Er alle klare for den store turen til universitetet i Wisconsin?
Ja. Donna skal kjøpe en trang genser med W, -
og jeg skal se på henne.
Og så skal vi henge i.
Steven, jeg tok frem rent tøy til deg.
Takk, men jeg er ikke college-typen.
Jeg går livets skole. - Du er en gløgg gutt.
Er du flittig, kan du også studere. - Tørr du ikke la meg være alene her?
Der ser du hvor gløgg du er.
Tenk at veslegutten min skal velge college.
Jeg er så eldgammel!
Overgangsalderen gjør nok et uønsket besøk ved middagsbordet.
Ikke uønsket, men frigjørende. Følelsene bare renner over.
Ja, du svetter over svinekotelettene dine.
Hei! Er du klar for besøkshelgen? - Jeg kan ikke bli med.
Far vil ha meg til Marquette. Han tror det er bedre fordi det er privat.
Da blir vi med. Er det et bedre lære- sted, burde jeg også gå der. Ikke sant?
Nei.
Offentlige læresteder er billige. Der hører du til.
Hva om dere tok opp et lån til på huset?
Ikke for din skyld, grauthue.
Denne helgen uroer meg.
Intet godt kommer ut av at vi skal til forskjellige steder.
Det har jo fordeler å være fra hverandre. Det blir elektrisk nå vi ses!
Rene tordenværet!
Jeg mener det! Tenk om vi skal studere på forskjellige steder i fire år.
I feriene får du bare bolte vinduene, for da kommer Orkan-Eric.
Bolte viduene? Hva er liksom mine vinduer?
Og vil du ikke uansett ønske å åpne dem?
Jeg tror vi kan takle hva som helst. Vi går på forskjellige skoler allerede.
Kjærligheten vår er sterk.
Som en brautende, barsk bjørn.
Hold teltet lukket, for denne bamsen har klør.
Vil du ikke helst ha teltet åpent?
Brems litt.
Før vi kjører, må vi snakke om det fryktelige som har tatt over din mor.
Du sikter til hennes livsstilsendring?
Skulle vi ikke kalle det hennes "dame-problem"?
Det er kjent under mange navn. Det er en vrien fiende vi kjemper mot.
Ikke siden Korea har jeg vært så kald.
Som en kommunist kan det springe frem og angripe når som helst!
- Red, vennen min? - Tilbaketrekning!
Red, jeg har vært aldri så lite ujevn i humøret i det siste.
Så om du ikke vil ha meg med, så kan jeg skjønne det.
Du trenger jo ikke bli med. - Jeg visste du ikke ville ha meg med!
Jeg blir med uansett hva du sier!
Hvorfor er det så innmari varmt her?
Det er som å bo i helvete!
Det kan du trygt si.
Når jeg drar til Marquette med Donna, er det masse kjekke gutter der!
Fint for deg.
Men ikke for dem, for meg får de ikke kysse. Det lover jeg deg.
Du trenger ikke å love meg noe, -
men om du vil, passer det bra nå.
Du vet at jeg holder meg på matta.
Det var godt å høre.
Godt å høre? Er det alt?
Stammet jeg?
Takk for hjelpen.
Bagasje-behandling ligger visst for deg!
Beklager vår lillekontrovers. Jeg vil ikke ødelegge turen.
Det gjør da ingenting, vennen min.
Skal si hun ble blidere. - Ikke la deg lure.
Hun er en tikkende bombe.
Vent!
Hva vil du?
Forklaringen er festet til jakkeslaget.
"Red! Mr Kelso og jeg kan ikke ta med Michael til UW."
"Her er $ 30 så du kan kjøre ham."
Hvor er pengene? - Jeg kjøpte dette fotballspillet.
Du får Eric til å fremstå som en Einstein.
Takk, pappa!
Takk? Einstein var stygg.
Det er jo rene saunaen! Er dere nødt til å puste så mye?
Dere hørte damen. Slutt å puste.
Jeg ba dere ikke slutte, jeg ba dere puste mindre. Det er ikke det samme!
Gærne folk.
Du, Ali-Baba. Sesam, lukk deg.
Du overså avkjørselen. - Eric, du er jo kartleser!
Hva i huleste driver du med?
Lager en krone, for du er kongen av landeveien.
Jeg må på do. - Slå på radioen.
Hvor langt er det igjen? - Kan dere holde kjeft!!
Så teit! Hvorfor ser jeg på en skole jeg ikke vil gå på?
Jeg skulle blitt med Eric. Og jeg skulle ledd av vitsene hans.
De tøytene på UW ler sikkert av dem. Tøyter!
Har de tøyter der? Steven elsker tøyter!
Han er sammen med deg nå. - Jeg er ikke helt sikker på det.
Forrige uke kalte han meg kjæresten sin.
Denne uka klarte jeg ikke å lure ham til å love å være trofast.
Og jeg var veldig passiv aggressiv. - Jeg tviler ikke.
Jeg lovte å være trofast, og han svarte bare "godt å høre"!
Jeg er for deppa. Steven knekte meg, og jeg har bare én å ty til.
Kjære Gud, ikke la det være meg.
Nei, heiagjeng-demonstrasjonen.
Når de roper "Vi er med - hva med deg?", må jeg si "nei".
Men en menneskelig pyramide retter på det.
Hva for et dustecollege er dette? Barbeinte hippier som kaster freesbee?
Barbeinte hippier som synger til trær?
Det er bare råkult!
De har til og med pornotegneserier på veggen!
Det er livredningsinstruksjon.
Jeg har drevet mye med livredning.
Hei. Ted. Jeg er studentveileder. - Hei.
Se dere litt om, så skal jeg vise gutta hvor de skal bo.
Jeg vet ikke helt. - Nei, det må jeg si.
Det er midt i november, og de har ikke pyntet til høsttakkefesten.
Vi skal ha svær fest. Masse øl og masse damer.
En sixpack og to damer holder lenge for meg.
Så synd Donna ikke ble med. Se på det!
Vi så ei collegerumpe!
På ei jente!
Bor det jenter her? - Begge kjønn, ja.
Dere skal bo på motellet hos oss! - Hva? Vent!
Tenk hvor nyttige disse erfaringene kan være. Dette er mine første skritt.
Jeg er din lille fugl.
Gi meg vinger å fly med.
Klapp igjen og sett deg i bilen.
Hallo, dette er livredningstreneren!
Jeg må sjekke lungekapasiteten!
Det betyr puppene deres.
Det må da være én sovesal på campus som bare er for gutter.
Der har vi den.
Mellom kapellet og avdeling for interiørdesign.
Gutter...
Jeg skjønner at jeg kan ha vært litt irrasjonell i dag.
Litt? - Hold kjeft!
Det jeg skulle si...
Jeg skal fortelle dere litt om overgangsalderen.
Jeg er heldigvis sykepleier, så jeg bruker korrekt terminologi.
Som f. Eks. Epitelbekledning og livmorvegg.
Jeg er hekta!
Tenk dere at disse såpestykkene er egglederne mine.
Drep meg nå.
Hører ikke. Jeg er på en strand i Florida.
For en måneds tid siden sluttet de å produsere...
Sluttet de...
Sluttet å produsere... Nå får det være nok!
Hva feiler det deg? Mistet de deg på hodet?
Ja, tenk!
Og frem til nå har alle vært vennlige nok til ikke å bringe det på bane!
På tide å stikke, gutter. - Ja!
Jeg beklager, men jeg vasket ansiktet med eggstokkene dine.
Ut!
Flott skjegg. Jeg har aldri klint med noen med skjegg.
Kanskje er dette lykkedagen din.
Vil du bli med på rommet mitt? - Gjett om!
Vet du hva? Jeg kan ikke.
Nei vel. Ombestemmer du deg, finner du oss i dusjen.
Jeg blir med!
Jeg heter Fez. Ikke lat som om du ikke ser meg!
Pokker, jeg droppet et sikkert ligg for Jackies skyld!
Og du vet ikke hva hun gjør på Marquette. Eller med hvem.
Hun sa hun ikke ville finne på noe.
Og hvis hun så gjorde, ville du grått fordi du elsker henne.
Kjeften, ellers får du kjenne kinnet ditt mot rumpa di.
Har du spionert på meg?
UW har visst et bra livredningsprogram.
Det er det jeg skal satse på.
Jeg sa til kjæresten min at vi kunne studere ulike steder.
Typen min studerer i New York. Vi har vært sammen i tre år, -
og er mer glad i hverandre enn noen gang.
Og når dere møtes, er det vel rene stormen!
Hei, skjønne dame.
Sa ikke du at du hadde type?
Jo, men han er ikke her.
Så du det?
Jeg sa til Donna at vi kunne studere på ulike steder. Helt feil!
Misliker hun ikke Marquette, ryker det.
Hva så? Jeg avviste nettopp en halvfull studine.
Jeg tror nok at hun kunne sine saker.
Eric? Er alt i orden? - Alt er bra.
Jeg lurte på om du likte Marquette. Og om damen på sentralbordet-
er representativ, tror jeg vi kan stryke Marquette med det samme.
Nei, det er kjempefint. Engelsklæreren bruker alpelue-
og kordfløyelsjakke, men hører på Zeppelin.
Og her er det automater.
Jeg elsker deg. - Og jeg deg!
Ha det.
Skal du også gråte?
Vet dere hvem som virkelig hadde familie? Waltons.
Vi er bare tre fremmende i et rom.
Donna liker seg. Hva skal jeg gjøre?
Ingen kan gjøre noe. Alle sitter i klisteret.
Tror du jeg trives med å pleie min gale kone tilbake fra avgrunnen?
Ikke faen. Men vi kan ikke styre det som skjer.
Og selv om du skulle være heldig og beholder Donna, -
vil hun til slutt bli til noe sånt.
Og noen år senere dør du.
Takk for god natt-historien.
Jeg trives ikke! Jeg vil hjem! - Hvorfor det?
Stilte de krav til høyden i heiagjengen?
Det var fælt! Da de brølte "heia, heia", -
tenkte jeg bare på hva Steven sa.
Du vil alltid tvinge folk til ting.
Det gjør jeg ikke! Du skal synes synd på meg!
Hyde kan ikke tvinges til noe. Du må takle ham slik han takler deg.
Lat som du gir blaffen, så blir han nok din.
Jeg kan jo prøve.
Det er innviklet å være sammen med menn. Du er heldig som har Eric.
For en flott helg! Vi burde reise bort oftere!
De må finne opp en pille for dette.
Det var noe jeg skulle sagt. Hyde og Jackie sitter i et tre!
Forelsket som en apé!
Hold kjeft. Den er ikke sånn.
Blir du sur for det? - Ja.
Da er det sånn den er.
Hei. - Hei.
Jeg vet du var urolig, men det skjedde ikke noe med meg.
Jeg sier ikke det for å få vite hva du fant på.
Jeg ville si hva som skjedde meg. Det var min rapport til deg.
Ja vel. Godt å vite.
Godt å vite? - Stammet jeg?
Hei.
Jeg vet du liker Marquette. Jeg har avfunnet meg med det.
Skal vi drive fra hverandre og kline med gutter som heter Ted, -
så blir det sånn. Du kommer i overgangsalderen, jeg dør.
Jeg skal ikke studere der. - Da trenger du ikke tenke på det.
Jeg likte meg. Da jeg kjørte hjem, -
gledet jeg meg til å fortelle det, men turen var evig lang!
Da skjønte jeg at avstanden ville bli så stor, og det vil jeg ikke.
Jeg skal si til far at jeg skal på UW sammen med deg.
Du aner ikke hvor glad jeg ble nå!
Vi skal være sammen hele tiden!
Du blir ikke helt klengete, vel? - Hold munn!
Jeg skal bli stor student! Jeg trenger litt plass!
Hva vil du? - Forklaringen er festet til jakkeslaget.
"Vennligst gi Michael $ 30 for spillet du kastet og ødela."
"Underskrevet: Foreldrene mine."
Du fikk henne til å le. Det er verdt 30 spenn.