1
00:00:03,600 --> 00:00:07,434
Sensommeren
Kl. 15.21, på Formans kjøkken

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,837
Donna, er det virkelig du!
Hvordan er det i California?

3
00:00:17,960 --> 00:00:20,793
Har du møtt Johnny Carson?

4
00:00:20,920 --> 00:00:24,117
Han spiser visst ikke mais.

5
00:00:25,920 --> 00:00:30,948
Eric vil prate med deg.
Han har ikke hørt fra deg i sommer.

6
00:00:31,080 --> 00:00:32,911
Eric!

7
00:00:35,160 --> 00:00:39,199
<i>- Er du på badet?
- Ja.</i>

8
00:00:39,320 --> 00:00:43,916
<i>- Kom igjen...
- Det er min private tid.</i>

9
00:00:45,640 --> 00:00:47,517
<i>Nesten som når du er i kirka.</i>

10
00:00:48,440 --> 00:00:52,558
<i>- Mor!
- Greit.</i>

11
00:00:52,680 --> 00:00:56,719
Han står opp om formiddagen
og sitter på do til middag.

12
00:01:24,760 --> 00:01:27,718
FILMTEKST NORGE AS
Einar Juliebø

13
00:01:37,000 --> 00:01:42,438
Jeg mistet konsentrasjonen.

14
00:01:42,560 --> 00:01:46,269
Jeg må inn igjen om en time.

15
00:01:47,480 --> 00:01:53,350
Donna ringte. Nummeret hennes
er skrevet på blokka ved telefonen.

16
00:01:55,880 --> 00:01:57,996
Hvorfor sa du ikke noe?

17
00:01:59,440 --> 00:02:04,560
Hvis du hadde spist mer fiber,
kunne du tatt telefonen selv.

18
00:02:08,600 --> 00:02:12,513
- Hvor er blokka?
- Her. Slutt med de faktene.

19
00:02:15,320 --> 00:02:17,515
Det er ikke noe nummer her.
Far!

20
00:02:20,920 --> 00:02:23,036
Hold deg unna kjøretøyet.

21
00:02:26,520 --> 00:02:29,876
Er det ikke litt tidlig å være rusa?

22
00:02:30,960 --> 00:02:34,396
- Tøm lommene!
- Hold deg unna buksene mine!

23
00:02:39,760 --> 00:02:43,514
Hva faen er det som feiler ham?

24
00:02:43,640 --> 00:02:48,668
Han har dårlig selvfølelse
fordi du er for dominerende.

25
00:02:50,240 --> 00:02:55,109
Skal du la Forman
slippe unna med den befølingen?

26
00:02:55,240 --> 00:02:58,550
Skal han ikke få et spark bak?
Kanskje du er blitt gammel.

27
00:02:58,680 --> 00:03:01,035
Hold kjeft!

28
00:03:01,160 --> 00:03:03,674
Gå og barber deg.

29
00:03:03,800 --> 00:03:07,679
Du ser ut som en helsikes ungarer.

30
00:03:08,840 --> 00:03:10,034
Det ringer.

31
00:03:11,600 --> 00:03:13,909
Det ringer.

32
00:03:15,640 --> 00:03:18,598
Herregud, det ringer.

33
00:03:18,720 --> 00:03:21,632
Eric er en kylling igjen.

34
00:03:23,360 --> 00:03:25,510
Hva er det som er problemet?

35
00:03:27,120 --> 00:03:30,908
Jeg vil be henne komme hjem.
Jeg vil si at jeg savner henne.

36
00:03:31,040 --> 00:03:34,271
At jeg elsker henne.

37
00:03:34,400 --> 00:03:38,075
- Jeg kan ikke si det på telefonen.
- Skriv et brev.

38
00:03:38,200 --> 00:03:41,237
Det var slik
jeg gjorde det slutt med Michael.

39
00:03:41,360 --> 00:03:45,990
Jeg fikk god tid til
å finne synonymer til-

40
00:03:46,120 --> 00:03:50,796
- feiging-som-ikke-vil-gifte-seg-
og-rømmer-til-California.

41
00:03:51,640 --> 00:03:53,471
Jackie...

42
00:03:53,600 --> 00:03:56,114
Jeg er en karismatisk person.

43
00:03:58,000 --> 00:04:02,391
Jeg er utrolig flink
å gestikulere med hendene.

44
00:04:02,520 --> 00:04:08,231
Jeg løfter øyenbrynene
når jeg prater.

45
00:04:08,960 --> 00:04:11,633
Gjør du det med hensikt?

46
00:04:14,120 --> 00:04:16,680
Det var til god hjelp.

47
00:04:18,960 --> 00:04:21,349
Jeg drar.

48
00:04:21,480 --> 00:04:26,031
Jeg skal dukke opp i California
og sjokkere henne.

49
00:04:28,160 --> 00:04:33,792
Da lmperiet drepte Luke Skywalkers
tante og onkel, ringte han ikke.

50
00:04:33,920 --> 00:04:39,711
Det tok Millennium Falcon
og dro en tur til Dødsstjernen.

51
00:04:43,000 --> 00:04:47,198
Kvekker kyllinger,
eller er det jeg som roter?

52
00:04:55,760 --> 00:05:00,117
Jeg ventet i tre timer.
Eric har ikke ringt ennå.

53
00:05:00,720 --> 00:05:04,838
Du blir sikkert i bedre humør
hvis du prøver flipperspillet.

54
00:05:04,960 --> 00:05:08,509
Der borte.

55
00:05:08,640 --> 00:05:13,191
Jeg har ikke småpenger.

56
00:05:15,920 --> 00:05:22,678
Kelso, det ville hjelpe hvis du
fortalte hvordan du kom over Jackie.

57
00:05:22,800 --> 00:05:28,477
- Du husker henne?
- Hvem er det?

58
00:05:28,600 --> 00:05:32,673
Jackie var hunden min.

59
00:05:32,800 --> 00:05:36,156
Hun døde i en bilulykke.

60
00:05:36,280 --> 00:05:39,989
Jeg tenkte på Jackie,
ekskjæresten hans.

61
00:05:40,120 --> 00:05:43,635
- Hun også er død.
- Det er hun ikke.

62
00:05:43,760 --> 00:05:50,518
- Hvorfor lyger du til meg?
- Jeg lyger ikke, Jackie...

63
00:05:54,400 --> 00:05:57,790
Da har jeg gjort mitt.

64
00:05:59,200 --> 00:06:04,115
- Vil du dra til Donna i California?
- Du kan ikke dra til California.

65
00:06:04,240 --> 00:06:06,879
Jeg må si til Donna
at jeg elsker henne.

66
00:06:07,000 --> 00:06:11,755
- Hun hører hjemme her hos meg.
- Det er søtt sagt.

67
00:06:11,880 --> 00:06:15,555
Det høres sikkert bra ut
på telefonen.

68
00:06:15,680 --> 00:06:18,717
Ikke ring
før kveldstaksten begynner.

69
00:06:19,520 --> 00:06:24,071
Jeg kan ikke ringe henne.

70
00:06:24,200 --> 00:06:29,399
- Hvis Luke Skywalker...
- Herregud!

71
00:06:29,520 --> 00:06:36,471
Luke Skywalker ditt og datt.
Jeg er lei av å høre om den homsen.

72
00:06:40,240 --> 00:06:44,074
Luke Skywalker er ikke...

73
00:06:44,200 --> 00:06:47,192
Han og Leia...

74
00:06:53,000 --> 00:06:56,959
Mor og far...

75
00:06:57,080 --> 00:07:01,039
- Dette er viktig.
- California er uaktuelt.

76
00:07:01,160 --> 00:07:04,630
Skolen er viktig.
Du skal begynne på sisteåret.

77
00:07:04,760 --> 00:07:08,878
- Du må legge deg i selen.
- Det ville Luke Skywalker ha gjort.

78
00:07:18,560 --> 00:07:22,599
Du har billett til California
med et fly som går om fire timer.

79
00:07:22,720 --> 00:07:28,352
Vi har ikke betalt den. Vi stjal
pengene fra gjemmestedet ditt-

80
00:07:28,480 --> 00:07:31,358
- i Scooby-Doo-termosen.

81
00:07:31,480 --> 00:07:35,712
- Vet dere om termosen?
- Du burde ha skjønt at jeg kom til-

82
00:07:35,840 --> 00:07:39,992
- å sjekke om det var kakao i den.

83
00:07:42,680 --> 00:07:46,468
Takk... Foreldrene mine
kommer til å drepe meg.

84
00:07:46,600 --> 00:07:51,549
- Vi skal skjule det.
- Hvite folk er lettlurte.

85
00:07:52,360 --> 00:07:55,955
Hyde, du er hvit selv.

86
00:07:57,800 --> 00:08:02,430
- Så vidt.
- Hvis du elsker henne, må du dra.

87
00:08:04,240 --> 00:08:07,357
Du har rett.
Jeg skal gjøre det!

88
00:08:08,080 --> 00:08:13,632
- Jeg må pakke!
- Jeg elsker å velge ut antrekk!

89
00:08:16,960 --> 00:08:20,316
- Endelig.
- De kom seg aldri ut herfra.

90
00:08:23,320 --> 00:08:27,598
Det var snilt av deg
å kjøpe billetten til Eric.

91
00:08:27,720 --> 00:08:31,838
Det er bedre hvis du ikke sier noe.

92
00:08:44,920 --> 00:08:50,074
Annette, du betyr mye mer for meg
enn Jackie noen gang gjorde.

93
00:08:50,200 --> 00:08:55,479
Du er blond og vakker.
Du har aldri på deg klær.

94
00:08:55,600 --> 00:09:01,948
Tanken på deg sammen med
en annen gjorde meg opprørt.

95
00:09:02,080 --> 00:09:08,679
- Jeg er opprørt.
- Jeg foreslår at vi gjør noe med det.

96
00:09:08,800 --> 00:09:11,553
Noe romantisk.
La oss gjøre det.

97
00:09:12,480 --> 00:09:17,270
Jeg gjør ikke slikt.
Jeg er jomfru.

98
00:09:19,160 --> 00:09:23,153
For et sammentreff!
Det er jeg også.

99
00:09:23,280 --> 00:09:25,794
Første gang...

100
00:09:26,840 --> 00:09:29,070
Jeg går og kjøler meg ned.

101
00:09:34,080 --> 00:09:37,117
- Kelso...
- Et øyeblikk.

102
00:09:37,240 --> 00:09:39,913
Hun kjøler seg ned.

103
00:09:49,720 --> 00:09:56,319
Kanskje du og Annette kan diskutere
den saken når jeg ikke er til stede?

104
00:09:56,440 --> 00:10:01,275
Du er alltid til stede.
Du er som en karbunkel.

105
00:10:01,400 --> 00:10:04,710
Du vet ikke hva det er.

106
00:10:04,840 --> 00:10:08,833
Det er i hvert fall ekkelt,
og det forsvinner ikke.

107
00:10:10,160 --> 00:10:12,276
Beklager...

108
00:10:12,400 --> 00:10:15,676
Jeg kjenner ingen andre.

109
00:10:15,800 --> 00:10:18,598
Folk i California er sprø.

110
00:10:18,720 --> 00:10:22,110
Se på ham!
Du kan ikke røyke det her!

111
00:10:25,680 --> 00:10:27,830
Jeg savner Eric.

112
00:10:30,840 --> 00:10:33,195
Han ligner på Eric.

113
00:10:33,920 --> 00:10:36,195
Herregud!
Eric!

114
00:10:37,600 --> 00:10:39,079
Donna!

115
00:11:11,520 --> 00:11:13,750
Kelso,
hva i helsike holder du på med?

116
00:11:13,880 --> 00:11:15,438
Jeg vinner!

117
00:11:21,240 --> 00:11:26,155
- Kom du hit for min skyld?
- Ja, selvfølgelig gjorde jeg det.

118
00:11:28,080 --> 00:11:31,675
Jeg elsker deg.
Det er så mye jeg skulle sagt...

119
00:11:35,800 --> 00:11:39,156
Bare kyss, dere,
men det var jeg som vant.

120
00:11:49,000 --> 00:11:52,675
- Hei, Red.
- Vent litt...

121
00:11:52,800 --> 00:11:56,190
Hvor er den andre idioten?

122
00:11:56,320 --> 00:11:58,788
Andre idioten?

123
00:11:58,920 --> 00:12:02,469
- Kjenner vi en annen idiot?
- Hvor er Eric?

124
00:12:02,600 --> 00:12:06,991
Hvor er Eric?
Hvor er du, og hvem er det som spør?

125
00:12:07,120 --> 00:12:12,797
Jo, myndighetene. De vil feste
en sporingsanordning på oss.

126
00:12:12,920 --> 00:12:19,029
Etterpå skal de legge elektroder inn
i hjernen for å lese tankene våre.

127
00:12:19,160 --> 00:12:22,596
Pokker ta myndighetene!

128
00:12:22,720 --> 00:12:29,512
Pokker ta myndighetene? Uten
myndighetene hadde du vært i Sibir.

129
00:12:29,640 --> 00:12:33,076
Du hadde sugd på
en rotten marxist-potet.

130
00:12:34,920 --> 00:12:42,873
Hvis myndighetene fester
en sporingsanordning opp i ræva di, -

131
00:12:43,000 --> 00:12:47,949
- så skal du si takk,
og Gud velsigne Amerika.

132
00:12:51,880 --> 00:12:54,553
Han er så lettlurt.

133
00:12:55,520 --> 00:13:01,277
Da Michael spydde, sa jeg
at han ikke skulle spise plasten.

134
00:13:03,280 --> 00:13:06,989
Det var sånn vi møttes.

135
00:13:07,120 --> 00:13:11,511
Det er nesten som i
"En kjærlighetshistorie".

136
00:13:11,640 --> 00:13:16,031
Jeg skulle ønske
det var mer å snakke om.

137
00:13:23,440 --> 00:13:29,470
Så du det? Hun er så heit
at hun kunne vært en robot.

138
00:13:30,080 --> 00:13:32,799
En robot?

139
00:13:35,000 --> 00:13:39,630
- Vi vil dra hjem i bilen din.
- Jeg kan ikke. Jeg elsker henne.

140
00:13:39,760 --> 00:13:45,949
- Du elsker ikke henne.
- Jo, i hvert fall deler av henne.

141
00:13:46,080 --> 00:13:50,870
Hun har tro på meg. Jeg sa til
Annette at jeg ville bli astronaut, -

142
00:13:51,000 --> 00:13:57,109
- og hun sa at jeg kunne bli det.
- Hun vil bli kvinnelig astronaut.

143
00:13:57,360 --> 00:14:02,912
La meg få noen timer til her.
Hun er nydelig og har tro på meg.

144
00:14:03,040 --> 00:14:07,192
Hvis jeg får henne på rygg,
er det tre av tre mulige.

145
00:14:07,320 --> 00:14:12,394
Nå er det bare to av tre,
og femti prosent er ikke nok for meg.

146
00:14:17,320 --> 00:14:22,758
De siste ukene sammen med deg
har vært veldig tvilsomme.

147
00:14:24,520 --> 00:14:28,911
Prating passer ikke
for folk som ikke har noe felles.

148
00:14:35,480 --> 00:14:38,392
Herregud...

149
00:14:38,520 --> 00:14:43,275
Dere skifter partnere
oftere enn truser.

150
00:14:45,680 --> 00:14:49,150
Vi er ikke sammen.

151
00:14:49,560 --> 00:14:53,473
Hva er det
som foregår på kjøkkenet mitt, da?

152
00:14:56,680 --> 00:14:58,477
Eric er i California.

153
00:15:05,120 --> 00:15:09,511
Jackie, du tystet på Forman.
Det var skikkelig fett.

154
00:15:11,800 --> 00:15:17,033
Jeg drar om et par timer.
Derfor lurer jeg på-

155
00:15:17,160 --> 00:15:21,358
- hva to jomfruer kan finne på?

156
00:15:23,320 --> 00:15:25,788
Jeg vet om noe.

157
00:15:25,920 --> 00:15:29,356
Men det er litt vått og skittent.

158
00:15:29,480 --> 00:15:31,038
Ok!

159
00:15:34,640 --> 00:15:37,074
Er det moro?

160
00:15:37,200 --> 00:15:39,236
Nei.

161
00:15:39,360 --> 00:15:44,718
Dette er våre siste timer sammen,
og likevel er du ikke naken!

162
00:15:46,960 --> 00:15:50,475
Tenker du bare på sex?

163
00:15:50,600 --> 00:15:55,720
- Jeg trodde at du var annerledes.
- Nei, jeg er ikke det!

164
00:15:55,840 --> 00:15:59,276
Jo, jeg har tro på deg.

165
00:15:59,400 --> 00:16:02,836
- Ikke si det.
- Jeg har det.

166
00:16:02,960 --> 00:16:07,078
Pokker!
Da lager vi vollgraven.

167
00:16:23,760 --> 00:16:28,276
Jeg var så redd for
at vi aldri skulle ligge slik igjen.

168
00:16:31,040 --> 00:16:32,473
Eric...

169
00:16:32,600 --> 00:16:36,388
Etter det som skjedde før sommeren...

170
00:16:36,520 --> 00:16:39,956
Alt om Casey...

171
00:16:40,080 --> 00:16:44,039
Jeg blåser i det.

172
00:16:44,160 --> 00:16:46,993
Jeg vil være sammen med deg.

173
00:16:48,160 --> 00:16:51,914
Jeg hatet California.

174
00:16:52,040 --> 00:16:56,955
Men når du er her,
er det helt fantastisk.

175
00:16:57,080 --> 00:17:01,278
- Dette er min mest romantiske kveld.
- Min også.

176
00:17:05,840 --> 00:17:10,630
- Jeg har sand i sprekken.
- Jeg også.

177
00:17:12,880 --> 00:17:15,269
Jeg vil hjem.

178
00:17:25,560 --> 00:17:28,552
Hei, Kelso.
Hadde du det fint sammen med Annette?

179
00:17:28,680 --> 00:17:34,789
Vi var på tivoli.
Jeg vant seks kosedyr til henne.

180
00:17:34,920 --> 00:17:40,597
Jeg fulgte henne hjem, og da fikk
jeg et godnattkyss på kinnet.

181
00:17:40,720 --> 00:17:46,590
Hvis man vinner et stort lilla
neshorn til ei jente i Wisconsin, -

182
00:17:46,720 --> 00:17:49,678
- så legger hun seg på rygg!

183
00:18:00,360 --> 00:18:05,388
Så foreldrene mine aner ikke
at jeg har vært borte?

184
00:18:05,520 --> 00:18:08,034
Nei, absolutt ikke.

185
00:18:11,240 --> 00:18:14,835
Du har fått skjegg!

186
00:18:14,960 --> 00:18:17,793
Du ser så gammel ut.

187
00:18:17,920 --> 00:18:24,075
Jeg har festet mer, jobbet mer
og ligget med flere damer enn du.

188
00:18:24,200 --> 00:18:26,111
Jeg er helt utslitt.

189
00:18:26,440 --> 00:18:29,671
Fez!

190
00:18:29,800 --> 00:18:35,397
- Hvordan har sommeren vært?
- Jeg så en pupp ved bassenget.

191
00:18:37,160 --> 00:18:40,232
Flott.

192
00:18:41,720 --> 00:18:45,679
Jeg vet at du gruer deg til
å treffe andre etter at du rømte.

193
00:18:45,800 --> 00:18:50,555
Jeg har det under kontroll.
Jeg sa at du hadde fått en baby.

194
00:18:51,560 --> 00:18:54,711
- Hva for noe?
- Det var skikkelig fett.

195
00:18:54,840 --> 00:18:58,150
Jeg har begynt å bruke det ordet.

196
00:19:00,200 --> 00:19:04,955
- Hei, pappa.
- Ikke prøv deg.

197
00:19:05,080 --> 00:19:07,150
Selv om det klinger
fint i ørene mine.

198
00:19:07,280 --> 00:19:09,271
Bob!

199
00:19:09,400 --> 00:19:14,235
Du er i vansker.
Kom deg inn igjen.

200
00:19:18,000 --> 00:19:22,198
Det er sånn det går
når man går mot foreldrene sine.

201
00:19:27,360 --> 00:19:30,477
Trodde dere at jeg?

202
00:19:30,600 --> 00:19:37,551
Jeg var på vei hjem fra biblioteket.
Gjett hvem som kjørte forbi.

203
00:19:37,680 --> 00:19:41,719
Kelso og Donna!
De kom tilbake fra California.

204
00:19:41,840 --> 00:19:44,434
Der var ikke jeg.

205
00:19:47,360 --> 00:19:49,112
De vet det.

206
00:19:55,320 --> 00:19:57,709
Hva har du å si til ditt forsvar?

207
00:20:04,720 --> 00:20:06,676
Jeg tok med et skjell.

208
00:20:07,840 --> 00:20:10,195
Kom deg inn!

209
00:20:13,320 --> 00:20:16,312
Vet du hvor dypt du sitter i det?

210
00:20:16,440 --> 00:20:19,000
Ja visst.

211
00:20:19,120 --> 00:20:22,430
Det var verdt det.

212
00:20:26,080 --> 00:20:28,548
Ikke nå igjen...

213
00:20:28,680 --> 00:20:31,638
Det vekker behov i meg.

214
00:20:31,760 --> 00:20:33,716
Vi stikker opp.

215
00:20:33,840 --> 00:20:36,354
Det er for sent.

216
00:20:36,480 --> 00:20:40,155
- Det er for dumt å se på dette.
- Det er du som er dum.

217
00:20:40,280 --> 00:20:43,477
Alt er ved det gamle.

218
00:20:43,600 --> 00:20:46,637
Ingenting forandrer seg her.