Kom det noe bra i posten?
Den nye katalogen fra Yarn Barn. Modellen har dyp utringning.
Likte jeg slikt, kunne jeg sett på "McMillan and Wife".
Og Steven har fått brev fra Biltilsynet.
Nok en bot?!
Hei, kjøtthue.
Hvorfor får du brev fra Biltilsynet?
Hei, kjøtthue.
Det er du som er det. Jeg kalles "gutt".
Er brevet til meg?
Å nei! Det gjelder vel kua.
Sa jeg "ku"? Det jeg mente, var ku... rs.
Et kurs for å bli en bedre sjåfør.
Det han vil fram til, er at han kjørte på en ku.
Jeg hadde forkjørsrett!
Åpne det, din fartsdjevel.
Du er den mest uansvarlige og uforsiktige...
Førerkortet mitt blir fornyet på 18-årsdagen.
Gratulerer med dagen!
Gjett hvem som får 18 klemmer dagen før han fyller 18 år?
En, to. Kom igjen! - Tre, fire, fem.
Seks, sju, åtte... - Det holder.
Takk, men jeg har ikke sans for bursdager.
Å nei, du! Ni, ti! - Ligg unna!
Steven liker nok bursdager. Vi skal overraske ham med en fest.
To med feminint håndlag må hjelpe til med dekorasjonene.
Jackie og Fez.
Jippi.
Jeg er feminin. Jeg burde gitt henne bank.
Prøv å unngå å kysse flere karer!
Pågår krangelen ennå? - Slikt må slås ned på.
Hadde hun slått hardt ned på det da jeg var utro...
Da ville jeg skjult det bedre.
18-årsdagen er en stor dag.
Vi må finne den perfekte gaven til Hyde.
Så la oss prøve å tenke som Hyde.
Hva ville Hyde ønsket seg?
Noe... som er stjålet.
Jeg vet om noe som er enda bedre.
Stjålet og grisete. Hvilken gave er stjålet og grisete?
En annen manns gris!
Nei, vent! Nå har jeg det.
Et gateskilt. Vi skal stjele det.
Da er det stjålet. Og det er grisete fordi det er skittent.
Du godeste. Kelso har nettopp løst sin første ordgåte.
Det lærte jeg i miss Carters klasse. Hun klemte meg når jeg klarte det.
Hun gikk uten behå, og hadde spisse bryster.
En virkelig god undervisningsmetode.
Dere kan ha festen her. Jeg vil bare be om én ting. Er jeg invitert?
Festen er hjemme hos deg. Klart at du er invitert.
Jeg er med!
Jeg henter mine Anne Murray-plater.
Jeg vil at det skal se fint ut. Ballonger, streamere...
Alt som får Steven til å glemme at han er foreldreløs.
Hvordan vil du gjøre det? - Jeg tenkte...
Nei. Arabiske netter. Slør og persiske tepper.
Er det en fest for Hyde eller for noen horer på et bordell?!
Sjekk dette! "High Street." Hyde vil nok like det.
La meg hjelpe deg, Donna. En, to, tre.
Fingrene mine!
La meg hjelpe deg, Eric. - Ikke tale om.
Hvorfor ikke? - Du kommer til å slenge meg ned.
Nei da. Jo.
Vi kan stå oppå bilen. - Ikke tale om!
Ingenting må skje med kjærlighets-bussen.
Jeg har et bedre forslag.
Forviss deg om at det er festet skikkelig.
Greit. Nå kan du kjøre.
Taket er iallfall uskadd.
Steven! Er du ikke på jobben?
Jeg begynner senere. Hva skal du med alle kakene?
Jeg hadde fire dusin egg som måtte brukes opp.
Mrs Forman. Jeg vil ikke ha noen fest.
Og det er oppriktig ment. Jeg vil ikke ha noen fest.
Dere sier alltid at dere ikke vil ha ting dere egentlig vil ha.
Ikke gjør et stort nummer av morsdagen, sa du.
Men det gjorde vi, og du ble glad. Til å bli gal av.
Det stemmer.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre eller si. Eller la være å si.
Jeg vil virkelig ikke ha noen fest.
Jeg vil ikke gjøre noe mot din vilje.
Jeg vet ikke hva det betyr!
Det blir ingen fest. Tror du at jeg ville løyet om det?
Nå ble jeg såret. - Greit.
Unnskyld.
Du løy. - Nei. Jeg sa: Ville jeg løyet?
Jeg var som Houdini. Med ord.
Det er en sprekk her. Vi må bare bruke denne kinaputten.
Så faller skiltet ned.
Godt mulig. Om fundamentet var lagd av pudding!
Var det lagd av pudding, kunne vi bare løftet det opp!
Gjør dere klar til å løpe.
Feilvare. Sjekk saken.
Hvorfor meg? - Du er så tynn.
Går den av, blir du ikke truffet av noe.
Men ingen ville blitt forundret om du sprengte deg selv i lufta.
Du er inne på noe der.
Flytt dere.
Se her, dere pyser.
Det du gjorde... Det var utrolig sexy.
Jeg ville fulgt deg i væpnet kamp når som helst.
Med Reds verktøy kan jeg sage over stanga.
Casey har vist meg hvordan man sager gjennom armeringsjern.
Herlige historier. - Jeg rasker med meg verktøyet, da.
Men du må være musestille. - Jeg er jo rene katten.
Red! Hei.
Du lurer vel på hvorfor jeg romsterer her.
Greit. Det var sånn...
Jeg måtte låne saga di.
Fordi jeg må felle et tre.
Fordi det er noe som ikke kommer seg ned derfra.
Et dyr. En kanin.
En kanin kommer seg ikke ned fra et tre.
Og jeg vil sette kaninen fri, så den får lagt eggene sine.
Men kaniner...
Hvordan havnet kaninen i treet?
Eric kastet den opp i treet.
Kastet Eric en kanin opp i et tre?
Ja. Han er en sadistiskjævel.
Du vet vel at han kjørte på en ku.
Du har vært i dårlig humør hele kvelden. Jeg skal muntre deg opp.
Bø!
Du forstår deg ikke på morsomheter.
Jeg kan jobbe i morgen kveld. - Det er jo bursdagen din.
Min 18-årsdag, ja. Begynnelsen på slutten.
Det svarte hullet. Blir det krig, må jeg vel inn i det militære.
Blir det krig, sees vi i Canada.
Det er ikke det saken gjelder.
Ikke glefs til meg.
Hei. Du vet vel om festen vi skal holde til din ære.
Hvilken fest? - Nå vet du iallfall om den.
Hva slags tema vil du ha? - Samme for meg. Jeg kommer ikke.
I så fall orker jeg ikke å gjøre noe. Jeg trekker meg.
Det går ikke. Jeg trekker meg.
Din sjefete dverg!
Ikke prøv deg.
Hva pokker? Nei!
Hallo, gutt med briller. Det er vårt skilt.
Hallo, dust med Farrah-hår.
Det er det ikke. - Farrah-hår?
Jeg ligner mest på Jaclyn Smith!
Sant nok.
Hei, småen. Sett at jeg sa at jeg hadde tjue dollar til den-
som ga oss skiltet? - Nei.
En hel måneds forråd av godteri?
Sett at jeg viste deg behå-stroppen min?
La gå, da.
Vær så god.
Hadde jeg vist ham hele behåen, ville jeg fått sykkelen.
Et par sånne er gode å ha!
Sexy.
Hvorfor er hun så sexy i dag?
Fordi du har mistet henne. Fordi du er dum.
Jackie bedro deg med den vesle oste-karen, ikke sant?
Vi får slutte fred. - Det er nok det beste.
Hadde du ikke rotet det til, ville du nok fått snøret i bånn med Donna.
Og Jackie står sikkert i med oste-karen.
Vi hadde sluttet fred!
Jøss. - Så fint det ser ut her.
Nydelige dekorasjoner, dere. - Nei.
Det er mitt verk. Jeg er nemlig også feminin.
Hvorfor ser ingen det, for svarte?
Det er flott.
Trenger jeg noen med feminint håndlag igjen, spør jeg deg og Fez.
Hva har skjedd med muffinsene?
Det sto et dusin muffins der. - De er som vitaminer for meg.
Dårlig nytt. Hyde sa at han ikke kommer. Han sitter i underetasjen.
Men han må ikke være alene på bursdagen sin.
Red. - Enig.
Eric. Gå hjem og hold Steven med selskap.
La gå, da. Jeg henter ham.
Overraskelse!
Vi lurte ham, folkens.
Få ræva i gir, og gå på festen.
Jeg skal ikke gå på den.
Du er 18 nå. På tide å te seg som en mann.
Første bud er å gjøre dustete ting som man ikke liker å gjøre.
Jeg vil for eksempel ikke være her og prate med deg.
Du vil ikke gå på festen. Men det skal du.
Nei. - Hva er i veien?
Liker du ikke fester? Ikke jeg heller.
Men så lenge du bor under mitt tak, gjør du som jeg sier.
Men jeg skal jo ikke bo under ditt tak stort lenger.
Jeg er 18. Så jeg må flytte hjemmefra.
Det gjorde jo faren min og fetterne mine.
De flyttet hjemmefra.
Hva gjør de nå?
Jobber på bensinstasjon, sitter inne, er død, sitter inne.
Og du bor her fordi du ikke skal ende opp som dem.
Men jeg kan ikke hindre deg i å dra.
Så hva blir det til? Fengsel, død eller bursdagsselskap?
Det blir vel festen, da. Takk, Red.
Bare hyggelig. Ikke fortell Eric om vår lille prat.
Når han fyller 18, fyker han ut.
Punsj...
La gå, da.
Nå kommer de! Hysj!
Overraskelse!
Nå ble jeg jammen overrasket.
Jøss. Takk. - Gratulerer med dagen.
Slutt å kysse andre karer!
Fine greier. Kjøpte dere det på loppemarked?
De selger dem der for to dollar.
Vi stjal det. Etter mye om og men.
Jeg måtte vise fram behåen min. - Du skylder meg en støtfanger!
Jeg har strikket den til deg. Se her.
Jeg har fått høre at det er kult med klær med navn på.
Og skulle du miste den, får du den tilbake.
Så da vil jeg aldri miste den. Så fint.
Ta den på deg.
Må jeg det? - Det kan du banne på.
Nå er du en voksen mann.
Mrs Forman. En piñata ikke noe for meg.
Men dette er noe alle gjør.
Ja, Steven. Mos det eselet.
FILMTEKST NORGE AS Marit Harris