det hardt å tape. Du får det til å se lett ut.
Du er i kjempetrøbbel.
Du burde utvise meg. Jeg trenger en ferie.
Tornadoen kommer. Det er en rød kode.
Jeg tror det er alvorlig.
En tornado? Dødelige virvelvinder skremmer vettet av meg.
Ro deg ned, din pyse.
Jeg kan ikke dø ennå. Det er så mye jeg ikke har opplevd.
Jeg vet om én ting du ikke har opplevd.
Tornadoer har dårlig rykte. Men det er Ikke som i "Trollmannen fra Oz".
For hvor er dvergene?
Vedder på at jeg kunne tatt ti dverger i benkpress.
Se på alt du har beslaglagt. Min.
Min nå.
Hvorfor er jeg ikke snødronning? I to uker har jeg vært snill mot alle.
Kanskje ikke audio-video-gruppen, men herregud.
Du kan ikke bare være snill i to uker, men hele tiden.
Eller veldig kjekk.
Banan-nesen min!
Jeg trodde den var borte for alltid.
Den er fortsatt morsom.
Kanskje Donna hadde rett: Å være snill er viktigere enn å være pop.
Det høres galt ut, men det kan hende.
Hvis det gjør det lettere å være en taper, så.
Pass på banannesen!
Hyde, når dette er over, tror du vi fortsatt vil være venner?
Hodet mitt sier nei, men hjertet mitt-
- sier nei.
Så nei.
Lurer på hva Donna og Forman gjør nå?
Dette er den beste tornadoen jeg har opplevd.
Ja, og er det ikke kult å sitte værfast med rockebandet Aerosmith!
Vi rockelegender har mange gode minner.
Men bedre enn dette blir det ikke. Hallo, Wisconsin!
Ja, jeg digger også dette stedet. Hallo, Wisconsin.
Var det Aerosmith-imitasjonen? Du er dårlig.
Steven Tyler er mye kulere, og Joe Perry er en drøm.
Du er dårlig!
Den satt akkurat der den skulle. Ikke sant?
Jeg kjøpte den.
Syns du virkelig jeg er en drøm?
Radiosjefens utstyr er mye bedre enn vårt.
Jeg har levd ut min drøm. La oss gå.
Vi kan ikke la Jackie være igjen sånn.
Du har rett.
Ok, da drar vi.
Toto, jeg ble ikke snødronning og er i villrede.
Trollmannen fra Oz kan sikkert hjelpe meg.
Jackie, hvorfor gjorde du meg til et fugleskremsel?
Fordi du elsker rypejakt.
Ja, jeg liker rypejakt.
Skal dette være morsomt? Jeg ler ikke.
Fugleskremselet Kelso...
Se, jeg er en bjørn.
Fez, du er den feige løven.
Men jeg vil være en bjørn.
Du har iallfall en hjerne.
- Dette suger. - Hold munn.
Når det er deres drøm, kan dere være hva dere vil.
Jeg vil være en bjørn.
Jackie, hva faen?
Hun gjorde deg til en heks. Så kult.
Hun gjorde deg til en flyvende apekatt.
Svarte!
La oss banke henne.
Fru Trollkvinne, jeg er forvirret.
Jeg ble ikke snødronning. Nå lurer jeg på om titler og popularitet-
- ikke er like viktig som å være snill.
Hvordan vet du at du er snill? Hvis alle liker deg, hvis du er populær.
Og hvordan vet du at du er populær?
Hvis du vinner titler som f eks snødronningen.
Å vinne titler og å være snill er det samme.
- Så kjemp for den tittelen. - Det skal jeg.
Husk: Hvis noen kaller deg overfladisk, er de bare sjalu.
Vår egen, private trappeoppgang.
Dette er akkurat slik jeg så for meg å miste jomfrudommen.
Bortsett fra at det var i et blomsterbed.
Og det var to av dere.
Tornadoen har passert og er på vei mot Illinois.
Kyss meg bak, Chicago!
Vi er trygge.
Sex virker ikke viktig lenger.
Jeg er uenig.
Og dette er grunnen...
La oss gå og feire med alle sammen.
Du kan lage en tornado, men ikke la meg få et nyp!
Du er ingen rettferdig Gud!
Ikke seks.
Og...
Seks.
Parkering. Betal.
Jeg sa vi ikke skulle brukt alle pengene på hotell på Rådhusplassen.
Og Gabels gate hjalp skikkelig!
Jeg kjøpte den med penger jeg vant i skjønnhetskonkurransen.
Stakkars Red som taper igjen.
Mens vi har et stort byggeprosjekt på gang.
Jeg kaller det Joanne-land.
Hvor er Red-land?
Jeg skal si deg hvor det er.
- Rett oppi... - Vent.
Værvarslingssentralen har avblåst tornadovarselet.
Spillet er slutt. Vi sier uavgjort.
Men vi hadde alle pengene.
Vi hadde "Arrestanten løslates"-kort.
Og du kan ikke sette en prislapp på friheten.
Natta.
Jeg vet du er opprørt. Jeg vet ikke hvorfor du ikke ble snødronning.
Men jeg vet at jeg er snøkongen.
Og det er ganske kult.
Jeg er ikke opprørt. Jeg hadde en fin drøm.
Nå har jeg en kampanje til neste år.
Hvordan er håret mitt?
Flott.
Dette er moro. Vi har ikke hengt sammen på lenge.
Og de fleste ville ikke trosset en tornado for en ekskjæreste.
Jeg ville bare kysse deg...
Før du får vite at jeg glemte å hente deg og ikke visste om tornadoen.
Vent.
Du glemte meg?
Du er sint.
Nei. Hvis vi var sammen, ville jeg vært pottesur, men det er vi ikke.
Det er litt morsomt.
La meg spandere en burger.
Tenk at du snek deg til et kyss sånn!
Jeg er litt stolt av det.
Jeg er klar for neste år. Jeg snakket med alle. Jeg vet de likte meg.
For de lo av alt jeg sa.
Jeg håndhilste sågar på han busemannen i sjakklubben.
Jeg får vaske meg.
- Er du klar? - Ja.
FILMTEKST NORGE AS Søren Munch