Det var greit å gå glipp av timen, for jeg får toppkarakter likevel.
Så du hadde rett i at jeg er bedre enn alle andre.
Gutten min var veldig tapper hos tannlegen i dag.
Ikke sant, lille kosebamse?
Når en gutt når en viss alder, er ikke mors babystemme trøstende.
Den vekker lysten til å drepe.
Du trenger litt kaffe. Ingen får spy i bilen min.
Mrs Forman, du ser sint ut.
Hva har Eric gjort? Slemme Eric!
- Donna, hvorfor er du ikke på skolen? - Jeg ringte og meldte fra.
Jeg sa at det var de månedlige problemene, og det gikk fint.
- Pass på, sjanglefot. - Har du drukket?
Jeg håper det.
Ellers går dette rommet rundt!
Det går i surr!
FILMTEKST NORGE AS Einar Juliebø
Jeg og mor skulle kjøpe is, og da så vi at Donna og Casey skulket skolen.
Donna var full på ettermiddagen.
Det var nesten som Sue Allen i "Dallas".
Var du for å kjøpe is sammen med mammaen din?
Hvorfor sier du det?
Poenget er at han kjøpte is uten oss. Du kunne ha ringt!
Jackie kan ikke ringe. Jeg gjorde det slutt med henne, -
- men hun har ikke ringt og tilbudt meg deilig forsoningssex!
Det er egoistisk!
Mor dro for å fortelle Donnas far at hun var full.
Man kan ikke drive med slikt på ettermiddagen. Det skader...
Tenkesaken... Dere vet hva jeg mener.
Man må holde hodet klart. Derfor holder jeg meg ren til klokka er tre.
Eller to. Derfor holder jeg meg ren til klokka er to.
Jeg har ikke klokke.
Hvis Donna blir tatt, er det helt supert.
Hun må snart innse for en tosk Casey er.
Når hun dumper ham, står jeg klar med åpne armer.
"Det var det jeg sa."
Det er mulig.
Det var jeg som forvandlet den jentungen til en kvinne.
Jeg gjorde det samme med Jackie.
Tusen ganger.
Vi har stjålet dau fisk.
- Hva skal dere med den? - Glem det! Vi har stjålet den!
Du skjønner ingenting.
- Jeg ville... - Jeg har savnet...
Hva?
- Sa du at du hadde savnet meg? - Nei.
- Har du savnet meg? - Greit!
Jeg har savnet deg også. Siden det ble slutt fordi jeg kysset en gutt, -
- kan du kanskje kysse en jente. Da er vi skuls, -
- og så kan vi bli sammen igjen. - Tror du at det vil få oss sammen?
Jeg vil gjerne ofre meg for den saken.
- Takk, Michael. - Jeg må vaske ansiktet.
Fisken stinker.
Hva skal vi gjøre med stanken?
Det er enkelt. Vi må finne et sted å skjule den.
Da kan vi ødelegge noens dag. Men hvor, hvordan og hvem?
Der har vi svaret!
Det er som en bolle til stanken.
Han kommer ikke til å finne den, og så vil det alltid stinke!
Du har husarrest! Det er ingen vits i å protestere!
- Jeg har ikke husarrest! - Du får gjøre det du mener er best.
Glem det. Du har husarrest.
Du er ikke moren min. Du har ikke noe du skulle ha sagt!
Der tok hun deg.
Hvem er det jeg vil kysse?
Nei, Michael. Det er jeg som skal velge jenta.
Du kommer til å velge ei burugle.
Du har ikke sagt noe om det.
Planen er bra, men tenk om jenta du velger, ikke vil kysse meg.
Ikke vil kysse meg...
Da jeg sa at hun hadde husarrest, sa hun nei.
- Sa hun nei? - Er det lov?
Nei.
Jeg må få Donna vekk fra den fyren.
Du kan true henne med et spark bak.
Hvordan kan han ha så dårlig innflytelse når han ser så bra ut?
Slemme menn burde ha et arr, slik at man kunne kjenne dem igjen.
Det kommer til et punkt hvor barna forstår at de ikke lar seg styre.
Gjør det?
Nei, lukk ørene!
Bob, jeg vil ikke blande meg inn.
Jeg har nok problemer med de 14 ungdommene som tror de bor her.
Hvorfor må jeg holde fisken?
Det er det hjelpere gjør.
Det kommer noen.
Han prøver å innbille meg at hans Z-28 er samme bil som min.
Hvordan er det mulig å være så uvitende?
Jeg ser deg, Donna!
Du får ikke dra noe sted sammen med ham.
- Du får husarrest igjen. - Har vi gått glipp av noe?
Jeg gjør hva jeg vil, når jeg vil, og med hvem jeg vil.
Vi må prate sammen.
Mr Pinciotti, det du sier, er fornuftig.
Når jeg kommer tilbake med Donna i kveld, kan dere finne ut av dette.
Det høres greit ut.
- Skal du la henne dra? - Hva skal jeg gjøre?
Nå er det nok!
Kom dere inn i stuen.
Nå!
Ikke dere.
Bob, kom inn!
Donna, hva er det med deg? Du skulker og er frekk mot faren din.
- Det er sant. - Hold kjeft!
Her er litt snacks.
- Vil dere ha noe å drikke? - Jeg tar en rom og Cola.
Det var alkoholen som skapte dette problemet.
Hvordan kunne du skjenke henne midt på dagen?
De eldre jentene var på jobb.
Han duger ikke som kjæreste.
Jeg er enig. Det er slutt mellom dere.
- Nei! - Greit.
- Hva for noe? - Dette har vært veldig slitsomt.
Det var moro, men jeg tror vi avblåser det nå.
Gjør du det slutt med henne?
Sa ikke du at du...
Elsket meg.
Det hender at jeg sier ting som jeg ikke mener.
- Casey... - Jeg skjønner hva du leter etter.
Jeg er ikke slik.
Mrs Forman, jeg tror jeg får ha den drinken til gode.
Donna...
- Jeg er lei for det. - Lei for det?
Du fikk det som du ville.
Eric, her er en som vil prate med deg.
Vil dere ha en matbit?
Jeg skal slutte med det.
Hvordan går det?
Jeg er ydmyket.
Tenk å være så dum.
Jeg ble dumpet foran alle sammen.
Jeg hater tanken på at moren din så meg dritings.
- Hva er det som feiler meg? - Ingenting.
Moren din dro... Du må få lov til å rase fra deg.
Jeg falt for Casey, til tross for alle advarslene.
For en idiot!
Jeg ville at du skulle finne det ut...
Men ikke på denne måten.
Jeg er så lei for det.
Jeg er så dum.
Eric, vi bør være sammen.
- Hva for noe? - La oss glemme det som har skjedd.
Vent litt...
Hvis du kommer tilbake til meg nå...
- Jeg kan ikke være andrevalget ditt. - Du er ikke det!
Hvor er jeg?
Skal jeg kysse henne?
Aldri i livet.
Hun er for høy, solbrun og rik.
Jeg vil ikke kysse en lav, bleik, fattig jente.
Jeg vil ikke at det skal være slutt.
Du kan kysse den du vil.
Jeg velger deg.
Det er det mest romantiske jeg har hørt eller sett på TV.
Det var ganske romantisk.
Jeg merket det da jeg gjorde det.
Den ene uken gjør du det slutt, men uken etterpå er du så romantisk?
Jeg er en kompleks mann.
Jeg klarer ikke mer.
Hvis du vil velge meg, må du gjøre det.
Da må du virkelig velge meg.
La oss gifte oss.
Hva?
Problemene skyldes at vi ikke har bestemt oss for å være sammen.
La oss bestemme det.
Vent litt...
Vil du gifte deg?
Ja. Jeg sier ja!
Jeg må si det til faren min. Du må kjøpe ring.
Vi kommer til å bli familien Burkhart-Kelso.
Hva for noe?
Michael og jeg skal gifte oss!
Det er derfor vi pynter bilen.
Men ikke med fisk.
Har jeg forstått dette riktig? Donna ville bli sammen med deg, -
- men du sa nei? - Jeg sa nei.
Du sa nei!
Tosk!
- Jeg har mine grunner. - Hva skulle de være?
Casey gjør det slutt, og så kommer hun til meg?
Er du for stolt til å ta henne tilbake?
Hva er det du er så stolt for?
Du er ikke idrettsmann. Det eneste som er raskt på deg, er kjeften.
Se på deg selv!
Red, han ser grei ut, men han er så dum.
Jeg er veldig oppskaket.
Kutt ut.
- Jeg har det ille nok som det er. - Det har du god grunn til.
Jeg elsker henne.
Hvorfor må jeg rote til alt? Hvorfor må jeg ha alt slik som jeg vil?
Det var derfor det ble slutt.
Vi har visst det i et år!
Jeg må si sannheten til Donna.
Kom deg av sted!
Red...
Jeg vet det...
Vi får ham aldri ut av huset.
Donna!
Hei, mr Pinciotti og mrs...
Joanne, jeg vet ikke hva etternavnet ditt er. Jeg må si dere noe.
Jeg elsker Donna.
Vi vet ikke hvor Donna er.
Jeg heter Stupak.
Hvis det er greit for dere, venter jeg her.
- Jeg har alltid likt deg. - Takk.
Ikke lek med undertøyet hennes.
Det er noe som river i nesa!
- Hvor skal du? - Til busstasjonen.
Jeg skal til moren min i California.
- Du rømmer. - Jeg har ikke noe valg.
Jeg vet hvordan det er. Jackie vil gifte seg.
Med meg!
- Hva? - Det er ikke så mange som vet det.
Men Jackie er den som bestemmer det meste.
Det kan altså skje!
Det kommer ikke til å skje hvis jeg ikke her.
Vi drar til California sammen.
- Kelso, er du klar til dette? - Når Beverly Hillbillies klarer det, -
- så gjør vel jeg også det.
Hva er det som stinker?
Denne byen.
Vi stikker av fra stanken.
Kelso!
- Jeg vil ikke si det flere ganger! - Jeg skulle bare ta brusen min.
I Idaho også lukter det fisk.
Jeg burde ha tatt bussen.