Se hva jeg har kjøpt til Rhonda. Fint å ha kjæreste på St. Valentins dag.
Det øker sjansene for å bli berørt på artige steder.
Beklager, artige steder.
Det blir visst bare du og jeg i år.
Med mindre...
Beklager, artige deler.
Rhonda vil elske dette. Jeg må la være å spise dem før valentinsdagen.
- Men du elsker sjokolade. - Til det sykelige.
Ja, jeg er glad i sjokolade, men enda mer glad i Rhonda.
Jaså? Det mangler tre biter.
Greit. Jeg er like glad i henne.
Hei, søta. Hvordan var det på jobben?
Jeg er utslitt.
Ja. Langt å pendle fra Østerrike.
En buss med gamlinger kom innom Ostepalasset.
Da de så gratisprøver, brøt helvetet løs.
Men jeg fikk lønn.
Flott.
Det er snart valentinsdag. Gi meg penger så jeg kan kjøpe gave til deg.
Jeg gjør ikke det igjen. I fjor kjøpte du plast-dinosaurer.
Til deg!
Du må tjene litt spenn og kjøpe noe fint til meg.
Jeg har slitt for mine penger. Og du får ingen.
Jeg lukter hickory.
Dette suger.
Fez, hvordan går det med å avstå fra sjokoladen?
Bra.
Jøje meg! Casey Kelso er her.
Hva?
Gud og fader. Han er så kjekk.
Gifter du deg med Casey og jeg med Michael, blir vi som søstre.
- Snakk med ham. - Jeg vet ikke helt...
Jeg vil handle babyklær med deg. Gå!
Ok.
Jøsses. Casey!
Pinciotti, hvordan har du hatt det?
Jeg liker olabuksene.
Gjør du? De er blå.
Hva har du holdt på med?
Jeg har jobbet på jernbanen. Det er mye som står ulåst.
Trenger du noe armeringsjern?
Nei, det går bra.
Jeg ringer deg en dag. Nå skal jeg se på et lærtrekk til rattet.
Ja, til Trans Am-bilen.
Jeg vurderte å bruke støtten fra militæret til college, -
- men Trans Am er så beinkult.
Jeg elsker Trans Am-en.
Alle gjør det.
- Ses. - Ha det.
Han ringer meg.
- Ga du ham nummeret ditt? - Selvsagt... Ikke. Svarte!
Det ordner seg. Kelso-er ringer aldri. De er som hunder.
De er søte, men de kan ikke bruke en telefon.
Jackie? Jeg tenkte på det du sa om å tjene penger til å kjøpe en gave.
Så skjønte jeg at det er bedre å gi deg noe jeg har laget selv.
Den er gyselig.
Nei, det er en stein med gatenummer til å ha i hagen.
Gledelig valentinsdag.
En stein er ikke en romantisk gave.
Og det er ikke engang gatenummeret mitt.
Det er mitt gatenummer.
Nei.
Det er steinen til faren min.
Nei!
Hei, far. Vil du ha denne?
Takk.
Jeg er glad i deg.
Hva sa du?
Jeg er virkelig glad i deg.
Ja ha...
Donna?
Hva gjør du her?
Ikke noe. Jeg ville bare se hva du drev på med.
Er du her for å treffe Casey?
Casey, kjæresten din er her!
Du elsker broren min. Du vil ligge med...
- Takk. - Bare hyggelig.
Møkkamann
Hei sann.
Du skulle ringe, men jeg ga deg aldri nummeret mitt.
Her er det.
Jeg skulle få det fra deg i morgen kveld, når vi går ut.
Skal vi ut?
Ja. Jeg henter deg på the Hub etter skolen, i Trans Am-en.
Jeg elsker Trans Am-en.
Alle gjør det.
Vi ses, Pinciotti.
Pinciotti...
Har far blitt bortført av romvesner og blitt programmert til å elske?
Vennen, vi spiser frokost. Ikke spør sånn.
Han sa han var glad i meg.
Faren din?
Nei!
- Jo. - Jeg tror jeg vet hva det er.
Jeg skrev et valentinskort om hvilken god far og ektemann han er.
Det rimte. Kanskje det rørte ham.
Det så ikke sånn ut. Han gikk bare ut etter en øl.
Men kanskje, langt, langt inni sjelen-
- våknet noe til liv. Jeg er så glad for at han er glad i deg.
Ja, men dette er rart. Han har aldri sagt det. Noensinne.
En gang reddet jeg ham fra å bli påkjørt. Han holdt på å si det, -
- men så sa han: "Sett deg i bilen!"
Hvordan skal jeg forholde meg til dette?
Syns du jeg skal si det samme til ham?
Han kommer til å slå meg.
Kanskje ikke.
Tenk at Jackie vil at jeg skal jobbe!
Planen har alltid vært å flyte på utseendet.
Se på meg. Jeg er som hugget ut av marmor.
Ok, hør etter nå.
Far, jeg er glad i deg. Jeg er glad i deg.
Pappa...
Papsen... Fattern. Nei.
Jeg må slutte å spise Rhondas sjokolade.
Det er håpløst!
Kelso, skal du tjene raske penger, selg blod.
Og du har fått nok!
Jeg kan gi meg når jeg vil.
Jeg vil ikke gi blod. Ikke noe inni min kropp skal byttes mot penger.
Synd. Jeg vet om en klinikk som betaler for mannlige donasjoner.
Mannlige donasjoner? Er det sant?
Betaler de for det? Det skal jeg gjøre. Jeg er flink til det.
Om jeg har noen alvorlige sykdommer?
"Spydde etter spisekonkurranse."
Jeg kan fylle ut resten for deg.
Takk.
Nå vel, herr... Chang.
Du får rom to. Vil du ha et blad?
Nei. Farrah Fawcett var på Carson's show i går. Det går bra.
Jeg sto på kjøkkenet og skulle si til Red at jeg er glad i ham.
Men så sa han at hvis jeg fikk lengre hår, skulle han gi meg pupper.
Du har et dilemma.
Men vit at jeg støtter deg. Jeg er glad i deg.
Vet du hva som ville muntre opp Forman? Litt sjokolade.
Det er bare ni igjen.
Hyde, Eric!
Fez!
Letteste pengene jeg noen gang har tjent.
De betalte 50 dollar for "minedykkerne" i trusa mi.
Mener du "buksejegerne"?
Innersømmens svømmeteam?
Din buksearmé av sædsoldater?
Dette er en alle tiders jobb.
En inntektsbringende kombinasjon av interesse, hobby og evner.
Jeg skal gi Jackie en fin gave.
Popcorn?
Hvor er idiotbroren din? Han skulle møte med på the Hub, men kom ikke!
En Kelso som ikke møter opp?
For et sjokk.
Du trenger å spille mer Cluedo.
Hva er det med dere Kelsoer? Falt dere alle på hodet som små?
Er du sint på Casey, så kjeft på ham. Jeg jobber for mye til å diskutere.
Hardt å være en alminnelig sliter...
Red, din myke mann...
Skjedde det noe uvanlig i går?
Uvanlig? La meg se.
Tannlegen hadde ledig time. Sadisten fant et hull.
Jeg ble dopa ned, og han brukte trykkluftbor på tanna mi.
Resten av dagen var jeg omtåket.
Å, nei.
Husker du ikke hva du sa til Eric?
Jeg husker ikke engang hvordan jeg kom meg hjem.
Ok, far...
Jeg prøvde å finne de rette ordene, men jeg må bare si det.
- Vent, Eric. - Mor, la være.
Far, jeg...
Han var dopa.
Er glad i deg.
Gå på rommet ditt.
Rhonda blir så skuffet.
Alt som er igjen, er én sjokoladebit.
Se!
Flere sjokolader.
Det er et valentinsdag-mirakel.
Sjokolade...
Du har forhekset meg.
Jackie, jeg klarte ikke å vente til valentinsdagen. Vær så god.
Gud, de øreringene er nydelige.
Gikk det bra på kontoret i dag?
Ja, jeg jobbet dobbelvakt.
Har du fått deg jobb?
Jeg er så stolt av deg.
Var det ikke for deg, ville jeg ikke skjønt hvor deilig det er-
- å brette opp ermene, svette litt og tjene penger.
Dette er så spennende. Jeg gleder meg til å besøke deg på jobben.
Det burde få fart i sakene.
Hva snakker han om?
Jeg har solgt kjærlighetsnektaren min.
Hva?
Det kan du ikke gjøre.
Du er kjekk. Kvinner vil ønske å ta med seg små Kelsoer hjem.
Hun har rett.
Tenk på det. En verden full av Kelsoer.
Bibliotek vil forfalle.
Det blir fønet hår så langt øyet rekker.
Vi må polstre alle skarpe kanter.
Skarpe kanter kan være farlige, altså.
Det er 1978. Ting burde være runde nå.
Hei, Casey!
Hei, Pinciotti.
Hva skjedde med deg? Jeg ventet på the Hub.
Da jeg skulle hente rattrekket, fant jeg ut at måtte reparere forgasseren.
Men jeg ventet på the Hub.
Du vil vel sitte på i en velfungerende bil?
Jeg syns at hvis du sier du skal være et sted, så bør du møte opp.
Jeg dreit meg ut. Jeg har en greie med å ikke dukke opp.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med det.
Hva med å dukke opp?
Jeg kan jo prøve.
- Så dette vil aldri skje igjen? - Jo, det vil det nok.
Vi tar det som det kommer.
Greit nok.
Jeg var så sint da jeg kom, men har allerede tilgitt deg.
Alle gjør det.
Beklager, men jeg kan ikke gi det til deg.
Donoren er den eneste som har rett på prøvene.
Greit. Michael, hent dem, du!
Du er den som har rett på prøve-mennene.
Hva bryr det deg hva jeg gjør med mine prøve-menn?
Prøver. Jeg sa prøver.
Skal det finnes Kelso-babyer, vil jeg de skal de være våre.
Å? Vil du ha barn med meg?
Ja.
Hvis du blir rik og ikke mister håret. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Dere kan ikke gjøre det her.
Hun har rett. Vi tar rom to.
- Far? - Svarte!
Jeg håpet du ikke ville finne meg her.
Det løste opp stemningen.
Angående det med å være glad i...
Stopp der.
Kun et par ganger i livet kan en mann bruke den setningen.
Når han er full, når han dør, eller når han er i en uløselig knipe.
Hvilket som regel betyr at han er full.
Bortsett fra det...
Er det underforstått.
Å, ja...
- Indirekte sa du... - Nei, det gjorde jeg ikke.
- Jo, det gjorde du. - Jeg er full.
Da må jeg være full.
Pappa, vær min valentiner!
Må jeg slå deg?
Gå på rommet ditt!
Gode nyheter. Gutta er tilbake i trygge hender.
Og det var der de begynte sin reise.
Synd, Kelso. Det var én jobb jeg visste du ville lykkes i.
Takk, Hyde.
Kelso, få den posen med arvemateriale ut av min kjellerstue.
Denne?
Det er bare en pose med sjokolade.
Sjokolade? Hva slags?
FILMTEKST NORGE AS Søren Munch