Point Place i Wisconsin. Kjøkkenet til Eric Forman. 16.47
Hva er det? Har du kjøpt Playboy til meg?
Nei. Det er collegebrosjyrer.
De har på seg klær. Det funker ikke for meg.
Jeg fikk dem av veilederen, men jeg har sagt at jeg skal gå der du skal gå.
Hvordan har jeg fått en så fantastisk kjæreste?
Du vet du kan få noen bedre enn meg?
Du bor rett ved siden av, så det er så greit.
Jeg blir kvalm av dere to.
Hun ser ut som moren min, men snakker som faren min.
Beklager, jeg mente ikke det.
Det var ikke meg, men overgangsalderen.
Vi forstår hva du går gjennom.
"Fertile mertile" forstår det!
Jeg savner kjelleren.
De siste ukene har vært slitsomme for deg og for alle parter.
Men særlig for deg. Helt siden du oppdaget at du var...
Bare si det, Red. Ufruktbar. - Ingen grunn til at begge må si det.
Jeg har noe som kan muntre opp jenta mi.
Bra, for jeg drakk opp den siste flasken i morges.
Det er ikke noe sånt. Jeg har kjøpt en valp til deg.
Noen må passe på den. Moren ble overkjørt.
Kjørte du på en hund, Red?!
Nei! Jeg misliker å se deg så trist, så jeg tenkte...
Glem det. Jeg leverer den tilbake og går innom spritsjappa.
Vent, da.
Den er ganske søt. Får jeg holde den?
For en liten hjerteknuser!
Der ser du. Den liker deg!
Den er visst også kommet i overgangsalderen.
Vi ses. Jeg må skifte.
Ego!
Hva er det med dere og denne uniformen?
Vi får sånn lyst til å besudle deg.
Donna er helt fantastisk.
Hun har råd til å studere hvor hun vil, men vil gå der jeg skal gå.
Ja. Hvorfor er hun sammen med deg igjen?
En bra kjæreste godtar typen sin som han er.
Jackie prøvde bestandig å forandre meg: "Bli voksen"
"Ikke skyt på bestemor med vannpistolen, Michael!"
Hun er 92 år, Michael!
Hun hadde syltetøy i ansiktet!
Nå er det i hvert fall veldig, veldig bra mellom Donna og meg.
Det er akkurat her jeg pleier å rote det til.
Ikke rot det til, da vel. - Fez...
Hvis historien har lært oss noe, er det at jeg pleier å rote det til.
Jeg kan gjøre noe hyggelig, kjøpe en gave til henne, f. Eks.
Det fortjener hun. Vet du hvor ofte jeg prøvde å klå henne på puppen?
Det ville vært lettere for henne å gi etter, for jeg gir meg jo ikke.
Hun må få noe som minner henne på at selv om jeg er en tosk, -
er jeg en tosk som elsker henne.
Et duftende stearinlys! Da klarer ikke damer å beholde klærne på.
Kjærlighetens slagmark er overfylt av typer med stearinlys. Dyre smykker!
Hvordan vet du hva kjærligheten er verdt uten en prislapp?
For noe tull. Du har ikke lært noe av meg.
Hva mener du? - Handelstanden utnytter tullinger-
som tror man blir elsket hvis man kjøper ting.
Hadde du lest noe annet enn hva Donny Osmond spiser, ville du lært noe.
Jeg har også krem på vaflene.
Jeg spiser som stjernene!
Når fikk du den søte lille dachsen?
Nei, nei, nei, nei, nei! Ikke i stolen min!
Red Forman! Schatzie er et hjelpeløst lite dyr med fire skrøpelige bein.
Du kan ikke herse med ham som du gjør med Eric.
Du er ikke typen som skaffer seg bikkje. Du er jo så surmaga.
Jeg vet det. Jeg ville bare gjøre noe for å muntre opp Kitty.
Da skulle du kjøpt en banjo til henne i stedet.
En banjo?
Man kan ikke holde en banjo uten å smile.
Du kan ikke holde potetgull uten å smile.
Ja?
Jeg skal ha noe til kjæresten min som uttrykker mine følelser for henne.
Vil et kjede falle i smak?
Det er jo fint... Litt ekkelt.
Det uttrykker ikke akkurat det jeg vil.
Hva med en troskapsring? - Ikke få meg i gang engang.
Hun fikk en av meg, men hun ville ikke ha en, og så...
Se som den skinner. Fin, hva?
Håret på fingrene dine kommer liksom i veien.
Funker det for deg å prøve varene? - Vet ikke. Jeg er ny.
Jeg jobbet i undertøysbutikken tidligere.
Jeg fikk sparken. - Ja vel.
Jeg tror jeg vet hva du ser etter. Hva med en diamantring?
Er ikke den nydelig?
Det er en forlovelsesring.
Jeg går på high school. Den uttrykker altfor mye.
Fortell meg hva du vil uttrykke.
At jeg elsker henne og at vi skal være sammen for bestandig.
En forlovelsesring uttrykker det. Ord for ord.
Det var synd, for jeg skal ikke ha det.
Jeg nekter å prøve flere smykker! - Det var da enda godt!
Vil du titte litt mer? - Gjerne.
Beklager. Du ser ordentlig fin ut.
Donna, du og jeg i kveld ved vanntårnet. Kle deg opp, -
for du skal få noe ganske fint.
Er det sant? En presang? Jeg skal kle meg opp.
Donna? Ta på flate sko, så Eric kan føle seg som gutten.
Så du ga etter til slutt, hva? Hva kjøpte du? Øredobber? Et kjede?
Nei, noe mye mer enn et smykke.
Noe som virkelig uttrykker noe.
En forlovelsesring med diamant!
Som en spøk?
Nei. Jeg skal fri til Donna.
Som en spøk?
Idiothjelmen?
Hvorfor må jeg bruke idiothjelmen? - Fordi du er en idiot.
Du kan ikke fri til Donna! - Vi skal være sammen for bestandig.
Nei. Det tror du bare!
Du var jo redd for å ødelegge alt. Dette er Grisebukta di.
Selv i mitt hjemland er vi ikke så teite at vi gifter oss mens vi går på skolen.
Hvor faen er det blitt av vettet ditt?
Jeg elsker henne. Det er ikke noe å vente på. Vi er lykkelige.
Man forlover seg ikke når man er lykkelig.
Det gjør du når du ikke har noen annen utvei.
Hvis jenta er gravid, f. Eks.
Da er det avklart. Eric gjør Donna gravid.
Jeg skal kontrollere at alt går riktig for seg.
Men han er jo så dum. Hvordan vet vi at han klarer det?
Jeg syns den er nydelig. - Da er du også gæren.
Jeg står på egne bein, ok?
Jeg har lov til å ha egne meninger om smykker. Din gave-hater!
Jeg har tenkt nøye gjennom dette.
Hun vil vie sin studietid til meg. Jeg vil også vie meg.
Jeg sier dette som en venn, som liker å se deg bli såret.
Hvis du ikke leverer tilbake ringen nå, blir det veldig traurig for deg.
Jeg elsker Donna.
Har det aldri falt dere inn at jeg er klar for litt traurighet?!
Hvem vil ha den siste salamibiten?
Jeg tar den.
Hvem vil ha salami?
Jeg, sa jeg. - Vær så god, Schatzie.
Jeg ville ha den, sa jeg.
Men han tigget jo, Red.
Vi avviser ikke tiggere.
Gjør vi vel, Schatzie? Nei, det gjør vi ikke.
Dere vet mer om forhold enn de idiotvennene mine. Jeg og Donna...
Nei, ikke noe mer om deg og Donna. Du må tenke på fremtiden. College.
Donna er fremtiden min.
Vi vet at du elsker Donna, men det er så mye frem og tilbake med dere to.
Snart har dere sikkert slått opp igjen. Ikke sant? Ja da!
Hva med jobb? Har du i det hele tatt tenkt på hva du skal bruke livet til?
Jeg syns han bør bli farmasøyt.
Ja, du kan regne.
Ingen tunge løft. Du skulle se ham med den store moppen nede i butikken.
Hva har alt dette med meg og Donna å gjøre?
Du egner deg veldig godt som farmasøyt.
Pianofingrene dine er ypperlige til å plukke opp små piller med.
Ikke sant? Ja!
Så dere det? Han nikket!
Ingen vil at Donna og jeg skal forlove oss. Verken dere eller foreldrene mine.
Men jeg tror virkelig at Donna vil ha en forlovelsesring.
Hun vil like ringen. Det er tanken bak som får henne til å rømme.
Kanskje forstår hun hvor glupt det er å gifte seg-
når dere verken har penger eller fremtid.
Jeg rømte da Jackie ville gifte seg. Men jeg rømte til California.
Stranda slår fjellet. Det er flere bikinier der og som oftest en kiosk.
Hva om dere har rett? Hva om hun syns jeg går for fort frem?
Å gi henne ringen er risikabelt. Er jeg voksen nok til det? Nei! Svaret er nei!
Du prøvde å gjøre en hyggelig ting, men du lurte deg selv.
Det dreier seg om forventninger. Jackie tror jeg er hensynsløs.
Jeg kan ikke skuffe henne, for jeg skuffer henne bestandig.
Hvis jeg ikke gir Donna ringen, hva skal jeg gjøre ved vanntårnet da?
Jeg fortjener visst denne.
Noen andre som syns at Schatzie ligner på Fez?
Den bikkja flyr.
Jeg vet ikke hva som går av Schatzie.
Han er så sulten at han har spist tre bokser med mat. Ikke sant? Ja.
Gir du meg fjernkontrollen? - Nei. Da må jeg spenne beltet.
Spenn det uansett. Ingen vil se det der.
Ikke nå igjen!
Sånn!
Men hva faen!
Pokker! Nå holder det! Den fillebikkja skal ut!
Han skulle visst vært ute en tur.
Ler du, Bob? - Du er våt i baken.
Det syns jeg er gøyalt. - Han må ut. Han gjør alle fortvilet.
Kitty har da virket ganske fornøyd i det siste.
Du gjorde noe hyggelig. Ikke ødelegg det ved å være deg selv.
Hvis den inkontinente kjøteren gjør Kitty fornøyd, får jeg finne meg i det.
Jeg har aldri vært noe videre fornøyd.
Ikke så lenge jeg har kjent deg i hvert fall.
Pussig sammentreff, hva?
Jeg har tenkt over det konspirasjonstullet ditt-
med gaver og diamanter. Alt det paranoide våset ditt om-
romantikk skal bare dekke over at du er gjerrig!
For det første er det ikke paranoid vås. Reklamefolk bruker milliarder-
på å få deg til å mene jeg er en dust som ikke kjøper smykker.
Og jeg er gjerrig.
Det får du bare kutte ut. Jeg vil gjerne ha ting. Særlig blanke ting.
En osteburger i aluminiumsfolie?
For din skyld. Men da senker jeg sannelig kravene mine.
Det er vi to om.
Hva syns du? Er ikke dette romantisk?
Det er litt mer romantisk om sommeren. Eller når det ikke er frost.
Hva skal jeg få? - Hva du skal få?
Hva du får?
Jo, nå skal du få se!
En sjokoladeplate? - En halv en.
Vi kunne dele den under stjernene.
For en deilig, månebelyst godbit!
Du oppfører deg rart. Og det er iskaldt her.
Det er da ikke så kaldt!
Hva gjør vi her oppe?
Jeg skulle gi deg noe, men så skjønte jeg hvor dumt det var.
Det sa i hvert fall alle andre. Så jeg valgte å la være.
Hva var det? - Ingenting.
Noe var det jo, det kan jeg se. Si det, da.
Ja vel.
Jeg hadde tenkt å gi deg denne.
Å, kjære... Er det en?
Ja. Teit, hva? - Ja.
Og nei.
Jeg vet ikke.
Hva skulle du gjort med den?
Tja. Jeg ville vel sagt hvor vakker du er.
Du er alt som betyr noe for meg.
Og så ville jeg gått ned på kne.
Sånn...
Jeg ville tatt hånden din og ringen...
Fortsett.
Så ville jeg satt ringen på fingeren din slik.
Oi.
Kan jeg ikke bare beholde den-
til det rette øyeblikket er inne?
Jo da.
Eller jeg kan ta den.
Kan du? - Ja.
Jeg elsker deg. Jeg vil bli hos deg for bestandig.
Ja! Det var det jeg sa til de andre!
Og jeg måtte gå med idiothjelmen.
Ble vi akkurat...
Jeg tror nok det! - Jeg elsker deg!
Vi er så dumme! - Ikke sant?
Faren din. Legg ringen i lomma. - Han blir glad på våre vegne.
Hva ville du gjort om jeg forpliktet meg overfor din datter?
Jeg ville drept deg.
Er det hemmelig, er det romantisk! - Og enda dummere.