Hei, folkens. Gode nyheter! Jeg var i Halvorsens kjøpesenter, -
- og eieren tilbød meg jobb som modell.
Bare tilbød han deg jobb som modell?
Høres litt mistenkelig ut. Hvordan vet du at han var eieren?
Fordi det var Halvorsen.
- Hvordan vet du at det var Halvorsen? - Jeg spurte, og han sa ja.
Hyde? Er ikke du Halvorsen?
Jo.
Ser du? Jeg har vært i den butikken 100 ganger.
Halvorsen har aldri spurt meg om å være modell.
Og har han ikke spurt meg, fins det ingen Halvorsen.
- Det er lureri. - Det høres ikke ut som lureri.
- Takk, Donna. - Halvorsen vil nok ha deg som elsker.
Jeg føler meg uansett smigret.
Får jeg kjøre El Caminoen?
Rhondas bil har manuelt gir, og jeg må sitte i damesetet.
Ikke tale om.
Vær så snill?
- Nei. - Vær så, vær så snill?
Nei.
Vær så snill, Vær så snill...
Ja vel da!
Du får låne El Caminoen. Vær forsiktig.
Det må ikke skje noe med babyen min.
Takk for omtanken, men jeg klarer meg nok.
Slipp kløtsjen forsiktig. Det er en kraftig bil.
Hyde! Vi har sittet her i en halvtime. La meg kjøre nå!
Ok. Det er klart.
Foran dere.
Jeg valgte feil sted å ta en lur.
Jeg tar pause nå. Michael kommer innom.
Er du fortsatt sammen med ham? Det er vel greit hvis du liker de kjekke.
Men har han bilde av seg selv med Chewbacca fra Star Wars? Det har jeg.
Jackie! Jeg skal være undertøysmodell.
Jeg har hårfjerningsvoks og alt.
Er du virkelig undertøysmodell?
Ikke bare undertøy. Truser.
Vanligvis poserer man i boksershorts i et år før man går i trange truser.
Jeg har ikke tid til dette nå. Det er rett og slett ikke viktig.
- Men Jackie... - Hørte du ikke?
Hun er opptatt. Dra din vei, typen.
Jeg er kjæresten hennes, typen.
Når hun jobber her, er hennes kjæreste alle som handler ost her.
Jeg har ikke penger til ost.
Men jeg skal hente penger, så skal vi se hvem som er kjærester med hvem.
La meg si deg noe...
Som assisterende daglig leder for Ostepalasset, har jeg sett mye.
Mye kan jeg ikke snakke om. Men jeg skal si deg to ting.
En: Så mange tyskere som det er her, burde vi selge mer pølser.
To: Du er en rålekker dame.
Jeg har sagt for mye. Jeg går på kjølelageret.
Hvis sykehustrøya åpner seg igjen, trenger du ikke ringe etter hjelp.
Du kan bare dekke deg til selv.
Ok. Jeg kommer straks med et teppe til deg.
Takke-teppe.
- Leo, unnskyld at jeg kjørte på deg. - Det går greit.
Jeg er like hel her oppe.
Men det skyldes gode gener.
Faren min hadde også fint hårfeste.
Godt jobbet, Fez. Skjermen er bulket, baklyset knust.
Du skylder meg 80 dollar.
Ok. Lykke til.
Jeg er blakk.
Som mor pleide å si: "Hold kjeft og gi meg penger!"
Jeg så han rare gutten fra skolen som sier han kan fly.
Det kan han ikke.
- Hvordan er det på sykehuset? - Herlig.
Kabel-tv, gratis parkering og man trenger ikke stå opp for å tisse.
Det er som et hotell.
Søster Kitty og jeg har hatt noen fine stunder.
Leo, jeg skal hente en overraskelsesdessert til deg.
Den skjelver.
Og den rimer på Pelé.
Jeg elsker deg også, Kitty.
Jeg elsker deg også.
Det kan hende...
Tåpelig flir...
- Eric, hvor er Donna? - Ute med Kelsos bror.
Da ringer hun nok snart fra glattcella.
Jeg trenger råd fra en kvinne. Du får duge.
Jeg er skikkelig sur for at Michael er modell.
Det var vår felles drøm, men for meg.
I drømmen din er du modell, og Kelso er ikke der?
Mens i virkeligheten er Kelso modell, og du... Selger ost.
Det er... Oppløftende.
Hei, Red.
Kan du gi disse til kona di?
Og si til henne at jeg elsker henne.
Jeg skal gi henne beskjeden.
Hjelpe meg.
Du har en kavaler til hasjernes ball.
"Roser er røde, fioler er blå. Melk, egg, kaffe."
Hvem er den kjekkeste karen på jord?
Du.
Michael, jeg har tenkt på modellyrket ditt og bestemt meg.
Jeg kan ikke la deg ta av deg buksene offentlig.
Men jeg tar av meg buksene offentlig hele tiden.
Du har aldri sagt noe før.
Før gjorde du det ikke pga din glamorøse nye karriere.
Du gjorde det av ren bukseløs glede.
Lov meg at du ikke gjør det.
- Michael... - Greit.
Jeg lovel.
Den hørte jeg. Du sa "jeg lovel".
Det er ingen "l" i lover.
Lov meg med en "r".
Greit.
Jeg lover.
Ok, du lover hva?
Jeg lover å ikke posere i undelbukse.
Michael!
Greit.
- Den tullingen! - Han er virkelig en tulling.
Og du lukter godt.
Vel?
Får dere lyst til å kjøpe undertøy?
Nei. Jeg får lyst til å vite hvem du masserer.
Det er Daryl. Det er ikke massering, men posering.
Hold kjeft!
Han har kjæreste. Jeg har kjæreste.
Ja, og hun heter Daryl.
Fez?
Har du de 80 dollarene til El Caminoen?
Faktisk har jeg dem ikke ennå.
Da tar jeg denne til du får tak i dem.
Sjokoladen min...
Du skal få dine 80 dollar. I helvete!
Hei, Jackie. Hvordan går det?
Ikke så bra.
Du løy. Og du stjal drømmen min.
Og bortsett fra det?
Du visste at jeg drømte om å bli modell, men tok jobben allikevel.
Hvis Halvorsen hadde tilbudt meg jobb som romfarer, -
- ville jeg sagt nei, for det er din drøm.
Jeg trodde at du av alle ville være glad på mine vegne.
Du skal liksom elske meg.
Hvis du forventet det av meg, kjenner du meg tydeligvis dårlig.
Når du er klar for å be om unnskyldning, er jeg nede og poserer.
Men Michael!
Pokker!
Hvis jeg var din kjæreste, ville jeg sluttet som modell og begynt igjen-
- bare for å kunne slutte igjen.
Jeg skal til fotosjappa.
Håper min nye kjæreste ikke prøver seg på meg.
Jeg tror ikke vi trenger å bekymre oss for det.
- Nei vel... - Hele greia er så... Tåpelig.
Det er så tåpelig. Det er tåpelig.
Det pleide ikke å være tåpelig.
Jeg husker da du slo til enhver som så på meg.
Jeg er ikke redd for det. Du er for gammel til å bli forelsket.
Hva for noe?
Jeg mente ikke gammel.
Jeg mente fremskreden i skjønnhet.
Michael og jeg kranglet.
Hvis vi later som hun ikke er her, så kanskje hun forsvinner.
Jeg har prøvd. Det funker ikke.
Han trosset meg. Hvordan skal jeg beholde ham som han var?
Han jobber ikke bare som modell. Han utelater meg.
Jackie, du kan ikke drive og kontrollere ham.
Nei. Det var sånn Eric skremte meg bort.
Takk for den.
Jackie...
Ta det fra en som ikke har tatt på puppene til noen på to mnd.
Du må la ham få ha sitt eget liv.
Kanskje dere har rett. For å holde på sin kjære må man gi dem frihet.
En lærer sa det til meg en gang, -
- men hun hadde tannregulering så jeg hørte ikke etter.
Å nei.
Det er meg.
Er dama mi her?
Leo, vi må snakke sammen.
Du gir meg masse trøbbel her.
- Jeg ber deg... - Hvem er det?
Hør her, dophue! Jeg elsker den dama med en lidenskap-
- som fortærer min sjel.
Så du kan enten gå herfra selv eller få en støvel i rumpa.
Jeg velger den uten noe i rumpa.
Klokt valg.
Vel, Red...
Det var litt av en forestilling.
Særlig det med "lidenskap som fortærer sjelen".
Hvis du tror jeg spiller for å slippe unna bråk, -
- er du helt på jordet.
Da ville jeg bare sagt hvor pen du er.
Hvilket jeg har tenkt på å si til deg... At du er.
- Hold tåta! - Greit.
Men hvis jeg ble sint på alle som så på deg, ville jeg blitt gal.
Jeg vil ikke engang tenke på alle pasientene som glor på deg.
For ikke å snakke om legene.
Ikke minn meg på de perverse svina!
De tror at sykepleierne er til for å ha en privat sjekketjeneste.
Oppskrytte rørleggere!
Nå er du opprørt. Du ser direkte ulykkelig ut.
Det gjør meg så glad.
Donna, jeg dro på butikken. Se på min nye...
Tomme pose.
Tom pose?
Hvorfor er du så begeistret da?
Fordi det er utrolig hvor mye den rommer.
Rommer den mye? Best den rommer et baklys.
Godteri igjen?
Din syke jævel!
Hold deg unna, din kjeltring!
Hei. Holder dere ikke kjeft, er det noen andre "påser" som blir tomme.
Hæ?
Den er dyp.
Men dere vil ikke at det skal skje.
Hyde vil ha penger, men Fez har dem ikke. Har han noe som er verdt $ 80?
18 dollar tilbake. Ha det bra.
Jeg vet at en helt naken Fez ikke er originalt, -
- men alle virker fornøyde.
Jeg er fornøyd.
Jeg er også fornøyd.
Husk enmetersregelen.
Ok. Jeg skal holde meg her borte.
Flott. Ballen er din beste venn. Smil!
Nå er du sint på ballen. Slemme ball!
Trodde ikke jeg skulle se deg her.
Jeg trodde ikke jeg skulle komme. Men jeg har tenkt...
Vil du jeg skal slutte på skolen, verve meg til Frelsesarmeen og krige?
Jeg vil snakke om modelljobbingen...
Jeg har ikke tid akkurat nå. Det er ikke så viktig.
Høres det kjent ut?
- Nå får du gå. - Men...
Ok. La oss bygge sandslott. Det er det du liker best.
En tulling ødela det.
Hva gjør du her, Todd?
Jeg så deg krangle med Michael. Håper det ikke er noe problem.
Er det noe problem?
Ja, jeg tror det.
Det du trenger, er å gå på kino med meg.
Ja, vet du hva? La oss gjøre det.
Mr og mrs Forman, hva kan jeg gjøre for dere?
Ta på deg noen bukser.
Og til damen?
Jeg tar det samme som han.
Ikke vis deg i mitt hus mer.
Kjør, da!
FILMTEKST NORGE AS Søren Munch