Hei, Kelso.
Det var et stort smil. Slapp du inn plastelina-land?
Jeg er glad, for i dag er gavedagen. Så jeg har kjøpt gaver til dere.
Kult. Aerosmith Live.
Til en rocka venn.
- Det nye Rolllng Stone. - Til min venn som leser.
- Oreo-kjeks... - Til min venn som småspiser.
Tredobbelt rundlurt!
Det er peanøttsmør på hodetelefonene.
Kakene er fylt med tannpasta.
Den lyden kom ikke fra rumpa mi.
Velkommen til skøyer-dagen.
Gavedagen... Idioter.
En prompepute? Er du to år?
Disse er artige.
Du har noe i øret.
Peanøttsmør!
Peanøttsmør på hodetelefonene. Smart.
Det fine med det er at du trenger ikke å være smart.
Ok, skøyerdagen er slutt.
La oss se på tv. Fez, jeg tror Nancy Drew er på tv.
Hun kan løse mysteriet mitt når som helst.
Mysteriet ligger forresten i buksene mine.
Jeg har en peanøtt i øret.
Jeg brukte den med klumper, så den kunne tette til i hjernen.
Bare le nå, for nå er det slutt på moroa.
Jeg sitter fast.
Jeg er limt fast.
Ikke limt, men superlimt fast.
Du la superlim på fryserhåndtaket og på tv-knappen?
Forman er jo så glad i ispinner og Fez i knotter.
Ja. Jeg er en ond mesterhjerne.
Kelos, er puta limt fast til rumpa mi?
Nei, superlimt.
Du er død.
Skal du sette deg på meg med puterumpa di?
Det gjør ikke vondt.
Hvis du kunne være prinsesse i et land, hvilket ville du valgt?
Jeg ville valgt Monaco.
Jeg har alltid villet gå med krone og bikini.
Du hører ikke etter. Dette er livet mitt.
I dag har mor og far bryllupsdag, men mor er borte, far er med Joanne-
- og Casey er bortreist. Det er litt kjipt.
Du trenger litt Jackie-magi.
Jeg skal vie hele dagen til deg.
Som da jeg måtte passe bilen mens dere hadde dere på markedet?
Ja. Var ikke det moro?
Gleder meg til denne bøtta med grøt havner over grauthuet til Kelso.
Hvem er all denne grøten til?
Til grøt-utdelingen...
Til de trengende grøtelskerne i USA.
Ja. TGIU.
Den smaker forferdelig.
Selv om de er uteliggere, setter de pris på litt krydder.
Godt poeng. Men du må gå. Vi liker ikke å drive veldedighet foran andre.
Ikke tull. Jeg hjelper dere. Hvor er det brune sukkeret?
Jeg er her, søtnos.
Jeg kommer på overnattingsfest.
Å vie hele dagen til meg trodde jeg bare gjaldt snackbaren.
Nei. Jeg lovte ett døgn med Jackie, som er lik en uke for en stygging.
Jeg holder på med en god bok.
Bøker er for fanger.
Jeg har med mange morsomme aktiviteter.
Litt sminke til din lenge etterlengtede ansiktsoverhaling.
Det beste brettspillet noensinne, "Mystery Date"-
- og, best av alt, mine utstoppede dyr.
Da kan vi ha en enhjørningsfremstilling av "Grease".
Perfekt. Vi skal ta rotta på Kelso.
Vi burde barbert ham i skrittet.
Det svir skikkelig.
Kelso er på vei.
Innta posisjonene.
Hvor er den døde fuglen?
Kelso, du skulle komme inn den andre veien.
Eric, kan du ta ut?
Dere er solgt.
Hva i helvete er dette?
- Eric gjorde det fordi han hater deg. - Hyde!
Redde seg den som kan!
Dette var en skøyerstrek som gikk fryktelig galt.
Jeg har en skøyerstrek også, der min fot ikke pløyer seg gjennom ræva di.
La oss håpe det ikke går fryktelig galt.
Red, da...
Hva har skjedd med deg? Den grøten var til uteliggerne.
Idiotene brukte den til en skøyerstrek.
Eric, jeg har sagt det før: Ikke tirr bjørnen.
Vi tirret ikke bjørnen, vi helte grøt på bjørnen.
Retter du på min kone?
Kelso ler av deg.
Ler du?
Du er jo dekket av grøt! Det er morsomt.
Nå holder det!
Red, tilgi og glem det. Vend det andre kinnet til. Vær som Jesus.
Jeg kan ikke engang forestille meg en straff som er stor nok for dette.
Men den blir fryktelig.
Noe à la det Harry Truman gjorde for å få slutt på krigen.
Hvem er Harry Truman?
Han oppfant elektrisiteten, din dust.
På tide med sminke.
La oss tette porene.
Jeg har tenkt på det. Jeg er glad for at mor dro. Det blir mer mat på meg.
- Det blir moro. - Neppe. Med mindre...
Du hadde rett. Ikke bare forskjønner vi oss selv, vi "forkuler" oss selv.
Jeg fant nettopp opp et ord.
Ja. Hvem har sagt man ikke kan gjøre to morsomme ting på en gang?
Sikkert en enarmet pessimist.
Man må bare være positiv.
Jeg vil ikke lære fransk.
Hver dag tenker jeg positivt om ikke å lære fransk.
Og se på meg. Jeg kan ikke et ord fransk.
Vil far fortsatt drepe meg?
Jeg har satt ham i Corvetten med hockey på radioen og en øl.
Jeg har gjort alt jeg kan.
- Far... - Ok.
Hva i all verden tenkte du på?
Kelso fant opp skøyer-dagen.
Han superlimte oss fast. Grøt- stuntet var bare for å hevne seg.
Det var da livet som jeg kjenner det tok slutt.
Sier du at jeg ble dekket av grøt fordi du skulle hevne deg på Kelso?
Hvilket du ikke klarte, engang!
Det er litt forenklet. Ser man på fakta...
Faktum er at du ble overlistet av en Kelso.
Hvordan kunne du gjøre dette mot familien din?
Jeg ante ikke at familiens ære sto på spill.
Det er den alltid. Vi har snakket om dette siden vi drev med slåball, -
- som du sluttet med.
Hva var det å være redd for? Ballen bare er der.
I stedet for å straffe deg-
- skal jeg vise deg hvordan man får til skøyerstrekene riktig.
Inviter de tre tomsingene på middag i kveld.
Du skal hjelpe meg å ta innersvingen på dem.
Nei, jeg vil ikke ta Hyde og Fez. De er på mitt lag.
Laget ditt tapte.
Da gråter alle.
Håper dere liker lasagne.
Lasagne, den italienske burritoen.
- Takk for at du inviterte oss. - Ikke takk meg. Det var Reds idé.
Kommer Red?
Ja. Tenk at dere kom.
Du sa Red skulle jobbe sent i kveld.
Han er på kjøkkenet. Skal jeg hente ham?
Nei, din drittsekk.
Jeg hopper ut vinduet.
Slapp av. Hva kan han gjøre mot oss under middagen?
Bra. Alle tomsingene er her.
Jeg ville si til dere at jeg skal ta dere.
Dere vil ikke vite hvor eller når.
Men det vil gjøre vondt.
Og dere vil gråte.
Og jeg vil le.
Nevnte jeg at det vil gjøre vondt?
Bra.
Nyt lasagnen. Jeg har selv stått for spesialkrydderet.
Spesialkrydder? Oi da.
Kanskje jeg er ekstra lur, men jeg tror det er noe galt med lasagnen.
Og at Red står bak.
Kelso, jeg ville ikke gjort noe med lasagnen-
- like lite som jeg ville gjort noe mot de nye joggeskoene.
Skoene mine!
Hvorfor er det ingen som spiser?
Er det noe galt med lasagnen min?
Vi har grunn til å tro at noen har tuklet med den.
Er dette enda en skøyerstrek? Spis lasagnen. Den er helt fin.
Spis, sa jeg.
- Hva er det i spesialkrydderet? - Både det ene og det andre.
Apropos... Jeg feide opp de døde innsektene fra utelyset.
Om jeg bare husket hvor jeg gjorde av dem.
Hvem er din Mystery Date, Leo?
Kult. Skiinstruktøren.
Han er kjekk.
Jeg har det faktisk hyggelig.
Hva gjør du her?
Dette er jentekveld.
Jeg spiste middag hos Red. Han skremte meg.
Kan du stikke hendene i skoene mine?
Så må du være sammen med meg. Jeg er redd for å være alene.
Nei. Jeg skal være sammen med Donna.
Jeg skulle på senteret og si du var duskedame for Dallas Cowboys.
Du vil aldri gjøre det. Ok, vi drar.
Da er det bare oss to, Leo.
En hel panne med lasagne er bortkastet. Og det er nedgangstider.
- Du forstår ikke. - Jo. Du må oppføre deg som en far.
Men vi har ulike ansvar som foreldre.
Du skal si at han er søt og vaske ørene hans.
Jeg skal gjøre ham til en mann. Og det er han ikke.
Far, jeg... Jeg står her.
Hold kjeft, gutt.
Ser du hvordan han holder kjeft. Det er ikke riktig.
Jeg gir opp.
Hun virker sint.
Hun kan få det ut på ergometersykkelen.
Vi skremte virkelig vannet av de gutta.
Nå skal vi ta Kelso, sjefsidioten.
Og småidiotene skal hjelpe oss.
Vi er et godt lag.
Jeg er Batman, og du er... Nei, du er Batman.
Hvor er Leo?
Han dro etter at jeg nektet ham å prøve fars klær.
Dro han? Den tufsen.
For en dårlig venn.
Du dro også.
Jeg vet det. Derfor er jeg her.
Jeg skrev autografer til 6.klassinger på senteret...
Du vet... "Go, Cowboys. Hilsen Jackie."
Da så jeg en jente som gråt fordi hun ikke fant moren.
Hun minnet meg om deg. Jeg fikk dårlig samvittighet.
Så søtt.
Fant jenta moren sin?
Jeg vet ikke.
Jeg lot henne være igjen hos iskremmannen. Hun luktet bæsj.
Poenget er at siden du ikke har moren din her lenger, -
- trenger du en jente som tar seg av deg. Det blir meg.
Med mindre jeg lukter bæsj.
Kelso går forbi oppkjørselen.
Den har vi spylt ned med vann som er frosset.
Så ser han et nakenblad der.
Det er perfekt. Kelso kan aldri motstå en pupp.
Hvem kan vel det?
Han løper mot det, sklir på isen og tryner rett i en gjørmepytt.
Klare? Jeg hørte fottrinn.
Hva ser vi på?
Hvis du er her, hvem er da i oppkjørselen?
Pokker!
Oppkjørselen var isete. Jeg falt.
Jeg syns jeg hørte noe briste.
- Vi er så lei for det, mrs Forman. - Går det bra, mor?
Fez, ta beina hennes.
Hold dere unna henne!
Eric, du har husarrest i en uke.
Men denne streken var din idé.
Greit. To uker!
Og resten av dere, forsvinn!
Var dette enda en skøyerstrek?
Ser du hva som skjer når du oppfører deg som et esel?
Kitty, jeg er så lei for det. Jeg lover, ingen flere skøyerstreker.
Ok.
Da er vi ferdig.
Du er ikke skadet. Du bare latet som.
Ikke lat som du er overrasket. Jeg later som ofte.
Er du ikke skadd overhodet?
Nei.
Du lurte far.
Nei. Det var ikke en skøyerstrek, men en lærepenge.
Og, ja det gjorde jeg.
Du er altså den beste av oss.
Du er Batman.
Nå vet du det.
FILMTEKST NORGE AS Søren Munch