Jackie, du dro for en halvtime siden. Kom du for å si meg noe?
Jeg føler det samme for deg.
Jeg ventet på Michael, men idioten kom ikke.
Det er tredje gang denne uka. Tre bom, og man er ute i baseball...
Og i kjærlighet.
Fire. En gang kom han for sent fordi han måtte se slutten på The Jetson's.
Han gikk bak din rygg med modell- jobben, og nå dette med Jetson's.
Ingen futuristisk tegneserie kunne holdt meg borte fra deg.
Jeg vet ikke hva som skjer med oss.
Du må komme i bedre humør. Da må du gi Todd en klem.
Herregud!
Jeg er så glad jeg gikk for å handle i dag.
- Hva gjør jeg? - Løper som en vind.
Eric... Har du klippet deg?
Jeg elsker det. Du ser akkurat ut som Parker Stevenson.
Jaså? For jeg sa til ham... Nei!
Den går ikke, ditt ludder.
Jeg så tunge.
Ok. Eric, jeg vet vi ikke er nære venner.
Du mener at vi hater hverandre?
La oss endre det ved at du ikke sier noe til Michael om det du tror du så.
Eller jeg kan torturere deg med denne informasjonen til jeg blir lei.
- Eric! - Ok. Vi gjør en avtale.
Du kan kjøpe to timers taushet ved å forme osten til en byste av meg.
Sett i gang.
- Red, middagen er klar. - Fem minutter.
Noen fugler skeit på Corvetten min.
Får jeg det ikke bort, ruster lakken.
Kan du ikke sette bilen i garasjen?
Setter jeg den i garasjen, ser jeg den ikke fra middagsbordet.
Kitty, ikke gi råd om ting du ikke forstår.
Ok. Jeg er den gale.
La oss bare spise.
Gjør vi ikke det allerede?
Helt siden Red fikk ny bil, kan han knapt rive seg løs fra den.
Pass på. Du blir Corvette-enke.
Han elsker den bilen og fortjener det.
Sist kjøpte han et luftgevær for å skyte jordekorn.
Den måtte jeg kaste. Han fikk krigsmareritt.
Bra du kastet den. Den gjorde vondt.
Jeg vet hva jeg snakker om. Da eksen min fikk båt, var jeg glemt.
Jeg skilte meg, tok båten og dro på tur med havnesjefen.
Dette sømmer seg ikke ved kjøkkenbordet.
Ok.
Jeg så Jackie kline med en kar fra ostebutikken.
Han lille karen.
Du tuller.
Jeg har bare sagt det til deg. Ikke si det til noen, mitt lille ekorn.
Jeg skal ikke si et ord.
Bra. Jeg visste jeg kunne stole på deg.
Det kan du alltid.
Tenk på det. Vi har opplysninger som kan knuse hjertet til en bestevenn.
Jeg lever for sånne dager!
Men husk: Du er den eneste jeg har sagt det til.
Jeg skal ikke si et ord.
Du gikk glipp av en fin middag. Joanne sa noe morsomt.
Hun sa jeg ville bli en Corvette-enke.
Var ikke den god?
Kitty... Jeg ville ikke forlatt deg for bilen. Hvem skulle laget middag?
Jeg tror det er nå du skal bevise at Joanne tar feil.
Hvordan skal du gjøre det?
Hvilken overraskende og omtenksom gest skal du gjøre?
Jeg skal bevise at Joanne tar feil ved å ta deg med ut...
På en spesiell date...
Snart. I morgen.
Godt svart.
Hei, det er Kelsos lojale kjæreste Jackie.
Hei, Jackie.
Jeg kom bare for å hente Michael.
Nei. Bli. Vi skal bare sitte her og "rote" litt. Vi vet at du liker å...
Rote med folk.
- Michael, bli med på the Hub. - Nei. Jeg vil bli her og rote.
Hvordan går det på ostebutikken? Sliten av å gi så mye av deg selv?
- Hva ler du av? - Vet ikke. Hva ler du av?
Hva ler du av?
Jeg vet ikke.
Hva ler du av?
Jeg vet virkelig ikke.
Kom, Michael.
Nei. Vi kan spille Monopol. Men det er ikke gøy. Jackie spiller falskt.
Det gjør jeg ikke.
Jo. Vi har alle tatt deg.
Red, dette skulle være en spesiell date. En bilmesse er ikke spesielt!
Ikke? Jo, det er spesielt. Du er den eneste kvinnen her.
Du er dronningen av bilmessen.
Gud, gi meg visdommen til å godta det...
Det blir gøy. Du sier alltid at vi skal dele hverandres interesser.
Jeg sa bare det for å få deg med på figurmesse.
Jeg vil at vi skal dele hverandres interesser. Jeg skal begynne.
Lær meg om biler. Jeg er spent.
Det var jenta si.
Dæven døtte! Se på lakken på den T-birden. Vent her litt.
"Vent her?"
Noen må passe bilen. Hvem er vel bedre enn dronningen?
Ikke på støtfangeren!
Jackie. Akkurat den jeg lette etter.
Jeg har en kløe...
Rett over skulderen. Kan du være så snill?
Klø meg litt.
Jeg kom for å snakke om det som skjedde i går.
Ok, men jeg hører deg ikke hvis du ikke klør.
Ja.
Det har vært litt rart mellom Michael og meg i det siste.
Da Todd kysset meg, ga jeg etter fordi jeg følte meg sårbar.
Men jeg gjorde en tabbe. Vis litt medfølelse.
Medfølelse? Er det følelsen man får når noen har pusset skoene dine?
Hvis det er det, er du heldig.
Og sett i gang.
Vet du hva?
Jeg tror ikke det.
Jeg kysset Todd, men du visste det og sa det ikke til Michael.
Det er mye verre.
- Hæ? - Ja.
Kjærester skal lyve. Sånn er vi.
Men bestevenner skal være lojale. Det var ikke du.
Du ligger tynt an. Jeg forteller Michael alt sammen.
- Det ville du ikke gjort? - Det ville jeg det, så!
- Jaså? - Ja.
Dette var jammen meg et slag i ansiktet.
Når jeg forteller Michael om hva du gjorde, glemmer han hva jeg gjorde.
Med mindre jeg går til ham først.
Det ville du ikke gjort?
For å sitere en utro osteselgerske: "Det ville jeg det, så."
Gå!
Ikke her heller.
Todd, jeg vet vi kysset. Det var sikkert det beste kysset du vil få.
Men det betydde ingenting og vil ikke føre til noe.
Og ikke gi meg sparken. Jeg trenger jobben. Vi ses i morgen.
Kelso, jeg er så lei for det.
- Ligg unna meg. - Vent, Michael!
Han hater meg, ikke sant?
Nei. Han hater meg.
Vi snakket ikke om deg, engang.
Jeg fortalte om kysset, og han stormet ut.
Jeg fikk ikke sagt unnskyld, engang.
Jeg syns ikke synd på deg.
Du kan ikke få meg til å synes det.
Jeg er så glad i ham.
Ok, hør her.
Jackie, det er bare ett kyss. Det er ikke så ille.
Bare si til Kelso det du sa til meg om at du følte deg sårbar.
Han vil ikke se meg, engang.
Vi venter i kjellerstuen min til han kommer.
Han la igjen sprettballen, så han dukker nok opp.
Ville du gjort det for meg?
Så lenge du ikke sladrer på meg.
Avtale.
Venner?
Så lenge du lover å ikke si til noen at vi er venner.
Dere kommer aldri til å tro dette.
Jackie bedro meg. Med han ostefyren!
Nei?
Jo. Jeg ble like sjokkert som dere.
Gudskjelov at hun bare kysset ham.
Vent. Hvordan vet du at hun bare kysset ham?
Kysset?
Jeg sa ikke kysset.
Ikke gjør narr av aksenten min.
Ostekaren er heldig som er liten.
Ellers skulle jeg banket dritten ut av ham.
Du må banke ham. På "Fantasy Island"...
Hvis Tattoo tok en av mr Rourkes damer og hadde seg med henne, -
- ville Rourke grisebanket ham.
Så ville han brukt voodoo mot ham.
Voodoo på Tattoo...
Voodoo, Tattoo... Tutu...
Hutu, kung fu. Ko-ko!
Jeg er ferdig.
Se hvem som er tilbake.
Mens du var borte, kom en kar og skrøt av "frontlyktene mine".
Jeg er temmelig sikker på at han ikke snakket om bilen.
Jeg har kjøpt "traktkaker".
Det er som en ny bryllupsreise.
Kitty, ikke i bilen.
Fin Corvette. Du burde se justeringene jeg har gjort på min.
- Det kostet meg 3000 og et ekteskap. - $ 3000!
Og et ekteskap!
Jeg blir bare borte et øyeblikk.
Hva ser du på, din bilidiot!
Du skal få juling av meg, ostepikk!
Hvordan visste du kallenavnet mitt?
Er kallenavnet ditt ostepikk?
Hold konsentrasjonen. Knus ham!
Ja. Tror du at du bare kan kysse dama mi?
Hadde du brydd deg mindre om den lille modelljobben din, -
- ville det kanskje ikke skjedd.
Lille? Det bildet solgte underbukser i bøtter og spann!
Det er sant. Jeg kjøpte tre par.
Jeg vet du er en liten kar, men jeg kan ikke la deg kysse dama mi.
- Du blir nødt til å få en på trynet. - Jeg skjønner.
Det så ikke vondt ut i det hele tatt.
Min tur.
Ok. Jeg mente ikke å skremme deg.
Jeg har svart belte.
Den var overraskende.
Takket være ditt kakesøl må jeg rengjøre bilen halve natta.
Håper dere to blir lykkelige sammen.
Mrs Forman, jeg har et blått øye og trenger is.
Jeg gjør ikke mer for menn i dag.
Bare gå din vei.
Nei. Jeg har en skikkelig dårlig dag.
Jeg ble banket opp av en kar som kysset Jackie. Han var svær.
Hun syns det var greit å kysse ham fordi jeg har vært for opptatt.
Jeg fikk et blått øye og trenger omsorg!
Michael ignorerte Jackie, og hun kysset en annen.
Det er noe annet. Han ignorerte henne pga en dum jobb.
Jeg ignorerte deg pga en bil. Svarte!
- Den sveid. - Vil du ha mer bank i dag?
Kitty, jeg beklager.
Neste gang skal jeg glemme bilen og bli med deg på figur...
Quilting, makramé eller hva som helst av mannefiendtlige tilstelninger.
Det er en strikkesamling på senteret nå.
Du tuller.
Vet du hva de sier om strikkerne? De spinner litt av noen historier.
En passende lærepenge for meg-
- ville vært å bli igjen hjemme for å skamme meg.
Sitter du ikke i bilen om to sek, må du bære strikkekurven min.
Ble Kelso banket opp?
Ja. Av han lille på ostebutikken.
Det var utrolig. En orkan av små knyttenever.
Jackie, sånn er det:
- Du bedro meg. - Du pleide å bedra meg hele tiden.
Ja? Jo, jo.
Men du gjorde det av hat. Jeg gjorde det av glede.
Ikke pga hat, men fordi du har behandlet meg som ikke-eksisterende.
Jeg vet du eksisterer nå som du har klint med hele kjøpesenteret!
Jeg vet jeg burde bry meg mer om deg, og jeg vil tilgi deg, -
- men jeg har masse sinne inni meg og ingen steder å gjøre av det.
Eric visste om kysset hele tiden, men sa ingenting.
- Visste du det? - Jackie?
Hva forventet du?
Du er død, Forman.
Ta ham, Michael!
Bare så dere vet det, så visste jeg om kysset hele tiden.
Eric fortalte meg om det. Han gjorde meg til sitt hemmelige ekorn.
Hva?
Han sa jeg var den eneste som visste det.
Samme her.
Kelso satte fast foten i et jordrotte-hull.
Hvorfor ser dere sånn på meg?
Jeg skulle være ditt hemmelige ekorn!
Ta ham!
58-modellen er den eneste med de detaljene i kromstål.
Menn og biler... Jeg har aldri skjønt meg på det.
FILMTEKST NORGE AS Søren Munch