1
00:00:06,880 --> 00:00:12,238
Jeg kommer med innbydelser
til Fez' opptreden i "Spring Sing".

2
00:00:12,360 --> 00:00:15,796
Med en sjarmerende illustrasjon
av Fez.

3
00:00:15,920 --> 00:00:18,559
Noe å putte tyggisen i.

4
00:00:18,680 --> 00:00:20,671
Jeg bare fleiper.

5
00:00:23,240 --> 00:00:25,276
Er konserten i kveld?

6
00:00:25,400 --> 00:00:30,758
Jeg har snakket om det
i flere uker. Hører dere ikke etter?

7
00:00:30,880 --> 00:00:36,910
Hvorfor ta sånn på vei? Du vet godt
at vi ikke hører på det du sier.

8
00:00:37,040 --> 00:00:40,828
Jeg er fortsatt trøtt
etter festen i går.

9
00:00:40,960 --> 00:00:44,953
Hvilken fest?
- Festen. Du var jo der.

10
00:00:46,120 --> 00:00:49,908
Nei.
Jeg fikk ikke vite om det.

11
00:00:50,040 --> 00:00:56,673
Jeg kunne sverget på at du var der.
Da college-jenta kledde av seg...

12
00:00:56,800 --> 00:01:00,270
Hva for noe?
- Det var helt suverent.

13
00:01:01,840 --> 00:01:06,630
Var han også der?
Greit.

14
00:01:06,760 --> 00:01:12,039
Hovedsaken er at dere kommer
på min konsert i kveld.

15
00:01:12,920 --> 00:01:18,711
Det blir en strålende kveld.
Med musikk, gode venner og dans.

16
00:01:21,240 --> 00:01:24,118
Akkurat slik som livet bør være.

17
00:02:32,480 --> 00:02:35,597
Denne delen liker jeg best.

18
00:02:48,320 --> 00:02:52,711
Hva syns dere?
- Uansett hva det er du går på...

19
00:02:52,840 --> 00:02:55,195
Jeg tar to stykker.

20
00:03:23,320 --> 00:03:26,392
FILMTEKST NORGE AS
Marit Harris

21
00:03:37,680 --> 00:03:39,830
Perfecto.

22
00:03:41,200 --> 00:03:45,876
Var det deg?
Jeg trodde det var Wayne Newton.

23
00:03:47,040 --> 00:03:49,349
Så dere kom på konserten.

24
00:03:49,480 --> 00:03:53,951
Det fins ikke noe sted
vi heller ville vært.

25
00:03:54,080 --> 00:03:57,072
Nå farer du med løgn, Kitty.

26
00:03:58,000 --> 00:04:03,279
Her kommer musikklæreren.
Han er så ubehøvlet.

27
00:04:03,880 --> 00:04:08,590
Er dere foreldrene
til denne ekle lille karen?

28
00:04:08,920 --> 00:04:12,390
Han har hermet etter meg
bak min rygg.

29
00:04:13,520 --> 00:04:15,829
Vi er ikke foreldrene hans.

30
00:04:15,960 --> 00:04:19,396
Og for det andre...
Resten blåser jeg i.

31
00:04:20,360 --> 00:04:26,310
Du skal stå bakerst,
så ingen kan høre din pipestemme.

32
00:04:27,960 --> 00:04:33,318
Bakerste rad er for de ubegavede
og stygge. Lite moro.

33
00:04:34,120 --> 00:04:37,908
Musikk handler ikke om moro,
men om pasjon.

34
00:04:38,040 --> 00:04:42,431
Er du blitt rørt til tårer
av din egen stemme?

35
00:04:42,560 --> 00:04:44,835
Nei.
Jeg er jo mann.

36
00:04:50,560 --> 00:04:54,235
Han liker deg tydeligvis ikke.

37
00:04:55,240 --> 00:05:01,156
Britene hater oss.
Vi vant krigen! Bare godta det!

38
00:05:01,280 --> 00:05:04,238
Godt sagt, Fez.

39
00:05:04,400 --> 00:05:07,073
Humøret er iallfall på topp.

40
00:05:07,200 --> 00:05:14,038
Snart kommer vennene mine. Skulle
ønske at dere var min familie.

41
00:05:14,160 --> 00:05:18,073
Vi ville trivdes så godt sammen.

42
00:05:21,520 --> 00:05:24,239
Nå må dere sove, gutter.

43
00:05:26,240 --> 00:05:29,471
God natt, mamma.
- God natt!

44
00:05:29,600 --> 00:05:32,194
Hun er mammaen min.

45
00:05:33,440 --> 00:05:38,468
Jeg er så glad i deg, Fez.
- Jeg er mer glad i deg.

46
00:05:38,600 --> 00:05:42,718
Jeg er mest glad i deg.
- Pappa!

47
00:05:44,080 --> 00:05:48,835
Sov godt. Og ikke la Jon Blund
sparke dere bak.

48
00:05:50,400 --> 00:05:56,191
Nå slår vi av lyset.
Ikke sitt oppe og klem hverandre.

49
00:05:58,680 --> 00:06:01,148
Vi sees i morgen tidlig.

50
00:06:36,160 --> 00:06:39,357
Synger dere igjen?
- Ja.

51
00:06:39,520 --> 00:06:41,476
Bra.

52
00:07:58,280 --> 00:08:01,033
Det var jo... detaljert.

53
00:08:02,200 --> 00:08:04,475
Du er ganske femi.

54
00:08:05,440 --> 00:08:11,834
Husk at sang handler om å la det
strømme fritt ut fra mellomgulvet.

55
00:08:14,840 --> 00:08:18,879
Hva er det dere ler av?

56
00:08:19,000 --> 00:08:22,310
Det er en muskel under brystet.

57
00:08:23,760 --> 00:08:25,990
Sabla tullinger!

58
00:08:26,720 --> 00:08:30,554
Du er sikkert veldig spent.

59
00:08:30,680 --> 00:08:37,870
Liker borgermesteren det, får jeg
dirigere melkebøndenes forestilling.

60
00:08:38,000 --> 00:08:45,350
Herlig. De hadde en kvartett kledd
ut som kyr som sang om sine mø-dre.

61
00:08:47,960 --> 00:08:50,235
Fordi de var kyr.

62
00:08:51,240 --> 00:08:57,349
Dere korka amerikanere greide vel
knapt å la være å grynte.

63
00:08:58,360 --> 00:09:03,434
Jeg syntes det var strålende.
- Hei, dere!

64
00:09:03,760 --> 00:09:07,275
Jeg har holdt av plasser
til gjengen.

65
00:09:07,400 --> 00:09:09,914
Jeg tror ikke at de kommer.

66
00:09:10,040 --> 00:09:14,989
Da jeg dro,
satt de i underetasjen og lo.

67
00:09:16,040 --> 00:09:19,953
Snart begynner det.
- Jeg tar noe å drikke.

68
00:09:20,080 --> 00:09:26,474
Visste du at det var gratis? Man
trenger jo ikke å gi noe "bidrag".

69
00:09:29,320 --> 00:09:34,189
Sitter vennene mine der?
- De bare...

70
00:09:34,320 --> 00:09:38,871
Stille, miss Kitty...
Jeg prøver å undres.

71
00:09:43,160 --> 00:09:49,599
Fez' konsert begynner snart.
Hele tre timer uten den taperen!

72
00:09:50,520 --> 00:09:55,275
Vi spiser godteriet hans.
- "Jeg heter Fez."

73
00:09:55,400 --> 00:09:59,393
"Jeg elsker godteri.
Ha det bra!"

74
00:09:59,520 --> 00:10:03,991
Den tosken tror faktisk
at jeg er vennen hans.

75
00:10:04,120 --> 00:10:08,989
Skulle ønske han var død.
Vi bør drepe ham!

76
00:10:09,120 --> 00:10:13,750
Jeg har et bedre forslag.
Vi synger uten ham.

77
00:11:33,680 --> 00:11:37,309
Så de foretrekker
å gjøre narr av meg.

78
00:11:37,440 --> 00:11:41,956
De synger iallfall.
Det vil du også gjøre snart.

79
00:11:42,080 --> 00:11:44,674
En glad sang!

80
00:11:47,360 --> 00:11:49,396
Er det en bar her?

81
00:11:50,680 --> 00:11:55,470
I går gikk de på fest uten meg.
En strippe-fest!

82
00:11:55,720 --> 00:11:58,393
Hva?
- Hvor?

83
00:11:58,520 --> 00:12:02,752
De ser kanskje ikke på meg
som sin kompis, -

84
00:12:02,880 --> 00:12:06,270
men som en snål utenlandsk gutt.

85
00:12:06,400 --> 00:12:09,710
Kan du ikke være begge deler?

86
00:12:09,840 --> 00:12:13,628
Å være deres kompis ville holdt
i massevis.

87
00:12:13,760 --> 00:12:18,356
Du er iallfall fortsatt
en snål utenlandsk gutt.

88
00:12:23,360 --> 00:12:30,152
Rumpene har inntatt stolene. Men
ingen av dem tilhører mine venner.

89
00:12:30,280 --> 00:12:36,230
Det er så uhøflig gjort.
De bør jaggu ha kjørt på en hjort.

90
00:12:36,680 --> 00:12:41,708
Innta plassene.
Vis dem hva vi har å by på.

91
00:12:41,840 --> 00:12:44,115
Tenner og barm.

92
00:12:46,760 --> 00:12:51,754
De bryr seg bare om seg selv
og sine skakkjørte forhold!

93
00:12:51,920 --> 00:12:54,559
"Love Hurts", liksom!

94
00:12:54,680 --> 00:12:57,353
Å nei.
Ikke en til!

95
00:13:02,400 --> 00:13:07,872
Må vi se på hans opptreden?
- Jeg blir hjemme.

96
00:13:08,000 --> 00:13:15,395
Jeg er trist til sinns. Bruddet
med deg påvirker meg fortsatt.

97
00:13:15,520 --> 00:13:17,795
Meg, meg, meg!

98
00:13:18,200 --> 00:13:20,873
Nei.
Meg, meg, meg.

99
00:13:22,960 --> 00:13:25,474
Hva med meg, meg, meg, da?

100
00:13:26,600 --> 00:13:29,592
Meg!
- Meg!

101
00:15:07,960 --> 00:15:12,397
Jeg hørte bare slutten.
Men det var fint.

102
00:15:12,520 --> 00:15:15,876
Leo. Den satt!
- Denne her?

103
00:15:16,000 --> 00:15:19,151
Jeg kjøpte den på en basar.

104
00:15:19,280 --> 00:15:23,796
Hvor er de to kisene?
Og den jenta?

105
00:15:23,920 --> 00:15:27,549
Og den kisen og den andre jenta.

106
00:15:28,840 --> 00:15:32,879
De er ikke her.
Jeg er alltid alene.

107
00:15:56,440 --> 00:15:59,079
Glem det.
Jeg drar hjem.

108
00:15:59,560 --> 00:16:03,314
Hei, Fez.
- Hvor har dere vært?

109
00:16:03,440 --> 00:16:06,591
Vi kjørte forbi musikklærerens hus.

110
00:16:06,720 --> 00:16:10,235
"Vi kaster dopapir på det," sa jeg.

111
00:16:58,480 --> 00:17:02,439
For min skyld?
- Så måtte vi hente hundelort.

112
00:17:02,560 --> 00:17:06,189
Det var ikke nok hundelort
på verandaen.

113
00:17:17,960 --> 00:17:20,952
Men det er nok hundelort der nå.

114
00:17:21,080 --> 00:17:26,029
Og vi har en gave til deg.
Gratulerer, kompis.

115
00:17:26,200 --> 00:17:29,795
Fytti katta!
Er det min postkasse?

116
00:17:29,920 --> 00:17:34,710
"Fytti katta.
Er det min postkasse?"

117
00:17:34,840 --> 00:17:39,709
Et artig minne når dere sitter
og råtner i stolene deres, -

118
00:17:39,840 --> 00:17:43,799
med osteburgere
i deres feite never.

119
00:17:47,680 --> 00:17:49,875
Det stemmer.

120
00:17:50,320 --> 00:17:53,835
Der ser du
hvem som har mange venner!

121
00:17:53,960 --> 00:17:58,112
Ikke la oss være alene
sammen med ham igjen.

122
00:17:58,240 --> 00:18:03,473
Deres nærvær betyr alt.
- Vi ville ikke gå glipp av det.

123
00:19:44,480 --> 00:19:47,199
Jøss.
Jeg er helt rå.

124
00:19:47,720 --> 00:19:50,996
Nå skal du på scenen, din tulling.

125
00:19:51,120 --> 00:19:55,511
Det er akkurat
som i "En stjerne blir født."

126
00:19:55,640 --> 00:19:59,394
Og jeg er Barbra Streisand.
Elsk meg!

127
00:20:07,720 --> 00:20:10,632
Fint å være her med mine venner.

128
00:20:15,400 --> 00:20:21,236
Ingen kaller deg det.
Det er jeg som er "space cowboy".

129
00:20:21,360 --> 00:20:25,831
Ikke tull.
Jeg er kjent som "space cowboy" her.

130
00:20:25,960 --> 00:20:28,713
Og "midnight toker".

131
00:20:29,600 --> 00:20:34,116
Jøss.
Denne osteburgeren var sabla god.